1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,166 --> 00:00:22,458 ["دو ووپ (آن چیز)" توسط لورین هیل در حال نواختن] 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,750 ♪ اگر واقعا احساس خوبی دارید دستان خود را در هوا تکان دهید ♪ 5 00:00:24,833 --> 00:00:27,583 - ♪ و دو تا شات تو جو لیس بزن ♪ - ♪ آره، آره ♪ 6 00:00:27,666 --> 00:00:29,958 - ♪ آره، اونا رو بذار، بذار بالا ♪ - ♪ آره، آره ♪ 7 00:00:30,041 --> 00:00:32,708 - ♪ آره، اونا رو بذار، بذار بالا ♪ - ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 8 00:00:32,791 --> 00:00:34,208 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ 9 00:00:34,291 --> 00:00:36,791 ♪ سه هفته گذشت از آنجایی که دنبال دوستت می گشتی ♪ 10 00:00:36,875 --> 00:00:39,208 ♪ کسی که بهش اجازه دادی ضربه بزنه و دیگر هرگز با شما تماس نگرفتم ♪ 11 00:00:39,291 --> 00:00:41,541 ♪ عضو وقتی به شما گفت او درباره بنجامین ها بود؟ ♪ 12 00:00:41,625 --> 00:00:44,083 ♪ شما طوری رفتار می کنید که انگار او را نمی شنوی سپس به او کمی اصلاح کنید... ♪ 13 00:00:44,166 --> 00:00:46,291 - [زنگ تلفن همراه] - ♪ واقعا چطور وانمود می کنی ♪ 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,083 - ♪ مثل اینکه سرت نبود... ♪ - [زنگ] 15 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 - [بوق صفحه کلید] - [مت] سلام؟ 16 00:00:49,416 --> 00:00:51,791 [مرد از طریق تلفن] باشه. ما تاییدیه از MI6 دریافت کردیم. 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,125 هدف در حال بازی است. 18 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 - شما بچه ها فعال هستید. - باشه 19 00:00:55,000 --> 00:00:58,458 - ♪ برد-برد، دوباره بیا، آره ♪ - ♪ آره، آره ♪ 20 00:00:58,541 --> 00:01:02,041 - ♪ بچه ها، شما می دانید که بهتر است تماشا کنید… ♪ - [در زدن] 21 00:01:02,125 --> 00:01:04,291 [مت] هی عزیزم. تماس گرفتیم آماده ای؟ 22 00:01:04,833 --> 00:01:07,708 -واقعا دیر می دویم ما باید بریم - [امیلی] آره. همانجا باش 23 00:01:07,791 --> 00:01:09,458 [مت] این همان چیزی است که شما گفتید پنج دقیقه پیش 24 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 من فقط یک دقیقه نیاز دارم 25 00:01:10,833 --> 00:01:13,208 [مت] دختر، من تو را می شناسم. اینطوری وقتی 20 دقیقه شد می گویید. 26 00:01:13,291 --> 00:01:14,875 باشه، ببین، من ماشین رو دور می کشم. 27 00:01:14,958 --> 00:01:17,000 ♪ اون چیز ♪ 28 00:01:17,750 --> 00:01:19,916 ♪ آیه دوم تقدیم به مرد ♪ 29 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 ♪ بیشتر به رینگ های او توجه دارد و تنه هایش از زنانش♪ 30 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 ♪ او و مردانش مثل هولیگان ها وارد باشگاه شوید ♪ 31 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 ♪ مهم نیست به چه کسی توهین می کنند پاپین یانگ ♪ 32 00:01:27,166 --> 00:01:29,708 ♪ بیایید از تظاهر به آنها دست برداریم تپانچه‌ها با کمر آنها بسته می‌شود ♪ 33 00:01:29,791 --> 00:01:32,250 ♪ کریستال توسط مردان مورد هنوز در زیرزمین مادر هستند ♪ 34 00:01:32,333 --> 00:01:34,833 ♪ مردان چهره زیبا ادعا می کنند که آنها مردان بزرگ هستند♪ 35 00:01:34,916 --> 00:01:37,000 - ♪ باید از آنها مراقبت کرد... ♪ - [موسیقی متوقف می شود] 36 00:01:37,083 --> 00:01:37,916 اوه نه، نه. 37 00:01:38,000 --> 00:01:39,416 - هوم؟ - جشن بچه هاست. 38 00:01:40,500 --> 00:01:42,041 پس شاید باید، اوه… 39 00:01:42,125 --> 00:01:43,500 [نواختن موسیقی شدید] 40 00:01:44,875 --> 00:01:46,291 - هر دوتاشون - آره؟ 41 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 [دندان می مکد، آه می کشد] 42 00:01:50,000 --> 00:01:52,541 و… این 43 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 اوه مت. ماشین خوب 44 00:01:59,333 --> 00:02:02,208 شما متوجه می شوید که محدودیتی وجود دارد در حساب های هزینه های شما، اینطور نیست؟ 45 00:02:02,291 --> 00:02:04,416 نمی توان گوشه ها را برش داد وقتی تو پوششت رو زندگی میکنی، چاک. 46 00:02:04,500 --> 00:02:06,666 - این چیزی نیست که به ما یاد دادی؟ - [زن] ماکائو را به خاطر دارید؟ 47 00:02:06,750 --> 00:02:09,833 دیدم نیم میلیون دلار از دست دادی فقط برای اینکه با Triad ها خوب بشوید. 48 00:02:09,916 --> 00:02:11,041 [چاک] بهت میگم چیه. 49 00:02:11,125 --> 00:02:13,750 شما این یکی را بردارید، به شما اجازه می دهم ماشین را نگه دارید. 50 00:02:13,833 --> 00:02:15,000 واقعا؟ 51 00:02:15,083 --> 00:02:16,583 - نه - فکر نمی کردم. 52 00:02:16,666 --> 00:02:18,708 امروز، تو خواهی بود دلالان اسلحه فرانسوی 53 00:02:18,791 --> 00:02:21,916 آقا و خانم واقعی لمیو هستند… مستند. 54 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 تمرکز کنید، شما دو نفر در اینجا ما می رویم. 55 00:02:23,500 --> 00:02:27,208 بالتازار گور، KGB سابق، اکنون رئیس ولکا است 56 00:02:27,291 --> 00:02:30,166 و یکی از خطرناک ترین تروریست ها در اروپای شرقی. 57 00:02:30,250 --> 00:02:33,416 شاید این جشن تولد فرزندش باشد، اما او را ساده نگیرید. 58 00:02:33,916 --> 00:02:36,166 من به شما نیاز دارم که با هم ترکیب شوید. ببین می تونی پیداش کنی 59 00:02:36,250 --> 00:02:37,750 ما نمی‌توانیم او را روی دوربین‌هایمان ببینیم. 60 00:02:37,833 --> 00:02:41,125 به این نگاه کن این همه برای یک بچه هشت ساله؟ 61 00:02:41,208 --> 00:02:43,208 این بچه راهی نداره معلوم نمی شود یک احمق است 62 00:02:43,291 --> 00:02:45,875 [زن] بیش از یک راه وجود دارد مخاطب کردن یک بچه. 63 00:02:45,958 --> 00:02:47,875 بزرگنمایی کنید. همانجا. 64 00:02:49,166 --> 00:02:50,833 اوه، شما بچه ها باید با من شوخی کنید. 65 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 - چی؟ - چیه؟ 66 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 میدونستم معرفیت خطرناکه شما با هم می خوابید، نه؟ 67 00:02:54,875 --> 00:02:57,333 منظورم این است که ما فقط نقش خود را بازی می کنیم برای ماموریت 68 00:02:57,416 --> 00:02:59,333 Tradecraft 101. حالا بیا چاک. 69 00:02:59,416 --> 00:03:01,625 اگر امروز اسیر شدید، بهتر از این دروغ بگی 70 00:03:01,708 --> 00:03:03,500 ما می توانیم آن را اداره کنیم. شما ما را می شناسید. 71 00:03:03,583 --> 00:03:04,708 [موسیقی محو می شود] 72 00:03:06,041 --> 00:03:07,291 [موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود] 73 00:03:07,375 --> 00:03:09,791 - ما به گور چشم داریم. - میدونی چیکار کنی او را ببند 74 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 مسکال با پیچ و تاب. 75 00:03:16,916 --> 00:03:19,250 سلام. من ملودی لمیو هستم. 76 00:03:19,333 --> 00:03:21,666 فقط می خواهم به شما بگویم چه خانه زیبایی دارید. 77 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 اسم من گور است. 78 00:03:24,875 --> 00:03:26,916 بالتازار گور. آشنایی با شما واقعاً عالی است. 79 00:03:27,000 --> 00:03:28,166 از دیدار شما خوشحالم. 80 00:03:28,250 --> 00:03:30,291 - [زمزمه نامشخص] - اوه 81 00:03:30,375 --> 00:03:32,666 - خب پس از مهمانی لذت ببر. - ممنون 82 00:03:33,791 --> 00:03:35,416 صدا و چاپ به دست آورد. 83 00:03:35,500 --> 00:03:38,833 آفرین، شما دو نفر حالا گاوصندوق طبقه بالا دفتر گور. 84 00:03:38,916 --> 00:03:44,208 ["L-O-V-E" توسط نات کینگ کول در حال بازی] ♪ L برای نگاه تو به من است ♪ 85 00:03:45,041 --> 00:03:50,125 ♪ O برای تنها کسی است که می بینم... ♪ 86 00:03:51,416 --> 00:03:53,333 باشه بیایید مطمئن شویم که چاپ منتقل شد 87 00:03:53,416 --> 00:03:56,708 ♪ …خیلی خیلی خارق العاده… ♪ 88 00:03:56,791 --> 00:03:57,833 [چرخ زدن، بیپ] 89 00:03:57,916 --> 00:03:59,916 ♪ E حتی بیشتر است... ♪ 90 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 [صدای گور] بالتازار گور. 91 00:04:01,166 --> 00:04:03,375 ♪ …یکی که شما آن را می‌پرستید… ♪ 92 00:04:03,458 --> 00:04:05,166 - دستگاه در دست است. - [چاک] عالی. 93 00:04:05,250 --> 00:04:07,375 - این چیه؟ - از کلید ICS شنیده اید؟ 94 00:04:07,458 --> 00:04:09,541 - چه کلیدی؟ - [چاک] سیستم های کنترل صنعتی. 95 00:04:09,625 --> 00:04:10,875 این یک کلید اصلی است 96 00:04:10,958 --> 00:04:13,583 برای برخی از جهان حیاتی ترین زیرساخت ها 97 00:04:13,666 --> 00:04:15,708 نیروگاه ها، سدها، راکتورهای هسته ای. 98 00:04:15,791 --> 00:04:18,041 گور می تواند از آن استفاده کند چرنوبیل دیگری را راه اندازی کنید. 99 00:04:18,125 --> 00:04:20,125 - فهمیدیم بد است. - [بوق] 100 00:04:20,208 --> 00:04:23,000 [صدای زنگ هشدار] 101 00:04:23,083 --> 00:04:24,708 [موسیقی ادامه دارد] 102 00:04:25,833 --> 00:04:28,000 - [غرش] - [هر دو غرغر می کنند] 103 00:04:28,083 --> 00:04:31,041 ♪ و عشق تمام چیزی است که می توانم... ♪ 104 00:04:31,125 --> 00:04:32,416 بچه ها خروجی پله شرقی 105 00:04:32,500 --> 00:04:33,666 آن را حرکت دهید. 106 00:04:33,750 --> 00:04:38,916 ♪ عشق چیزی بیش از یک بازی دو نفره است ♪ 107 00:04:39,000 --> 00:04:40,125 - [مرد فریاد می زند] - [غرغر می کند] 108 00:04:40,208 --> 00:04:43,041 ♪ دو عاشق می توانند آن را تحمل کنند ♪ 109 00:04:43,125 --> 00:04:45,916 ♪ قلبم را بگیر و لطفا آن را نشکن... ♪ 110 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 [چاک] کار عالی. اکنون به نقطه قرار ملاقات برسید. 111 00:04:48,041 --> 00:04:50,208 بارون اندروز از MI6 شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد 112 00:04:50,291 --> 00:04:53,416 و امیلی، اوه، کلید بارون را ذکر نکنید. 113 00:04:53,500 --> 00:04:57,791 من می دانم که شما دو نفر سابقه دارید، اما، اوه… ما در این مورد به کسی اعتماد نداریم، نه؟ 114 00:05:01,333 --> 00:05:02,750 [تبلیغات موسیقی] 115 00:05:04,708 --> 00:05:06,125 [موسیقی به پایان می رسد] 116 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [پخش موسیقی ناآرام] 117 00:05:09,083 --> 00:05:10,666 [خودرو نزدیک می شود] 118 00:05:16,625 --> 00:05:18,291 - امیلی - بارون 119 00:05:18,375 --> 00:05:20,666 خدا رو شکر که حالت خوبه نگران بودم مریض 120 00:05:20,750 --> 00:05:23,083 - مریض، ها؟ آره کمی رنگ پریده به نظر میرسی - مت 121 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 پس، امیلی، کی میخوای به انگلیس برگرد 122 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 و به یک مناسب بپیوندید سرویس اطلاعاتی، ها؟ 123 00:05:28,666 --> 00:05:31,625 - زمانی که شروع به استخدام نمایندگان مناسب می کنند. - [خنده می زند] 124 00:05:31,708 --> 00:05:34,458 بله، خوب، وقتی می آید به عنوان یک آژانس مسافرتی، 125 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 تو داری این پارک رو میاری، نه؟ 126 00:05:36,250 --> 00:05:38,291 [بارون] بله، به لطف MI6. سعی کنید آن را خراش ندهید. 127 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 من شما آمریکایی ها را می شناسم می تواند کمی خشن باشد 128 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 من آن را به عنوان یک حفاری در نظر نمی‌گیرم. 129 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 ببخشید من به اعصاب دست زدم؟ آیا شما ... حسودی می کنید؟ 130 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 - حسودی به چی؟ - من نمی دانم. من فقط می توانم حسادت را تشخیص دهم. 131 00:05:46,125 --> 00:05:47,791 - لهجه؟ - نه، لهجه نیست. 132 00:05:47,875 --> 00:05:50,333 این شخصیت شماست، در واقع، اما لهجه کمکی نمی کند 133 00:05:50,416 --> 00:05:52,791 شما بچه ها می توانید چنین زوج بامزه ای را بسازید. 134 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 از سفرت لذت ببر امیلی 135 00:05:54,750 --> 00:05:56,833 - همیشه از دیدنت خوشحالم. - اوهوم 136 00:05:57,833 --> 00:05:58,666 اینجا کلید شماست 137 00:06:00,000 --> 00:06:02,375 [با لهجه ساختگی بریتانیایی] سعی کنید آن را خراش ندهید. Cheerio. 138 00:06:02,458 --> 00:06:06,208 - راست، گوونور. ببخشید زغال اخته - چه تاثیر وحشتناکی. 139 00:06:10,333 --> 00:06:12,875 خوش آمدید. من دیلن هستم. اوه، می توانم کیف هایت را برایت ببرم؟ 140 00:06:12,958 --> 00:06:15,875 اوه، نه، ممنون اما، نوشیدنی مقداری شامپاین دارید؟ 141 00:06:15,958 --> 00:06:17,291 - البته. - [مت] عالی است. 142 00:06:17,791 --> 00:06:20,750 در واقع من خوبم هیچی برای من، ممنون 143 00:06:20,833 --> 00:06:21,791 شامپاین نداره؟ 144 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 - نه - [مت] واقعا؟ 145 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 معمولاً بعد از اینکه کارمان را انجام دادیم نان تست می‌کنیم. 146 00:06:26,125 --> 00:06:29,125 [امیلی] بله، اما، می دانید، با ارتفاع و کم آبی، 147 00:06:29,208 --> 00:06:32,708 من نیستم، می دانید، در حال حاضر شامپاین را احساس می کنید، می دانید؟ 148 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 باشه اکنون می دانمچیزی پیش آمده است. 149 00:06:36,375 --> 00:06:37,791 [دنده شدن موتور هواپیما] 150 00:06:39,458 --> 00:06:40,875 - آره؟ - آره 151 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 نمیدونم چیه اما من می دانم که چیزی با شما در حال رخ دادن است. 152 00:06:43,583 --> 00:06:44,458 من باردارم 153 00:06:44,541 --> 00:06:46,000 [sputters] حالا چه کار کنید؟ 154 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 و تو پدری 155 00:06:47,958 --> 00:06:51,333 خوب... من... من... فکر کردم که من پدر هستم، اما من... 156 00:06:51,416 --> 00:06:54,291 - تو هیچ کس دیگری را نمی بینی، نه؟ - نه. کس دیگری را می بینی؟ 157 00:06:54,375 --> 00:06:57,625 نه! هیچ کس دیگری را نمی بینم اما آیا شما… 158 00:06:57,708 --> 00:06:59,000 مطمئنی حامله ای؟ 159 00:07:02,625 --> 00:07:03,708 کاملا مطمئن 160 00:07:03,791 --> 00:07:08,583 عجب این یک فلاش رویال است از … تست بارداری. 161 00:07:08,666 --> 00:07:10,625 من به همه آنها ادرار کردم، بنابراین… 162 00:07:11,333 --> 00:07:13,125 [موسیقی متفکر در حال پخش آرام] 163 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 ببین، من نمی دانم به چی فکر میکنی، اوم، 164 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 اما، می دانید… 165 00:07:21,916 --> 00:07:24,166 میدونم که نبودیم این مدت با هم، پس… 166 00:07:25,583 --> 00:07:26,416 من در 167 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 چی؟ 168 00:07:28,208 --> 00:07:29,708 گفتم داخل هستم. 169 00:07:29,791 --> 00:07:31,125 تمام راه به داخل. 170 00:07:31,625 --> 00:07:35,458 شخص مورد علاقه من در شرف ایجاد است شخص مورد علاقه جدید من 171 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 من در 172 00:07:38,625 --> 00:07:41,541 - شما همیشه چیزهای درستی می گویید. - چون حقیقت دارد. 173 00:07:41,625 --> 00:07:45,333 در واقع، D، شامپاین! بطری را بیاور من دو نفره مشروب میخورم 174 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 [پخش موسیقی نشاط آور] 175 00:07:49,458 --> 00:07:50,500 در آستانه داشتن بچه، مرد. 176 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 به هر دو شما تبریک می گویم. این یک خبر عالی است. 177 00:07:52,833 --> 00:07:53,750 [مت می خندد] 178 00:07:56,666 --> 00:07:58,458 مطمئنی که با این مشکلی داری؟ 179 00:07:59,166 --> 00:08:01,250 چون از تجربه شخصی می دانم 180 00:08:01,333 --> 00:08:04,958 که بچه ها واقعا خوب مخلوط نمی شوند با این خط کار 181 00:08:05,041 --> 00:08:09,666 خوب، من از تجربه شخصی می دانم چه احساسی به نداشتن خانواده دارد. 182 00:08:11,500 --> 00:08:12,791 این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم. 183 00:08:12,875 --> 00:08:14,000 منم همینطور 184 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 - [بازخوانی] - چه؟ 185 00:08:18,583 --> 00:08:19,541 [به آسمان] 186 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 چی؟ آیا... نفس من است؟ 187 00:08:21,458 --> 00:08:23,666 - تو خوبی؟ - [بالا دادن] من فقط، اوه… 188 00:08:23,750 --> 00:08:26,250 [بالا] من باید بروم کمی آب به صورتم بپاش 189 00:08:26,333 --> 00:08:27,291 [نفس می‌لرزد] 190 00:08:27,375 --> 00:08:30,166 - [دسته جغجغه ها] - متاسفم حمام از کار افتاده 191 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 این یک پرواز 11 ساعته است. 192 00:08:31,583 --> 00:08:32,708 متاسفم 193 00:08:34,500 --> 00:08:36,166 [پخش موسیقی ناآرام] 194 00:08:36,250 --> 00:08:39,125 مت، حمام از کار افتاده است. 195 00:08:39,625 --> 00:08:41,625 [تپش موسیقی] 196 00:08:44,291 --> 00:08:45,125 [امیلی غرغر می کند] 197 00:08:45,208 --> 00:08:46,625 - [دیلن] آه آه. - ازش دور شو 198 00:08:46,708 --> 00:08:47,541 ما کلید را می خواهیم. 199 00:08:48,583 --> 00:08:49,625 باشه 200 00:08:49,708 --> 00:08:51,541 [کاوش کردن] 201 00:08:54,041 --> 00:08:55,875 درست اینجاست. بذار بره 202 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 [ساخت موسیقی] 203 00:08:57,166 --> 00:09:00,333 ["این یک ضربه به سر نیست" توسط دین مارتین در حال بازی] 204 00:09:01,708 --> 00:09:02,791 [امیلی غرغر می کند] 205 00:09:02,875 --> 00:09:04,458 - [دیلن غرغر می کند] - [مت فریاد می زند] 206 00:09:04,541 --> 00:09:06,833 ♪ یک پسر چقدر می تواند خوش شانس باشد؟ ♪ 207 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 ♪ من او را بوسیدم، و او مرا بوسید ♪ 208 00:09:11,583 --> 00:09:13,041 ♪ همانطور که آن شخص یک بار گفت ... ♪ 209 00:09:13,125 --> 00:09:16,666 - [هر دو غرغر می کنند] - ♪ این یک ضربه به سر نیست ♪ 210 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 ♪ اتاق کاملا سیاه بود ♪ 211 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 ♪ من او را در آغوش گرفتم، و او پاسخ داد... ♪ 212 00:09:26,000 --> 00:09:28,041 - ام! - [نفس، غرغر] 213 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 ♪ "آیا این یک سوراخ در قایق نیست؟" ♪ 214 00:09:30,666 --> 00:09:31,750 [غرغر کردن] 215 00:09:32,333 --> 00:09:34,791 - ♪ سرم مدام می چرخد... ♪ - [فریاد دردناک] 216 00:09:34,875 --> 00:09:38,458 ♪ میرم بخوابم و به پوزخند ادامه میدم ♪ 217 00:09:38,541 --> 00:09:41,958 ♪ اگر این تازه شروع است ♪ 218 00:09:42,750 --> 00:09:48,000 - ♪ زندگی من زیبا خواهد شد... ♪ - [غرغر کردن، فریاد زدن] 219 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 ♪ من آنقدر آفتاب دارم که بتوانم گسترش پیدا کنم ♪ 220 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 ♪ درست مثل این است که آن شخص گفت ♪ 221 00:09:54,791 --> 00:09:55,875 ♪ سریع به من بگو ♪ 222 00:09:55,958 --> 00:09:57,916 ♪ عشق لگد نیست ♪ 223 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 ♪ در سر؟ ♪ 224 00:10:02,666 --> 00:10:05,166 - ♪ سرم مدام می چرخد... ♪ - [امیلی غرغر می کند] 225 00:10:05,250 --> 00:10:08,708 ♪ میرم بخوابم و به پوزخند ادامه میدم... ♪ 226 00:10:08,791 --> 00:10:12,458 - [امیلی فریاد می زند] - ♪ اگر این تازه شروع است ♪ 227 00:10:12,958 --> 00:10:15,125 - ♪ زندگی من خواهد بود... ♪ - [دیلن غرغر می کند] 228 00:10:15,208 --> 00:10:17,500 ♪ زیبا… ♪ 229 00:10:17,583 --> 00:10:20,583 - [صدای زنگ هشدار] - ♪ داره به من میگه ازدواج میکنیم ♪ 230 00:10:21,291 --> 00:10:23,916 ♪ او یک تخت کینگ انتخاب کرده است... ♪ 231 00:10:24,000 --> 00:10:24,875 [غرغر کردن] 232 00:10:24,958 --> 00:10:26,041 ♪ سریع به من بگو ♪ 233 00:10:26,125 --> 00:10:27,458 [بیپ هشدار] 234 00:10:27,541 --> 00:10:29,625 ♪ اوه، عاشق یک ضربه نیستم ♪ 235 00:10:31,916 --> 00:10:32,833 ♪ سریع به من بگو ♪ 236 00:10:32,916 --> 00:10:34,916 ♪ عاشق یک ضربه نیستم ♪ 237 00:10:35,000 --> 00:10:39,375 ♪ در سر؟ ♪ 238 00:10:42,666 --> 00:10:43,875 - [موسیقی به پایان می رسد] - [خنده می زند] 239 00:10:46,333 --> 00:10:48,041 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 240 00:10:48,125 --> 00:10:49,791 [غرغر، فریاد شدید] 241 00:10:53,625 --> 00:10:55,000 [هر دو جیغ می زنند] 242 00:10:55,083 --> 00:10:56,625 [مت غرغر می کند] 243 00:10:58,166 --> 00:11:00,375 [مصمم است فریاد بزند] 244 00:11:07,916 --> 00:11:09,375 - [غرغر می کند] - [مرد فریاد می زند] 245 00:11:16,958 --> 00:11:18,583 [موسیقی تشدید می شود] 246 00:11:26,791 --> 00:11:30,166 - [موسیقی ارکسترال شوم پخش می شود] - [غرش بهمن] 247 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 [از سرگیری موسیقی پرتنش و دراماتیک] 248 00:11:43,625 --> 00:11:45,416 - چیکار میکنی؟ - فقط یکی هست. 249 00:11:45,500 --> 00:11:47,416 - نه! -ام، ما وقت نداریم! 250 00:11:55,291 --> 00:11:57,208 تو مراقب اون بچه باش 251 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 - [امیلی غرغر می کند] -ام، چیکار میکنی؟ 252 00:12:04,000 --> 00:12:05,375 [آهنگ های موسیقی، پایان ها] 253 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 [موسیقی امیدبخش اوج گرفت] 254 00:12:13,750 --> 00:12:15,000 رها نکن. 255 00:12:15,541 --> 00:12:16,875 تو رهایش نمی کنی 256 00:12:16,958 --> 00:12:18,000 خیلی خب، نمی کنم. 257 00:12:24,666 --> 00:12:26,416 [مت] می بینید که آنجا پاک می شود؟ 258 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 - [امیلی] باشه، صبر کن! - نگه میدارم 259 00:12:32,833 --> 00:12:33,791 [امیلی غرغر می کند] 260 00:12:35,416 --> 00:12:36,791 - [فریاد پیروزمندانه] - [امیلی نفس می کشد] 261 00:12:36,875 --> 00:12:38,125 [هر دو فریاد می زنند] 262 00:12:38,208 --> 00:12:40,125 [امیلی] اوه خدای من، ما موفق شدیم. باشه عجله کن 263 00:12:40,625 --> 00:12:41,750 [نواختن موسیقی غم انگیز] 264 00:12:42,250 --> 00:12:44,125 - [غرغر دردناک] - [امیلی] چیه؟ شما خوبی؟ 265 00:12:44,208 --> 00:12:46,583 [مت] چند دنده شکسته، اما این آن نیست. 266 00:12:46,666 --> 00:12:50,375 ببین، ام، ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم، مخصوصا با اون بچه تو راه 267 00:12:50,458 --> 00:12:53,500 [امیلی] باشه، پس... چی؟ ما بیرون می رویم و ... غیر نظامی می شویم؟ 268 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 آنها می دانستند که ما در آن هواپیما هستیم. 269 00:12:56,500 --> 00:12:58,083 ما به خطر افتاده ایم. 270 00:12:58,166 --> 00:13:00,250 پس چی؟ ما ... از شبکه خارج می شویم؟ 271 00:13:01,041 --> 00:13:04,208 خوب... همه فکر می کنند ما در آن تصادف مردیم، درست است؟ 272 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 - آره - پس این به ما فرصتی می دهد که ناپدید شویم. 273 00:13:06,791 --> 00:13:11,000 بله از نو شروع می کنیم مجبوریم قطع ارتباط با همه 274 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 من می توانم این کار را انجام دهم. من کسی را ندارم 275 00:13:12,666 --> 00:13:14,625 - یعنی مادرت را گرفتی. - [خنده می زند] 276 00:13:14,708 --> 00:13:16,375 - [مت] تو هم باید حرفش را قطع کنی. - آره 277 00:13:17,041 --> 00:13:18,125 این یک ضرر نیست. 278 00:13:20,458 --> 00:13:21,541 چاک چطور؟ 279 00:13:21,625 --> 00:13:24,541 چاک چطور؟ او دوست ماست این خانواده ما است. 280 00:13:24,625 --> 00:13:25,500 او خواهد فهمید. 281 00:13:25,583 --> 00:13:28,000 ما فقط پشت سر می گذاریم همه چیزهایی که برای آن کار کرده ایم؟ 282 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 شغل ما، زندگی ما، همه چیزهایی که تا به حال می دانستیم؟ 283 00:13:30,625 --> 00:13:33,166 این درست است. چون همه چیز عوض شد 284 00:13:33,250 --> 00:13:35,916 میدونی که اگه نداشتم قدرت برتر داخلی ران، 285 00:13:36,000 --> 00:13:37,166 تو می مردی، درست است؟ 286 00:13:39,291 --> 00:13:41,416 ران های درونی تو زندگی من را نجات داد. 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,333 و ما نمردیم 288 00:13:43,416 --> 00:13:45,875 - پس آیا واقعاً این کار را می کنیم؟ - جهنم آره، ما این کار را می کنیم. 289 00:13:45,958 --> 00:13:49,291 ببین من نمی دونم کجا قراره بریم نمی دونم قراره چیکار کنیم اما… 290 00:13:49,375 --> 00:13:50,500 ما آن را کشف خواهیم کرد. 291 00:13:51,083 --> 00:13:51,958 من داخل هستم اگر شما وارد شوید 292 00:13:52,041 --> 00:13:53,583 من تمام راه را داخل هستم. 293 00:13:54,750 --> 00:13:56,541 - بهتره از اینجا برویم. - بیا بریم 294 00:13:57,333 --> 00:13:59,125 [پخش موسیقی دراماتیک] 295 00:14:21,833 --> 00:14:23,416 [موسیقی محو می شود] 296 00:14:24,458 --> 00:14:28,083 [مت] بائه، یکی به من بگو چه روزی است دختر! 297 00:14:28,166 --> 00:14:31,458 روزی که مرد من همه را به خانه آورد. 298 00:14:31,541 --> 00:14:33,666 [هر دو] روز بازی! اوه 299 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 - [مت] گوش کن. - چی؟ 300 00:14:35,208 --> 00:14:37,958 اگر در این بازی پلی آف پیروز شویم… 301 00:14:38,041 --> 00:14:41,166 یه چیزی بهت میگم نمی گویم این به خاطر مربیگری من است. 302 00:14:41,250 --> 00:14:44,125 - اما من فکر می کنم ممکن است… - همه به خاطر مربیگری شماست. درست است. 303 00:14:44,208 --> 00:14:46,666 مثل مربیگری سکسی من؟ می دانید در مورد بازی فوتبال من چه می گویند؟ 304 00:14:46,750 --> 00:14:48,208 - بگو - مسی است. 305 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 - وای خدای من. [خنده] - مم-مم! 306 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 - [زنگ زنگ تلفن به صدا در می آید] - اوه لعنتی 307 00:14:52,666 --> 00:14:54,250 آنها دوباره دیر خواهند آمد 308 00:14:54,333 --> 00:14:56,333 [فریاد می زند] آلیس! لئو! صبحانه! 309 00:14:56,416 --> 00:14:59,083 - [در حال پخش موسیقی بازی ویدیویی] - [امیلی] لئو، حالا از بازی ویدیویی خارج شو! 310 00:14:59,166 --> 00:15:00,583 البته اون میدونست 311 00:15:01,083 --> 00:15:03,125 آلیس، بیا بریم! 312 00:15:03,208 --> 00:15:05,541 - بریم، بریم، بریم! - هنوز مسواک می زنم. 313 00:15:05,625 --> 00:15:08,791 او 20 دقیقه دندان هایش را مسواک می زند؟ او در تلفن احمقانه خود است. 314 00:15:08,875 --> 00:15:12,250 من به شما گفتم، اگر از تلفن عصبانی هستید، آن چیز را از او بگیر 315 00:15:12,333 --> 00:15:14,458 - شماتلفن را بردارید. - میلی متر. من از او می ترسم. 316 00:15:14,541 --> 00:15:16,541 من می دانم. این وحشتناک است، درست است؟ 317 00:15:16,625 --> 00:15:18,541 مخصوصا اون نگاهی که میده… 318 00:15:18,625 --> 00:15:21,416 - [امیلی] آلیس، دندان هایت تمیز هستند! - دارم میام! 319 00:15:21,500 --> 00:15:23,041 یادت هست زمانی که او ما را دوست داشت؟ 320 00:15:23,125 --> 00:15:25,333 من آن را به خاطر نمی آورم. خیلی وقت پیش بود. 321 00:15:25,416 --> 00:15:28,375 مم شاید باید برگردونم دوشنبه شب های فیلم با مامان. 322 00:15:28,458 --> 00:15:31,291 - [با شک ناله می کند] - میدونی، این یه جورایی ایده خوبیه. 323 00:15:31,375 --> 00:15:33,916 - ما می توانیم کرید را تماشا کنیم. Creed II. - مم 324 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 - این مقدار زیادی روغن بچه است. تو مطمئنی - - با این حال؟ 325 00:15:36,083 --> 00:15:38,958 تو و مامانت چیکار کردی میدونی وقتی 14 ساله بودی؟ 326 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 وقتی 14 سالم بود؟ خدایا 327 00:15:40,958 --> 00:15:44,083 خب، مامانم به بیروت اعزام شد و یادم رفت به من بگه پس… 328 00:15:44,166 --> 00:15:45,250 درسته مثال بد 329 00:15:45,333 --> 00:15:47,833 - آره، کودکی واقعاً متفاوت است. - [صدای زنگ بازی ویدیویی] 330 00:15:47,916 --> 00:15:50,166 چه خبر، جوانه؟ تو خوبی؟ 331 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 [لئو] آره. 332 00:15:51,458 --> 00:15:55,375 پس بازی های ویدیویی بازی می کردید دیشب بعد از خاموش شدن چراغ ها؟ 333 00:15:55,458 --> 00:15:56,583 نه. [خنده] 334 00:15:59,833 --> 00:16:02,500 بله. باشه، متاسفم. 335 00:16:02,583 --> 00:16:04,875 خیلی سریع تکونت دادم عزیزم تو منو داشتی 336 00:16:04,958 --> 00:16:08,041 اینقدر سریع تکان نخورید، باشه؟ روی آن کار کنید. 337 00:16:08,125 --> 00:16:10,166 صبر کن بازم از چی عصبانی هستی؟ 338 00:16:10,250 --> 00:16:13,083 - [غر زدن نامشخص] - نه، لطفا او را به دروغ گفتن تشویق نکنید. 339 00:16:13,166 --> 00:16:15,000 چرا نه؟ شما بچه ها همیشه دروغ می گویید. 340 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 - ببخشید؟ چی؟ - چی گفتی خانوم کوچولو؟ 341 00:16:16,916 --> 00:16:20,083 روز پیش، بابا، صدایت را شنیدم صحبت کردن با مرد AC به روسی. 342 00:16:20,166 --> 00:16:22,333 - این اصلا برای چی بود؟ - اون بابی براون بود. 343 00:16:22,416 --> 00:16:24,166 این حق من است. این چیزی است که در مورد آن بود. 344 00:16:24,250 --> 00:16:26,875 - تو روسی صحبت می کنی؟ - من دست و پا می زنم. میدونی، اوه… اوه… اوه… 345 00:16:26,958 --> 00:16:30,458 "Do svidaniya"، یا "Sputnik"، "Gorbachev." میدونی روسی سفید. 346 00:16:30,541 --> 00:16:32,666 ولی تو داشتی حرف میزدی در مورد سیستم تهویه مطبوع 347 00:16:32,750 --> 00:16:34,250 میدونی من و پدرت 348 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 ما مقداری روسی اولیه را انتخاب کردیم در زمان سپاه صلح آنجا بود. 349 00:16:37,208 --> 00:16:39,166 من فکر کردم شما سپاه صلح را در کلمبیا انجام دادید. 350 00:16:39,250 --> 00:16:40,708 - جایی که ملاقات کردی - [مت] کجا ملاقات کردیم؟ 351 00:16:40,791 --> 00:16:42,708 - آره - آره جایی که با هم آشنا شدیم با هم آشنا شدیم. 352 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 - مممم، کلمبیا. - [مت] مم-هم. 353 00:16:44,250 --> 00:16:47,000 - از کلمبیا به روسیه رفتیم. - [مت] کلمبیا به بلیز. 354 00:16:47,083 --> 00:16:49,375 - باشه - من بلیز در کنار کلمبیا است. 355 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 [امیلی] آره. دقیقا. 356 00:16:51,000 --> 00:16:53,583 - کلمبیا، بلیز، روسیه. - [مت] آره. 357 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 میدونی ما دور زدیم صلح فقط اتفاق نمی افتد. 358 00:16:56,250 --> 00:16:57,666 و… و… و نه تنها این. 359 00:16:57,750 --> 00:16:59,416 - کوشی زاوتراک. - ها؟ 360 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 -یعنی چی؟ - یعنی… 361 00:17:01,166 --> 00:17:02,333 [هر دو] "صبحانه خود را بخور." 362 00:17:06,750 --> 00:17:09,208 [امیلی آه می کشد] من دارم چند قرار امروز بعدازظهر 363 00:17:09,291 --> 00:17:11,625 - می توانید خشکشویی را برای من بگیرید؟ - [مت] باشه. 364 00:17:11,708 --> 00:17:14,958 [امیلی] ما باید کوستکو را اجرا کنیم. ما از خیلی چیزها خارج شده ایم. 365 00:17:15,041 --> 00:17:15,916 [مت] باشه. 366 00:17:16,000 --> 00:17:18,666 اوه نباید مشروب بخوری این کوکای رژیمی را در صبح زود مصرف کنید. 367 00:17:18,750 --> 00:17:20,750 من تقریبا مطمئن هستم که کوکای رژیمی سرطان را مسدود می کند. 368 00:17:20,833 --> 00:17:23,125 - از کجا آوردی؟ - آن را به من بده. 369 00:17:23,208 --> 00:17:25,166 در حال حاضر در دسترس شما نیست. 370 00:17:25,875 --> 00:17:27,666 سلام. می توانید آن ها را بردارید؟ 371 00:17:29,416 --> 00:17:30,500 - چی؟ - من نمی خواهم. 372 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 - [موسیقی خفه شده از طریق هدفون] - [امیلی] هوم. 373 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 به چی گوش میدی؟ 374 00:17:34,041 --> 00:17:35,541 - [مکث موسیقی] - تو نمیدونی 375 00:17:35,625 --> 00:17:37,541 [نیشخند] متوجه من شد. احتمالا نمی خواهد. 376 00:17:37,625 --> 00:17:41,500 اوم، فقط به این فکر می کردم که آیا شما… بعد از بازی امشب هیچ برنامه ای داشتم. 377 00:17:41,583 --> 00:17:42,666 چرا؟ 378 00:17:42,750 --> 00:17:45,625 فقط فکر کردم شاید بخوای برای دعوت از دوستان، 379 00:17:45,708 --> 00:17:47,916 و ما می توانیم ماکت بسازیم، 380 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 و ما می توانستیم به عقب برسیم در مورد همه شایعات آبدار 381 00:17:50,666 --> 00:17:52,958 من امشب در Annalise درس می خوانم. 382 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 - ضربه دو. - درسته البته. 383 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 تو عاشق ... [خنده می زند] ... درس خواندن. 384 00:17:58,041 --> 00:18:01,291 خب، دوشنبه واقعاً برای من باز است. 385 00:18:01,375 --> 00:18:03,583 فکر کردی می‌توانیم شب فیلم را انجام دهیم؟ 386 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 - من خوبم - [امیلی] واقعا؟ 387 00:18:05,208 --> 00:18:07,291 - تو... تو خوبی؟ مطمئنی؟ - [بوق] 388 00:18:07,375 --> 00:18:08,541 - [رزومه موسیقی] - باشه 389 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 [به آرامی مسخره می کند] 390 00:18:10,458 --> 00:18:11,833 شب فیلم را با تو میسازم 391 00:18:11,916 --> 00:18:13,041 - [امیلی] می‌خواهی؟ - البته. 392 00:18:13,125 --> 00:18:15,833 - حتی کرید III؟ - برای کمک، مقداری روغن بچه می زنم. 393 00:18:15,916 --> 00:18:17,958 مثل مایکل بی. میدونی چی میگم؟ 394 00:18:18,041 --> 00:18:20,291 بسیار خوب، ما اینجا هستیم. 395 00:18:21,041 --> 00:18:24,000 باشه عزیزم خوب، روز خوبی در مدرسه داشته باشید. 396 00:18:25,708 --> 00:18:27,250 نه، من تورا بیشتر دوست دارم! 397 00:18:28,666 --> 00:18:32,208 هی، لئو، فراموش نکن که امروز تحویل دیرهنگام داریم، باشه؟ 398 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 [آهسته ناله می کند] داری چه کار می کنی، دوباره آن را پوشیده؟ 399 00:18:34,875 --> 00:18:36,458 اوه، یعنی عالیه 400 00:18:36,541 --> 00:18:39,541 الگوهای خواب من، دریافت O2 من را ردیابی می کند، حتی فشار خونم 401 00:18:39,625 --> 00:18:41,500 تو 12 سالته شما فشار خون ندارید 402 00:18:41,583 --> 00:18:43,791 برای انگشتان شما کمی بزرگ است، اینطور نیست؟ 403 00:18:43,875 --> 00:18:45,666 به همین دلیل آن را روی انگشت شستم می پوشم. 404 00:18:45,750 --> 00:18:48,500 خوب، فردا چطور بریم بیرون؟ می دانی، فوتبال را دور بزن؟ 405 00:18:48,583 --> 00:18:49,791 آیا در مورد CTE چیزی نشنیده اید؟ 406 00:18:49,875 --> 00:18:52,375 ما در حال بازی گرفتن هستیم. میدونی من قبلا بازی میکردم درسته؟ 407 00:18:52,458 --> 00:18:54,750 آره احتمالا باید خودت را معاینه کن 408 00:18:54,833 --> 00:18:57,541 [امیلی می خندد] اوه! بسوزان! 409 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 [خنده، نفس نفس زدن] 410 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [مت] در مورد CTE نمی دانم. من مقداری CTE به او نشان می دهم. 411 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 - اینو میبینی؟ - ببین چیه؟ 412 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 او دوباره با آن پسر است. 413 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 - از کجا آوردی؟ - آمازون 414 00:19:07,666 --> 00:19:09,333 بهش فضا بده عزیزم 415 00:19:09,416 --> 00:19:12,208 نه، او دوباره با اوست. او... امروز دست در دست هم گرفته اند 416 00:19:13,625 --> 00:19:14,541 [نفس می کشد] 417 00:19:15,375 --> 00:19:16,625 - آنها فقط بوسیدند. - چی؟ 418 00:19:16,708 --> 00:19:17,541 بوسیدن؟ 419 00:19:18,750 --> 00:19:21,416 کدام 14 ساله سبیل دارد؟ 420 00:19:21,500 --> 00:19:23,416 نام او جیمز است و 16 سال دارد. 421 00:19:23,500 --> 00:19:25,791 - اوه، نه! - خدایا من تا به حال ندیده بودم آنها را ببوسند. 422 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 - از کجا آوردی؟ - منظورت چیه؟ آمازون. 423 00:19:28,000 --> 00:19:30,250 [آه می کشد] تو عصبانی شدی وقتی یک دمنده برگ جدید گرفتم. 424 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 - [زنگ] - باورم نمی شود - [نفس می کشد] 425 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 لعنتی چه کار کنیم؟ اوه اوه 426 00:19:33,666 --> 00:19:35,208 -باید جواب بدی - [امیلی] او ما را دید. 427 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 - [مت] آن را رد کن. او هرگز نمی داند. -صبر کن اونها رو بذار پایین 428 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 [مت] لعنتی. باید جوابشو بده 429 00:19:40,541 --> 00:19:41,375 [امیلی] هی عزیزم! 430 00:19:41,458 --> 00:19:43,041 - مامان؟ -چیزی رو فراموش کردی؟ 431 00:19:43,125 --> 00:19:44,750 - بچه ها چه کار می کنید؟ - اوه… 432 00:19:44,833 --> 00:19:47,000 این خیلی ترسناک است. اون دوچشمی هستن؟ 433 00:19:47,625 --> 00:19:49,541 آره، خب، اول مامانت ترسناک بود. 434 00:19:49,625 --> 00:19:51,666 شما بچه ها واقعا به یک زندگی نیاز دارید. مثل، جدی. 435 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 بعد از اتمام کار به خانه خواهم آمد در حال تحصیل در Annalise's. خداحافظ. 436 00:19:54,333 --> 00:19:55,541 - باشه - [تنها قطع ارتباط] 437 00:19:55,625 --> 00:19:57,583 بهت گفتم تو باید گوشی رو ازش بگیر 438 00:19:57,666 --> 00:19:59,041 [زنگ مدرسه به صدا درآمد] 439 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 باید محتاط تر بود 440 00:20:00,416 --> 00:20:02,250 [پخش موسیقی مخفیانه] 441 00:20:03,291 --> 00:20:05,000 [امیلی] یعنی واقعا؟ "زندگی بگیری؟" 442 00:20:05,083 --> 00:20:06,333 این زندگی من است. 443 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 منظورم این است که واقعاً به چه معناست؟ او حتی معنی آن را نمی داند. 444 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 تمام روز، تنها کاری که انجام می دهم زندگی شماست. 445 00:20:11,583 --> 00:20:14,000 میدونی چیه؟ اگر من یک زندگی داشته باشم، چه کار می کنید؟ 446 00:20:14,083 --> 00:20:15,291 "مامان کجایی؟" 447 00:20:15,375 --> 00:20:17,416 "من باید بروم اینجا. باید بروم آنجا." 448 00:20:17,500 --> 00:20:20,791 "به من نگاه نکن. از اتاق من بیرون بمان برایم غذا بیاور.» 449 00:20:20,875 --> 00:20:24,041 نوجوانان. درست مثل یک روز، و سپس بعدی. 450 00:20:24,125 --> 00:20:27,375 می گویند اراده تو را می شکنند، اما او مال من را نخواهد شکست. 451 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 - [آه می کشد] خدایا. - [صدای زنگ] 452 00:20:28,791 --> 00:20:31,083 [صدای خودکار] نفهمیدم. می توانید تکرار کنید؟ 453 00:20:31,166 --> 00:20:34,791 میدونی چیه؟ این خیلی ترسناک است، الکسا. به کار خودت فکر کن 454 00:20:34,875 --> 00:20:36,791 [Alexa] آیا می توانم یک برنامه مدیتیشن را توصیه کنم؟ 455 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 [پلوپ های اعلان] 456 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 [پلوپ های اعلان] 457 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 [پلوپ های اعلان] 458 00:20:45,416 --> 00:20:46,458 [پلوپ های اعلان] 459 00:20:46,541 --> 00:20:48,041 [پخش موسیقی جذاب] 460 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 [پلوپ های اعلان] 461 00:20:55,125 --> 00:20:56,416 [موسیقی محو می شود] 462 00:20:56,500 --> 00:20:57,416 [آرام غرغر می کند] 463 00:20:57,500 --> 00:20:59,375 [زن در حال صحبت نامشخص در تلویزیون] 464 00:20:59,458 --> 00:21:00,416 [امیلی آه می کشد] 465 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 [اعلان ها] 466 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 [موسیقی جذاب ادامه دارد] 467 00:21:05,500 --> 00:21:06,333 [تایپ کردن] 468 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 [بونگ] 469 00:21:10,625 --> 00:21:11,583 [آه می کشد] 470 00:21:12,375 --> 00:21:13,958 - [به ران ها سیلی می زند] - [پلوپ های اعلان] 471 00:21:17,625 --> 00:21:18,708 [پلوپ های اعلان] 472 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 [رزومه های موسیقی جذاب] 473 00:21:22,500 --> 00:21:23,375 باشه 474 00:21:24,333 --> 00:21:25,166 [تایپ کردن] 475 00:21:25,250 --> 00:21:26,791 یک بار دیگر همین است. 476 00:21:27,708 --> 00:21:28,541 [بونگ] 477 00:21:29,500 --> 00:21:32,083 - هر چی باشه باشه این خوب است. - [موسیقی محو می شود] 478 00:21:34,708 --> 00:21:36,125 [لایه برداری استیکر] 479 00:21:36,208 --> 00:21:37,125 [نفس می کشد] 480 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 - [مت] داری چیکار می کنی؟ - اوه، هی! چی؟ خدایا 481 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 [مت] هوم؟ 482 00:21:42,291 --> 00:21:44,958 - [آه می کشد] هیچی. - شبیه هیچی نباش. 483 00:21:45,625 --> 00:21:47,000 - این آلیس است. - آلیس؟ 484 00:21:47,083 --> 00:21:49,750 داره به ما دروغ میگه او در آنالیز درس نمی خواند. 485 00:21:49,833 --> 00:21:52,916 به همین دلیل باید باشیم همیشه مراقب فرزندانمان هستیم، 486 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 می دانید، مانند سایر والدین. 487 00:21:55,041 --> 00:21:58,458 خب، ما مثل هر پدر و مادر دیگری نیستیم در جهان ما در این مورد بحث کرده ایم. 488 00:21:58,541 --> 00:22:02,458 [زمزمه می کند] اما ما به معنای واقعی کلمه جاسوس هستیم. این کاری است که ما انجام می دهیم. 489 00:22:02,541 --> 00:22:03,666 این کاری است که ما کردیم. 490 00:22:04,625 --> 00:22:08,166 خطاب به تروریست ها و جنگ سالاران، نه فرزندان ما 491 00:22:08,250 --> 00:22:10,750 - آره ولی ببین این فقط احساس می کرد ... -نمیخوام نگاهش کنم 492 00:22:10,833 --> 00:22:13,500 همین الان باز شد چی... اون چیه؟ 493 00:22:13,583 --> 00:22:14,916 چی؟ "مامان سوکس." 494 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 هوم او آن را اشتباه نوشت 495 00:22:17,291 --> 00:22:18,791 این چیزی است که شما دریافت می کنید. "مامان سوکس." 496 00:22:18,875 --> 00:22:20,041 من نمیخوام ببینمش 497 00:22:21,083 --> 00:22:22,708 - بذار اینو امتحان کنم - [صدای کیبورد] 498 00:22:22,791 --> 00:22:24,791 [استنشاق شدید] 499 00:22:24,875 --> 00:22:26,500 به یاد داشته باشید، کنجکاوی گربه را کشت. 500 00:22:26,583 --> 00:22:28,333 خوب پس، RIP، بچه گربه. 501 00:22:28,958 --> 00:22:30,583 - آه، شما بروید. - این چیزی است که شما دریافت می کنید. 502 00:22:30,666 --> 00:22:31,583 نباید جاسوسی کرد 503 00:22:31,666 --> 00:22:34,208 خوب، می دانید، به نظر می رسد این سرود این روزها اوست 504 00:22:34,708 --> 00:22:37,166 - [تبلیغات اعلان] - چیه... اینو ببین. 505 00:22:39,250 --> 00:22:41,833 - [پخش موسیقی ناآرام] - [امیلی آه می کشد] این چیست؟ 506 00:22:43,208 --> 00:22:45,291 - آخرالزمان شیمیایی؟ - آخرالزمان شیمیایی؟ 507 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 گفتی آخرالزمان شیمیایی؟ 508 00:22:48,958 --> 00:22:51,458 فکر نمی کردم دوباره این کار را انجام دهند پس از اتفاقات سال گذشته 509 00:22:51,541 --> 00:22:52,750 سال گذشته چه اتفاقی افتاد؟ 510 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 من نمی دانم. 511 00:22:53,750 --> 00:22:56,500 فکر کنم یه کاری داشت با دختری به نام مولی؟ 512 00:22:56,583 --> 00:22:58,208 [موسیقی تشدید می شود] 513 00:22:59,791 --> 00:23:03,916 شوخی میکنی؟ به این نگاه کن او در مرکز شهر در آدامز و پیمونت است. 514 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 او باید می چرخید خدمات مکان خاموش است 515 00:23:05,833 --> 00:23:06,791 احساس تقلب می کند. 516 00:23:06,875 --> 00:23:08,208 [بوق تلفن] 517 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 این یک باشگاه است! 518 00:23:09,208 --> 00:23:10,166 - یک باشگاه؟ - بله! 519 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 ["دیوانه" توسط دوچی در حال نواختن] 520 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 در اینجا ما می رویم. 521 00:23:20,125 --> 00:23:23,083 - اینجا سرزنده به نظر می رسد. - می خواهی این را بدتر کنی؟ 522 00:23:23,166 --> 00:23:27,416 - چی؟ یک دقیقه است که بیرون نرفته ایم. - بله، اما ما بیرون نیستیم. دختر ما هست 523 00:23:27,500 --> 00:23:31,583 بیا آیا نمی توانیم فقط کمی تفریح ​​کنیم؟ میدونی منظورم چیه؟ 524 00:23:32,666 --> 00:23:34,291 ♪ شما مرا دیوانه خطاب می کنید ♪ 525 00:23:34,375 --> 00:23:36,375 ♪ وقتی یک عوضی تمام روز را در حال بازی کردن است مثل برادی ♪ 526 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 ♪ موهای بلند، این موج دار♪ 527 00:23:37,958 --> 00:23:40,291 ♪ و یک عوضی تمام روز خرید کرده است نه میسی... ♪ 528 00:23:40,375 --> 00:23:42,250 - [مرد] بیا! - [گروه] آره! 529 00:23:42,333 --> 00:23:44,750 - [مت] ببخشید. در حال آمدن - ببخشید 530 00:23:45,875 --> 00:23:46,750 اوه خدای من 531 00:23:47,583 --> 00:23:48,833 ♪ دیوانه، دیوانه شدم ♪ 532 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 ♪ هیچکدوم از این عوضی‌های خفن برو من را فاز کن♪ 533 00:23:51,250 --> 00:23:52,583 ♪ من دیوانه شدم ♪ 534 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 ♪ همه دیوانه خواهید شد ♪ 535 00:23:57,166 --> 00:24:00,208 - ♪ هیچ کدوم از این عوضی ها منو فاز نمیدن ♪ - ♪ خخ... ♪ 536 00:24:00,291 --> 00:24:02,125 آیا می توانم هاروی والبانگر بگیرم؟ 537 00:24:02,208 --> 00:24:03,750 ♪ سپس من مثل اسپالدینگ توپ می زنم ♪ 538 00:24:03,833 --> 00:24:05,666 - ♪ نمی توانم بلوف من را صدا کنم... ♪ - [نیشخند] 539 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 . 540 00:24:07,666 --> 00:24:09,500 [تشویق جمعیت] 541 00:24:09,583 --> 00:24:11,000 [موسیقی محو می شود] 542 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 ♪ این تعداد زیادی چک آبی بزرگ است بدون ورود ♪ 543 00:24:13,666 --> 00:24:14,916 ♪ استرس کم، بدون توقف ♪ 544 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 ♪ تعداد زیادی بوگت بزرگ را ببینید وقتی در… ♪ می افتم 545 00:24:18,000 --> 00:24:19,083 اون اون بالاست 546 00:24:20,708 --> 00:24:23,500 آلیس آملیا رینولدز، بیا بریم. 547 00:24:23,583 --> 00:24:24,541 در حال حاضر. 548 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 - اما من حتی نبودم... - نه یک کلمه 549 00:24:30,125 --> 00:24:32,333 تو نه، استاچ. تو و لب کدرت 550 00:24:32,416 --> 00:24:34,250 - [مرد 1 با نیشخند] - بیا بریم 551 00:24:34,333 --> 00:24:37,041 چرا نمی توانم بمانم؟ پدر و مادرشان اهمیتی نمی دهند. 552 00:24:37,625 --> 00:24:39,458 - شاید پدر و مادرشان آنها را دوست ندارند. - [نفس می کشد] 553 00:24:39,541 --> 00:24:41,375 من نمی دانم. برویم 554 00:24:41,458 --> 00:24:43,916 آلیس، نمی توانی به این زودی بروی. مهمانی تازه شروع شده است 555 00:24:44,000 --> 00:24:46,041 وسایلت را بگیر و برویم 556 00:24:46,916 --> 00:24:47,750 برویم 557 00:24:47,833 --> 00:24:51,416 کابلش چیه؟ آیا به همین دلیل است که شما بومیان اینقدر دیر بیرون آمده اید؟ 558 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 - سلام، بومرها. - [بوق ضبط ویدئو] 559 00:24:53,708 --> 00:24:54,666 [خنده] 560 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 "بومرها"؟ 561 00:24:55,833 --> 00:24:57,791 بله، کارن، بومرها. 562 00:24:57,875 --> 00:24:58,750 [نیشخند] 563 00:24:58,833 --> 00:24:59,708 "کارن"؟ 564 00:25:00,541 --> 00:25:05,083 بچه ها گوش کن کمی به ما اتاق بده، باشه؟ و اوه، ما فقط می رویم بیرون. 565 00:25:05,166 --> 00:25:07,250 [می خندد] آره، در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 566 00:25:07,833 --> 00:25:10,750 فکر نمی کنم صدایم را شنیدی گفتم: بچه ها فقط کمی به ما اتاق بدهید. 567 00:25:10,833 --> 00:25:13,500 بنابراین من می توانم دختر زیرم را ببرم بیرون از باشگاه 568 00:25:13,583 --> 00:25:16,000 - بابا! - او به اندازه کافی بزرگ به نظر می رسد. 569 00:25:16,083 --> 00:25:18,750 - باشه، راحت باش، باشه؟ برویم - [مرد 2 می خندد] 570 00:25:18,833 --> 00:25:19,666 تمام شد. 571 00:25:20,500 --> 00:25:21,833 [مرد 2] نه چندان سریع. 572 00:25:21,916 --> 00:25:23,166 [در حال پخش موسیقی هیپ هاپ] 573 00:25:23,958 --> 00:25:26,125 - [غرغر خفه شده] - [نیش تنش] 574 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 [مرد 2 غرغر می کند] 575 00:25:28,000 --> 00:25:29,708 - [امیلی غرغر می کند] - [پخش موسیقی دراماتیک] 576 00:25:31,333 --> 00:25:32,625 [مرد 1 غرغر می کند] 577 00:25:34,583 --> 00:25:36,125 [امیلی غرغر می کند] 578 00:25:38,083 --> 00:25:39,833 [مرد 2 غرغر می کند، فریاد می زند] 579 00:25:41,833 --> 00:25:43,625 - [در حال پخش موسیقی هیپ هاپ] - [مرد 2 فریاد می زند] 580 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 - [موسیقی متوقف می شود] - [کلوپ ها فریاد می زنند] 581 00:25:45,250 --> 00:25:46,458 [زن] اوه، به او دست نزن! 582 00:25:46,541 --> 00:25:49,333 - [کلوپ ها فریاد می زنند] - [مرد 2 ناله می کند] 583 00:25:49,416 --> 00:25:51,833 - لعنتی -نمیتونم نفس بکشم [ناله] 584 00:25:51,916 --> 00:25:54,416 - [موسیقی پرتنش پخش می شود] - خیلی سریع اتفاق افتاد. 585 00:25:55,000 --> 00:25:56,458 - آنقدرها هم بد نیست، درست است؟ - اوه! 586 00:26:02,166 --> 00:26:04,666 و ما پررونق نیستیم، باشه؟ ما ژنرال X هستیم، اگر چیزی باشد. 587 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 ما به نوعی مانند حباب هستیم. در بین نسل ها. 588 00:26:07,416 --> 00:26:08,958 برویم بیا از اینجا برویم 589 00:26:09,041 --> 00:26:10,500 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 590 00:26:16,833 --> 00:26:18,833 [موسیقی از بین می رود] 591 00:26:26,375 --> 00:26:27,666 بسیار خوب. چطور وارد شدی؟ 592 00:26:27,750 --> 00:26:29,375 - شناسنامه جعلی؟ - نه 593 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 بنابراین آنها فقط به بچه های 14 ساله اجازه دادند به این باشگاه؟ 594 00:26:32,500 --> 00:26:35,791 خوب، خوب، بله. من یک شناسه جعلی دارم، اما من فقط از آن برای رقصیدن استفاده می کنم. 595 00:26:35,875 --> 00:26:37,625 چه کسی تو را به این موضوع واداشت، هان؟ هلو فز؟ 596 00:26:37,708 --> 00:26:40,458 نام او جیمز است. و تو فقط دوستش نداشته باش چون سفیده 597 00:26:40,541 --> 00:26:42,791 - چی؟ مادرت سفیده - [امیلی] چی؟ اوه 598 00:26:42,875 --> 00:26:45,333 و علاوه بر این، این در مورد جیمز نیست. 599 00:26:45,416 --> 00:26:47,458 - این مربوط به شما است. - [مت] بله. 600 00:26:47,541 --> 00:26:50,458 تو فقط ناراحتی چون من دارم تلاش میکنم زندگی من و نه تو 601 00:26:50,541 --> 00:26:52,083 - چی؟ [تسخیر] - لطفا! 602 00:26:52,166 --> 00:26:53,500 بچه ها اصلاً من را چطور پیدا کردید؟ 603 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 [موسیقی با تنش پخش می شود] 604 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 [آلیس] سلام؟ 605 00:26:56,583 --> 00:26:58,541 - اوه، "مامان سوکس." S-U-X؟ - [مت] مم! 606 00:26:58,625 --> 00:27:00,541 [امیلی] رمز عبور خیلی سختی نیست. 607 00:27:00,625 --> 00:27:03,458 تو به لپ تاپ من نفوذ کردی، و شما متن های من را می خوانید؟ 608 00:27:03,541 --> 00:27:05,125 متون شما؟ آنها متن های ما ما هستند. 609 00:27:05,208 --> 00:27:07,833 - اون گوشی تو نیست. این تلفن مااست. - [امیلی] درست است. 610 00:27:07,916 --> 00:27:10,333 و وقتی برگشتی، شما در خانه مامان مستقر خواهید شد. 611 00:27:10,416 --> 00:27:14,166 - اوه! به همین دلیل است که من GED خود را دریافت می کنم. - [امیلی] چیو میگیری؟ 612 00:27:14,250 --> 00:27:16,875 [آلیس] بنابراین من می توانم زودتر فارغ التحصیل شوم و به کالج دورتر بروم. 613 00:27:16,958 --> 00:27:19,250 [مت] خب، شوخی با شماست چون ما برای آن چرند پول نمی دهیم. 614 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 [آلیس] آیا ما نمی خواهیم؟ صحبت در مورد آنچه اتفاق افتاده است؟ 615 00:27:21,333 --> 00:27:23,583 چون به نظر می رسید تو از آن بچه ها لگد زدی 616 00:27:23,666 --> 00:27:24,958 و یکی از آنها ناز بود. 617 00:27:25,041 --> 00:27:26,000 [هر دو] زبان! 618 00:27:26,083 --> 00:27:28,750 زبان؟ واقعا میخوای حرف بزنی در مورد زبان در حال حاضر؟ 619 00:27:28,833 --> 00:27:30,750 چطوری بچه ها حتی یاد بگیرید چگونه این کار را انجام دهید؟ 620 00:27:30,833 --> 00:27:33,458 من و پدرت چند تا کلاس تکواندو رفت. 621 00:27:33,541 --> 00:27:35,500 "یک دو کلاس تکواندو"؟ 622 00:27:35,583 --> 00:27:37,666 چه زمانی؟ زمانی که شما انجام می دادید سپاه صلح در ژاپن؟ 623 00:27:37,750 --> 00:27:38,875 ما هرگز نگفتیم ژاپن. 624 00:27:38,958 --> 00:27:41,833 در واقع، تکواندو یک هنر رزمی کره ای است. 625 00:27:41,916 --> 00:27:43,083 و شما تعجب خواهید کرد 626 00:27:43,166 --> 00:27:45,166 چقدر می توانید بردارید فقط در چند کلاس 627 00:27:45,250 --> 00:27:49,166 واقعا توقع داری اینو باور کنم؟ شما بچه ها الان خیلی دروغین هستید 628 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 - اوه، ما جعلی هستیم؟ - [مت] جعلی؟ 629 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 باشه، خانم شناسنامه جعلی. 630 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 من حتی الان نمیتونم با تو باشم 631 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 اوه، شما "حتی نمی توانید" با ما در حال حاضر؟ 632 00:27:56,250 --> 00:27:59,625 خوب، تو زمین گیر شدی، بنابراین سعی کنید "نمی توانم حتی-ing" با آن. 633 00:27:59,708 --> 00:28:02,208 آره، حالا این معنی نداشت، آنچه او گفت، 634 00:28:02,291 --> 00:28:05,083 اما آیا می خواهید با او درگیر شوید پس از آن چه او با آنها انسان ها کرد؟ 635 00:28:05,166 --> 00:28:06,875 [آلیس] اوه! من نمی توانم تو را تحمل کنم! 636 00:28:07,666 --> 00:28:08,916 [امیلی] دیوانه بود، درست است؟ 637 00:28:09,000 --> 00:28:10,333 دیوانه کننده بود. این دیوانه کننده بود 638 00:28:10,416 --> 00:28:12,750 اما آیا این یک دیوانگی بد بود، مثل اینکه نباید این کار را می کردیم، 639 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 یا شاید یک دیوانه خوب، 640 00:28:14,125 --> 00:28:16,416 انگار زنده ترین بود ما واقعا در مدت زمان طولانی احساس کرده ایم؟ 641 00:28:16,500 --> 00:28:17,875 - بد بود. - بد 642 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 - آره - درسته فقط داشتم چک میکردم 643 00:28:21,583 --> 00:28:23,083 در ذهنت چیه، ام؟ 644 00:28:23,166 --> 00:28:24,208 [امیلی آه می کشد] 645 00:28:24,708 --> 00:28:27,583 خوب، شما می دانید که من زندگی خود را دوست دارم. 646 00:28:27,666 --> 00:28:28,666 - درسته؟ - اما؟ 647 00:28:28,750 --> 00:28:32,666 من نمی دانم. فقط همین امشب است، چیزی کلیک کرد، می دانید؟ 648 00:28:32,750 --> 00:28:35,916 مثلا برای اولین بار در یک زمان بسیار طولانی، 649 00:28:36,000 --> 00:28:37,458 من فقط... احساس نیاز کردم. 650 00:28:37,541 --> 00:28:39,250 تو مورد نیاز هستی، فقط به روشی دیگر. 651 00:28:39,333 --> 00:28:42,166 هی نفس دهنی به مامان و بابا گفتی من کجا بودم؟ 652 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 - مثل اینکه من به زندگی اجتماعی شما اهمیت می دهم. - حداقل من یکی دارم. 653 00:28:44,833 --> 00:28:45,791 نه دیگر شما نیست. 654 00:28:45,875 --> 00:28:48,708 شما برای مدت طولانی زمین گیر خواهید شد، من ممکن است قبل از شما یک قرار جشن برگزار کنم. 655 00:28:49,291 --> 00:28:52,250 اصلا خیال پردازی هم نکن فقط به آمریکای جنوبی آمدید؟ 656 00:28:52,333 --> 00:28:53,625 - نه - توقف کودتا؟ 657 00:28:53,708 --> 00:28:55,041 - یا شروع کودتا؟ - نه 658 00:28:55,125 --> 00:28:58,458 در هر صورت. منظورم این است که فقط تعدادی "کودتا" خوب قدیمی. 659 00:28:58,541 --> 00:28:59,791 من نمی خواهم هیچ "کودتا" انجام دهم. 660 00:29:00,833 --> 00:29:03,125 ما به دلیلی بیرون آمدیم، باشه؟ 661 00:29:03,208 --> 00:29:06,000 - به این دلیل است که ما می خواهیم از بچه هایمان محافظت کنیم. - حق با شماست. 662 00:29:06,083 --> 00:29:08,333 او رمزهای عبور شما را پیدا کرد به معنای واقعی کلمه روی کامپیوتر شما 663 00:29:08,416 --> 00:29:10,708 - آنها پنهان بودند. - واضح است که به اندازه کافی پنهان نشده است. 664 00:29:10,791 --> 00:29:12,791 اگر از من جاسوسی کنند، اونا هم ازت جاسوسی میکنن 665 00:29:12,875 --> 00:29:16,333 من می خواهم ببینم آنها تلاش می کنند. همه چیزهای من نیاز به احراز هویت دو مرحله ای دارد. 666 00:29:16,416 --> 00:29:17,958 خدایا تو اینقدر نادانی 667 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 یک آدم نادان که والدینش نمی توانند او را جاسوسی کنند. 668 00:29:20,125 --> 00:29:23,416 میدونی به چی نیاز دارم؟ خدایا من نیاز دارم دوباره احساس زنده بودن کنم. 669 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 - من باید احساس نبض کنم. - عزیزم 670 00:29:25,500 --> 00:29:26,916 تا دوباره احساس "آن عوضی" را داشته باشم. 671 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 - میدونی چی میگم؟ - عزیزم عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم. 672 00:29:30,375 --> 00:29:31,750 ["عشق T.K.O." توسط تدی پندرگراس نمایشنامه] 673 00:29:31,833 --> 00:29:33,166 من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید. 674 00:29:34,375 --> 00:29:36,625 - همه چیز مخفی است، اینطور نیست؟ - مم هست. واقعا همینطور است. 675 00:29:36,708 --> 00:29:39,625 بله. من می دانم که ما هر دو به چه چیزی نیاز داریم. 676 00:29:41,291 --> 00:29:43,708 - [مت و امیلی غرغر می کنند] - [ضربه زدن خفه شده] 677 00:29:43,791 --> 00:29:46,583 اوه خدای من. آنها بیش از حد هستند. 678 00:29:46,666 --> 00:29:47,500 اوه! 679 00:29:48,458 --> 00:29:49,375 ناخالص 680 00:29:50,458 --> 00:29:52,291 [مت] آن را دریافت کنید. [غرغر] بیا! 681 00:29:52,375 --> 00:29:55,791 ♪ در طول سالهای من حدس می زنم کمی اشک ریخته ام… ♪ 682 00:29:55,875 --> 00:29:56,916 [مت غرغر می کند] بیا! 683 00:29:57,000 --> 00:29:58,708 - [غرغر] یکی دیگر. - [غرغر می کند] 684 00:29:58,791 --> 00:29:59,625 یکی دیگه! 685 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 - [غرغر می کند] - [مت فریاد می زند] 686 00:30:01,291 --> 00:30:03,000 [هر دو نفس نفس می زنند] 687 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 [امیلی می خندد] 688 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 ♪ احمق را می خواهد دو بار ببازد... ♪ 689 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 - احساس بهتری داری؟ - آره 690 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 کمی. 691 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 ♪ فکر می کنم بهتر است آن را رها کنم... ♪ 692 00:30:12,250 --> 00:30:15,208 من حتما... نیاز به دوش دارم. 693 00:30:15,708 --> 00:30:16,791 می آیی؟ 694 00:30:17,708 --> 00:30:18,541 من کثیف هستم. 695 00:30:18,625 --> 00:30:20,291 {\ an8}- [پایان موسیقی] - [جیکچه‌های پرندگان] 696 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 - [امیلی] بچه ها به مدرسه می رسند خوب؟ - مثبت. 697 00:30:28,500 --> 00:30:30,958 - منتظر کسی هستی؟ - [امیلی] نه. نه من. 698 00:30:31,916 --> 00:30:34,041 [با صدای بلند] چاک؟ [با خوشحالی می خندد] 699 00:30:34,125 --> 00:30:35,833 چه خبر عزیزم؟ انفجاری از گذشته 700 00:30:35,916 --> 00:30:37,125 مت، چطور بودی؟ 701 00:30:37,208 --> 00:30:38,500 هی، من... من خوبم. اوه… 702 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 چگونه ما را پیدا می کنید؟ 703 00:30:40,833 --> 00:30:42,625 - [مرد فریاد می زند] - [کلوپ ها فریاد می زنند] 704 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [مت] آه. آره 705 00:30:44,333 --> 00:30:47,083 "Boomers wreck party dance." 706 00:30:47,166 --> 00:30:48,875 اگرچه ما واقعاً پررونق نیستیم. 707 00:30:48,958 --> 00:30:49,833 [امیلی] اون چاک هست؟ 708 00:30:49,916 --> 00:30:52,416 - [مت] این است. باورت میشه؟ - هی، ام [خنده] 709 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 - [امیلی] اوه… - [چاک] اوه! 710 00:30:53,666 --> 00:30:56,500 پسر، تو عالی به نظر میرسی شما واقعا انجام می دهید. اوه، هر دو شما انجام می دهید. 711 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 بیا داخل 712 00:30:58,000 --> 00:31:00,625 - نه. ما برای این کار وقت نداریم. -صبر کن چی؟ 713 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 اگه به این راحتی پیدات کردم دشمنان شما خیلی عقب نخواهند بود 714 00:31:03,416 --> 00:31:05,375 چاک، بیا، مرد. این 15 سال پیش بود. 715 00:31:05,458 --> 00:31:08,791 آره ما دشمن نداریم من پازل های سفارشی را در Etsy می فروشم. 716 00:31:08,875 --> 00:31:11,250 - ما Wordle را انجام می دهیم. - هنوز کسی با ما چه می خواهد؟ 717 00:31:11,333 --> 00:31:12,458 کلید ICS. 718 00:31:13,041 --> 00:31:15,250 این بود… که در سانحه هواپیما گم شد 719 00:31:15,333 --> 00:31:17,708 ما محل سقوط را جستجو کردیم. هیچ جا پیداش نکردیم 720 00:31:17,791 --> 00:31:20,791 ما پرونده را پیدا کردیم، یک دسته از تروریست های بلاروس کشته شده، 721 00:31:20,875 --> 00:31:21,708 اما بدون رانندگی 722 00:31:21,791 --> 00:31:22,916 این دیوانه است. 723 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 بارون اندروز را از MI6 به ​​یاد دارید؟ 724 00:31:25,166 --> 00:31:26,875 - البته. - آره، رفیق سفید خمیری کوچولو. 725 00:31:26,958 --> 00:31:28,416 غیر ورزشی به نظر می رسد 726 00:31:28,500 --> 00:31:29,750 آره او چطور؟ 727 00:31:29,833 --> 00:31:31,166 او کسی است که جت را راه اندازی کرده است. 728 00:31:31,250 --> 00:31:33,208 فکر کنم تو رو فروخت به بلاروس ها 729 00:31:33,291 --> 00:31:35,375 - این به نظر می رسد. - واقعا؟ بارون؟ 730 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 من هوش قوی دارم 731 00:31:37,416 --> 00:31:40,875 او اکنون با گور کار می کند، و آنها به دنبال شما و کلید می آیند. 732 00:31:40,958 --> 00:31:43,958 - نه، چون کلید نداریم. - آره ما این را نداریم 733 00:31:44,041 --> 00:31:44,916 این مهم نیست. 734 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 وقتی سیا متوجه شد که شما زنده هستید، آنها شما را دستگیر می کنند 735 00:31:47,875 --> 00:31:49,958 الان باید تو را از اینجا بیرون کنیم تو و تو... 736 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 [تیراندازی] 737 00:31:51,083 --> 00:31:51,916 [مت] چاک! 738 00:31:52,000 --> 00:31:53,416 [پخش موسیقی دراماتیک] 739 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 [جیغ لاستیک] 740 00:31:55,791 --> 00:31:58,375 [تیرانداز] برو، برو، برو! 741 00:32:00,125 --> 00:32:02,000 [تیراندازی سریع] 742 00:32:02,083 --> 00:32:03,666 [فریاد نامشخص] 743 00:32:08,875 --> 00:32:09,708 [مت غرغر می کند] 744 00:32:11,708 --> 00:32:15,041 لعنتی! اگر به این سرعت ما را پیدا کردند، میدونی یعنی چی؟ 745 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 - بچه ها - آره 746 00:32:18,375 --> 00:32:19,458 - [امیلی] بیا! - بیا بریم 747 00:32:20,500 --> 00:32:21,833 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 748 00:32:28,125 --> 00:32:29,000 [مت] برو پایین. 749 00:32:29,083 --> 00:32:30,583 [تیراندازی ادامه دارد] 750 00:32:33,333 --> 00:32:35,000 - [تیرانداز 2] حرکت کنید! - [تیرانداز 3] گاراژ! حرکت کن 751 00:32:35,083 --> 00:32:36,833 [گلوله کمانه زدن] 752 00:32:38,250 --> 00:32:39,500 [صدای لاستیک] 753 00:32:47,125 --> 00:32:48,791 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 754 00:32:49,583 --> 00:32:50,875 [موسیقی محو می شود] 755 00:32:50,958 --> 00:32:52,500 - حالا! - [جیغ لاستیک ها] 756 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 [رزومه موسیقی دراماتیک] 757 00:32:55,458 --> 00:32:56,750 [تیراندازی] 758 00:32:57,666 --> 00:32:58,583 [تیرانداز 4] برو! 759 00:32:59,250 --> 00:33:01,625 [صدای لاستیک ها] 760 00:33:03,166 --> 00:33:04,458 برو، برو، برو، برو، برو! 761 00:33:07,416 --> 00:33:08,666 [جیغ لاستیک] 762 00:33:10,583 --> 00:33:11,500 [خروس های تفنگ] 763 00:33:14,333 --> 00:33:15,875 چاک! چه کابوسی! 764 00:33:15,958 --> 00:33:18,666 باید راهی باشه که بتوانیم ثابت کنیم که کلید را نداریم. 765 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 - عزیزم، یه چیزی دارم که بهت بگم. - چی؟ 766 00:33:20,416 --> 00:33:22,458 - قول میدی که عصبانی نشی؟ - قول نمیدم 767 00:33:22,541 --> 00:33:24,041 - کلید را گرفتم. - چی؟ 768 00:33:26,708 --> 00:33:28,875 من آن را نمی خواستم به دست اشتباه افتادن 769 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 - برو چپ! - [صدای لاستیک] 770 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 آره 771 00:33:45,750 --> 00:33:47,291 [فریاد زن] 772 00:33:47,375 --> 00:33:50,208 در مقابل مبلمان چمن چه چیزی دارید؟ تو نباید همه چی رو بزنی 773 00:33:50,291 --> 00:33:51,625 خیلی وقت است که این کار را نکرده ام. 774 00:33:51,708 --> 00:33:54,458 شاید حواس شما پرت شده باشد زیرا دوست پسر قدیمی شما قصد دارد ما را بکشد. 775 00:33:54,541 --> 00:33:56,458 یک قرار رفتیم. بگذار برود. 776 00:33:56,541 --> 00:33:58,833 و او در مورد منچستریونایتد صحبت کرد تمام زمان 777 00:33:58,916 --> 00:34:01,625 پس شما اعتراف می کنید! این یک تاریخبود. برو چپ، چپ، چپ! 778 00:34:02,708 --> 00:34:03,875 [صدای لاستیک ها] 779 00:34:07,375 --> 00:34:08,750 [امیلی] به چی فکر می کردی؟ 780 00:34:08,833 --> 00:34:11,833 ببین، ما به یک بیمه نامه نیاز داشتیم، فقط در صورتی که پوشش ما منفجر شود. 781 00:34:11,916 --> 00:34:13,916 - خوب، باد کرده است. - [زنان جیغ می زنند] 782 00:34:14,000 --> 00:34:16,583 - [صدای لاستیک] - [صدای بوق ماشین] 783 00:34:16,666 --> 00:34:18,333 - پس کجاست؟ - در انگلیس است. 784 00:34:18,416 --> 00:34:19,750 - باشه - در فاکس هانتر. 785 00:34:19,833 --> 00:34:22,041 - خونه مامانم؟ - خانه او همیشه محافظت می شود. 786 00:34:22,125 --> 00:34:24,250 بله، به این دلیل است خیلی ها می خواهند او را بکشند 787 00:34:24,333 --> 00:34:26,625 ما نمی توانیم دوباره مخفی شویم. ما بچه داریم 788 00:34:26,708 --> 00:34:28,291 بریم پیش سیا از ما محافظت خواهند کرد 789 00:34:28,375 --> 00:34:30,958 بدون کلید نیست. ما کلید را دریافت می کنیم، سپس از آن برای مصونیت استفاده کنید. 790 00:34:31,041 --> 00:34:33,875 سپس آژانس را می گیریم که از ما محافظت کند. این چیز مهمی نیست. 791 00:34:33,958 --> 00:34:35,250 موضوع بزرگی نیست؟ 792 00:34:35,875 --> 00:34:38,166 شما یک سلاح سایبری تروریستی را دزدیدید، 793 00:34:38,250 --> 00:34:43,541 تو آن را در خانه مادر غریبه من پنهان کردی، و 15 سال در مورد آن دروغ گفتی. 794 00:34:43,625 --> 00:34:46,291 خوب، وقتی همه را کنار هم گذاشتید مثل آن، به نظر بد می رسد. برو راست! 795 00:34:46,375 --> 00:34:48,125 [جیغ لاستیک] 796 00:34:49,500 --> 00:34:50,833 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 797 00:35:01,375 --> 00:35:02,375 [امیلی فریاد می زند] 798 00:35:03,375 --> 00:35:04,958 - او در حال بارگذاری مجدد است. -صبر کن 799 00:35:05,041 --> 00:35:06,416 [صدا کردن] 800 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 اسلحه اش گیر کرده است. 801 00:35:08,125 --> 00:35:10,208 [ساختمان موسیقی ناآرام و پر تعلیق] 802 00:35:11,458 --> 00:35:13,750 - [صدای لاستیک] - [رزومه موسیقی دراماتیک] 803 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [دور موتور خودرو] 804 00:35:29,416 --> 00:35:30,916 [صدای لاستیک] 805 00:35:32,083 --> 00:35:33,083 [امیلی غرغر می کند] 806 00:35:33,166 --> 00:35:34,125 [موسیقی محو می شود] 807 00:35:40,041 --> 00:35:41,625 [هر دو] اوه… 808 00:35:41,708 --> 00:35:43,833 [هر دو با خوشحالی می خندند] 809 00:35:43,916 --> 00:35:44,750 [امیلی] اوو! 810 00:35:44,833 --> 00:35:45,708 [مت] هوو. 811 00:35:51,958 --> 00:35:53,333 [پخش موسیقی ناآرام] 812 00:35:53,416 --> 00:35:55,333 - [نوجوانان به طور نامشخص صحبت می کنند] - هی بچه ها 813 00:35:55,416 --> 00:35:58,458 - [آنالیز] آلیس، نوشیدنی را امتحان کن. - من واقعاً فکر نمی کنم از آن خوشم بیاید. 814 00:35:58,541 --> 00:36:00,083 - [جیغ لاستیک] - بد میشه 815 00:36:00,166 --> 00:36:02,250 [نفس کشیدن دانش آموزان، زمزمه کردن] 816 00:36:02,333 --> 00:36:03,541 [پسر 1] رفیق! 817 00:36:03,625 --> 00:36:05,125 شوخی میکنی؟ 818 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 - [مت] بیا. - ما باید این ون را رها کنیم. 819 00:36:10,000 --> 00:36:13,458 نگاه کن من از قبل از شما جلوتر هستم. من شین را گرفتم. او یک پریوس خاکستری دارد. 820 00:36:13,541 --> 00:36:15,500 - او ما را در خروجی شمالی ملاقات خواهد کرد. - باشه 821 00:36:15,583 --> 00:36:17,125 هی بچه ها تحویل زودهنگام امروز 822 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 - چی؟ - شما دوتا، بیا بریم. 823 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 چه خبر است؟ 824 00:36:19,500 --> 00:36:21,416 شما هیچکدام از ناهارتان را نخورده اید، این چیزی است که اتفاق می افتد. 825 00:36:21,500 --> 00:36:23,833 این ساندویچ رو بخور آن را در جیب خود بگذارید. برویم 826 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 - [مت] باید بخورم، پسر. -چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 827 00:36:26,166 --> 00:36:27,750 - من عصبانی نیستم. تو هول شدی - مامان-- 828 00:36:27,833 --> 00:36:30,458 - ماشین ما چی شد؟ - داستان بلند کوتاه، نوکر نباش. 829 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 - [آلیس] صبر کن. کجا داریم می رویم؟ - در یک سفر کوچک. 830 00:36:32,750 --> 00:36:34,958 [مت] نپرس کجا می روی. تو فقط برو 831 00:36:35,541 --> 00:36:37,750 [اعلان نامشخص در مورد PA] 832 00:36:37,833 --> 00:36:40,375 - [آلیس] ما به انگلیس می رویم؟ - درست است. جولی پیر انگلستان. 833 00:36:40,458 --> 00:36:41,541 مدرسه چطور؟ 834 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 و فوتبال چطور؟ ما در پلی آف هستیم. 835 00:36:43,791 --> 00:36:46,375 مدرسه و آه، فوتبال است، اوه... است، اوه… 836 00:36:46,458 --> 00:36:48,416 من فکر می کنم ... فکر می کنم آنها آن را متوقف کردند. 837 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 چی؟ 838 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 فکر می کنم الان فقط باید قبول کنیم که شاید فصل جادویی ما به پایان رسیده است. 839 00:36:53,333 --> 00:36:55,041 آره متاسفم عزیزم 840 00:36:55,125 --> 00:36:57,458 مامان چرا بریم انگلیس؟ 841 00:36:57,541 --> 00:36:59,291 این سوال خوبی است. آره 842 00:36:59,375 --> 00:37:02,166 اوم، چون میریم برای دیدن مادربزرگت 843 00:37:02,250 --> 00:37:03,083 چی؟ 844 00:37:03,166 --> 00:37:04,375 [هر دو] ما مادربزرگ داریم؟ 845 00:37:04,458 --> 00:37:06,208 آره سورپرایز سرگرم کننده، درست است؟ 846 00:37:06,291 --> 00:37:09,541 ببین… [آه می کشد] ... می دانم که درک آن واقعاً سخت است. 847 00:37:09,625 --> 00:37:10,625 و من واقعا متاسفم. 848 00:37:10,708 --> 00:37:14,291 اما مادر من کسی نبود می خواستم تو زندگیت باشم، باشه؟ 849 00:37:14,375 --> 00:37:15,666 او حتی در من بود. 850 00:37:15,750 --> 00:37:17,458 - تو گفتی او مرده است. - [مت] مم. 851 00:37:17,541 --> 00:37:20,208 - نه، من نگفتم که او مرده است. - نه، گفتی مرده است. 852 00:37:20,291 --> 00:37:22,208 راه های مختلفی برای تفسیر مرگ وجود دارد. 853 00:37:22,291 --> 00:37:23,875 منظورم اینه که بعضی وقتا اینطوری حس میشد 854 00:37:23,958 --> 00:37:26,416 اما من نمی دانم، او واقعا سرد و دور بود، 855 00:37:26,500 --> 00:37:29,416 و او مرا به مدرسه شبانه روزی فرستاد به محض اینکه او توانست، پس… 856 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 اوه برای من خیلی خوب به نظر می رسد. 857 00:37:30,875 --> 00:37:32,625 ببین فکر کنم متوجه شدیم ما اشتباه کردیم 858 00:37:32,708 --> 00:37:35,583 - باید قبل از اینکه دیر بشه باهاش ​​ملاقات کنی. - آره 859 00:37:35,666 --> 00:37:37,750 - داره میمیره؟ - نه نه 860 00:37:37,833 --> 00:37:40,083 یعنی آره بالاخره همه ما میمیریم 861 00:37:40,166 --> 00:37:41,625 ما می توانیم در این پرواز بمیریم. 862 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 - چی؟ - مت 863 00:37:43,041 --> 00:37:45,625 انتخاب بد کلمات اما او نیست... او نمی میرد. 864 00:37:45,708 --> 00:37:48,041 پس ببینید، اگر عجیب رفتار می کنیم یا تحت استرس، 865 00:37:48,125 --> 00:37:50,250 فقط به این دلیل است این چیزی است که او به ما احساس می کند. 866 00:37:50,333 --> 00:37:51,333 [بستن زیپ] 867 00:37:52,791 --> 00:37:55,625 من. این احساسی را در من ایجاد می کند. به هر حال، آیا این منطقی است؟ 868 00:37:55,708 --> 00:37:56,583 - آره - آره 869 00:37:56,666 --> 00:37:58,333 - [امیلی] آره؟ باشه خوب - می کند؟ 870 00:37:58,416 --> 00:38:00,500 نه، بدیهی است که نه. 871 00:38:00,583 --> 00:38:02,833 در مورد رفتن به یک باشگاه دروغ گفتم و زمینگیر شد، 872 00:38:02,916 --> 00:38:04,875 و در مورد داشتن مامان زنده دروغ گفتی 873 00:38:04,958 --> 00:38:08,583 - هیچ کدوم از اینا منطقی نیست! - خانم جوان، لحن شما و آن حجم. 874 00:38:08,666 --> 00:38:11,750 باشه حق با شماست. میدونی چیه؟ یه توضیح بدهکارم 875 00:38:11,833 --> 00:38:14,291 اما من نمی توانم این کار را اینجا انجام دهم. فعلا نه، باشه؟ 876 00:38:14,791 --> 00:38:15,916 - [لئو] مامان. - آره؟ 877 00:38:16,000 --> 00:38:18,208 - حالم خیلی خوب نیست. - اوه عزیزم، چه خبره؟ 878 00:38:18,291 --> 00:38:20,000 من فکر می کنم ممکن است حالم بد شود. 879 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 با این حال ما هنوز در هوا نیستیم. 880 00:38:23,125 --> 00:38:24,250 - [زن] بعدی. - بریم… 881 00:38:24,333 --> 00:38:26,208 بیایید اول از طریق TSA بگذریم، خوب؟ بیا 882 00:38:28,250 --> 00:38:32,250 [نظامی] کاپیتان روشن شده است علامت کمربند ایمنی. لطفا برگردید… 883 00:38:32,333 --> 00:38:33,708 - هی - آره؟ 884 00:38:33,791 --> 00:38:35,333 هواپیما را چک کردم. همه چیز روشن است 885 00:38:35,416 --> 00:38:36,833 -هیچ کس دنبال ما نیامد. - باشه 886 00:38:37,541 --> 00:38:38,375 چیست؟ 887 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 [زمزمه] منظورم این است که این زمان است؟ به آنها بگوییم؟ 888 00:38:41,333 --> 00:38:44,083 این دقیقا زمانی است که ما به آنها نمی گوییم. 889 00:38:44,166 --> 00:38:46,833 ام، ما بوده ایم این را به مدت 15 سال مخفی نگه داشته است. 890 00:38:46,916 --> 00:38:48,208 - آره - دو روز اضافی ضرری ندارد. 891 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 حق با شماست. میدونی چیه؟ این دروغ آنها را در امان نگه می دارد. 892 00:38:51,666 --> 00:38:54,916 آره و والدین خوب همیشه دروغ می گویند. "خوانندگی شما عالی بود." 893 00:38:55,000 --> 00:38:55,875 [خنده] 894 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 درسته؟ البته. 895 00:38:57,708 --> 00:39:00,583 ما نمی توانیم این ماه به دیزنی لند برویم چون بسته است." 896 00:39:00,666 --> 00:39:01,500 عاشق اون یکی 897 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 پدر و مادرت خالکوبی ندارند. 898 00:39:03,666 --> 00:39:06,208 - "اگر دیگ سیگار بکشی اسهال می گیری." - [با شدت بازدم] 899 00:39:06,291 --> 00:39:08,666 - "جبر. ما هر روز از آن استفاده می کنیم." - "...هر روز." 900 00:39:08,750 --> 00:39:11,916 - "Pi برابر با MC مزخرف است." - [خنده می زند] 901 00:39:12,000 --> 00:39:13,833 ببین، ما داریم کار خوبی می کنیم. 902 00:39:13,916 --> 00:39:17,541 اینجوری بزرگ میکنی بچه های عالی و خوش فکر 903 00:39:17,625 --> 00:39:19,333 - آره - با دراز کشیدن مستقیم به صورت آنها. 904 00:39:19,416 --> 00:39:21,041 - ممنون از این اطمینان. - مم 905 00:39:21,125 --> 00:39:22,333 [بونگ های اینترفون] 906 00:39:22,416 --> 00:39:25,166 [حضور] چند لحظه دیگر، خدمت پرواز ما در حال عبور خواهند بود... 907 00:39:25,250 --> 00:39:28,375 [مت] هی، هی، صبح بخیر. خوشحالم که کمی استراحت کردید 908 00:39:28,458 --> 00:39:31,500 اون بالش های گردن رو بهت گفتم احمق به نظر می رسند، اما کار می کنند. 909 00:39:32,250 --> 00:39:33,666 [موسیقی پر از تعلیق] 910 00:39:36,875 --> 00:39:38,875 [اعلان نامشخص در مورد PA] 911 00:39:42,125 --> 00:39:44,041 - [عامل] پاسپورت لطفا. - برو. 912 00:39:44,125 --> 00:39:45,541 - سلام عشق - [امیلی] سلام. 913 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 [عامل] خانواده بیکر. 914 00:39:52,000 --> 00:39:54,375 [بوق نرم] 915 00:39:54,458 --> 00:39:55,500 [مت آه می کشد] 916 00:39:57,416 --> 00:39:59,166 - ممنون خانم بیکر. - ممنون 917 00:39:59,958 --> 00:40:02,041 باشه بچه ها این طوری است. خارج شوید. 918 00:40:02,625 --> 00:40:03,583 به حرکت ادامه دهید. 919 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 920 00:40:08,833 --> 00:40:12,208 بیا بیا ما می خواهیم همانجا سوار آن اتوبوس شوید برو برو 921 00:40:17,291 --> 00:40:19,791 [صدای خودکار] ایستگاه بعدی، پارکینگ طولانی مدت. 922 00:40:19,875 --> 00:40:21,250 [آژیرهای ناله] 923 00:40:23,083 --> 00:40:24,625 [صدای لاستیک] 924 00:40:27,041 --> 00:40:28,375 [نواختن موسیقی شدید] 925 00:40:32,750 --> 00:40:33,625 [زن آه می کشد] 926 00:40:33,708 --> 00:40:34,958 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 927 00:40:48,041 --> 00:40:51,833 آه، خوب، به نظر می رسد، اوه، این توقف ماست باشه؟ 928 00:40:57,333 --> 00:40:59,458 چرا نمی پذیری که این عجیب است؟ 929 00:40:59,541 --> 00:41:01,041 گاهی اوقات همه چیز خوب عجیب است، 930 00:41:01,125 --> 00:41:03,125 مثل اینکه چگونه ما هنوز می توانیم گوش کنیم به مایکل جکسون 931 00:41:03,208 --> 00:41:05,750 حالا بیا کنار هم بمانید کنار هم بمانید 932 00:41:11,208 --> 00:41:12,416 [زنگ تلفن همراه] 933 00:41:14,041 --> 00:41:16,000 - [به زبان لهستانی] این گور است. - [سرباز] آنها اینجا هستند. 934 00:41:16,083 --> 00:41:17,041 هیترو. لات جی. 935 00:41:17,125 --> 00:41:18,000 باشه 936 00:41:18,083 --> 00:41:19,333 من را در جریان بگذارید. 937 00:41:19,416 --> 00:41:21,125 [پخش موسیقی ناآرام] 938 00:41:22,708 --> 00:41:24,708 [به انگلیسی] اوه! ببخشید 939 00:41:24,791 --> 00:41:25,666 پس متاسفم 940 00:41:26,666 --> 00:41:28,166 خوب، ما اینجا هستیم. 941 00:41:29,833 --> 00:41:30,916 نظر شما چیست؟ 942 00:41:31,000 --> 00:41:32,583 [موسیقی جذاب پخش می شود] 943 00:41:32,666 --> 00:41:33,791 یک پارکینگ است. 944 00:41:35,291 --> 00:41:36,416 بله. 945 00:41:36,500 --> 00:41:39,125 - کجا میره؟ - او می رود ماشین کرایه ما را بگیرد. 946 00:41:40,416 --> 00:41:41,666 [جیغ ترمز] 947 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 این ماشین اجاره ای ماست؟ 948 00:41:43,666 --> 00:41:45,000 بله وارد شوید 949 00:41:45,083 --> 00:41:46,541 [موسیقی پر از تعلیق] 950 00:41:47,250 --> 00:41:51,250 آره یادشون میاد خانواده خوش قیافه بابا تناسب خوبی داشت 951 00:41:51,333 --> 00:41:54,083 نیازی به سرمقاله نیست، افسر متشکرم 952 00:41:54,166 --> 00:41:55,541 [چرخش کامپیوتر] 953 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 من می توانم ببینم که چرا شما تلاش کرده اید برای 15 سال پیدا کردنش 954 00:41:58,125 --> 00:41:59,958 من تلاش نکرده ام برای پیدا کردن اوبه مدت 15 سال. 955 00:42:00,041 --> 00:42:01,291 من سعی کردم کلید ICS را پیدا کنم. 956 00:42:02,875 --> 00:42:04,291 لطفا روی کار تمرکز کنید 957 00:42:05,875 --> 00:42:08,208 آنها نمی توانند بیرون بیایند پنهان شدن برای هیچ 958 00:42:08,291 --> 00:42:10,375 آنها می دانند چگونه نامرئی بمانند. 959 00:42:10,458 --> 00:42:11,291 آره 960 00:42:11,375 --> 00:42:12,333 بچه ها 961 00:42:14,083 --> 00:42:14,916 روی بچه ها تمرکز کنید 962 00:42:15,000 --> 00:42:16,250 - آره؟ - آره 963 00:42:16,750 --> 00:42:18,791 [بوق نرم] 964 00:42:18,875 --> 00:42:21,500 ما به یک جارو کامل دوربین مداربسته نیاز داریم از فرودگاه 965 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 تلفن های همراه، اثر انگشت دیجیتال. 966 00:42:23,416 --> 00:42:25,166 آنها نمی توانند برای مدت طولانی نامرئی بمانند. 967 00:42:25,250 --> 00:42:26,541 [ساخت موسیقی] 968 00:42:28,541 --> 00:42:29,500 [موسیقی محو می شود] 969 00:42:32,708 --> 00:42:33,541 ناخالص 970 00:42:33,625 --> 00:42:34,500 اوه 971 00:42:35,125 --> 00:42:38,375 - این منزجر کننده است. - این سیگارها چه مارکی هستند؟ 972 00:42:38,458 --> 00:42:39,625 - [مت] هوم؟ - [امیلی] اوه… 973 00:42:39,708 --> 00:42:40,541 آیا این فندک است؟ 974 00:42:40,625 --> 00:42:41,458 هی به من بده 975 00:42:41,541 --> 00:42:44,333 می دانید، بچه ها ما الان در اروپا هستیم. همه چیز فقط کمی متفاوت است. 976 00:42:44,416 --> 00:42:45,791 [امیلی آه می کشد] 977 00:42:45,875 --> 00:42:47,666 آیا می دانید ماشین حداقل وای فای دارد یا خیر؟ 978 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 اوه، نه نه، اینطور نیست. اوه، اینترنت در این سفر وجود ندارد. 979 00:42:51,708 --> 00:42:55,208 در واقع، آن گوشی ها، چرا آنها را به مادرت نمی دهی؟ 980 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 - [هر دو] چی؟ - [مت] از شبکه خارج شوید. 981 00:42:57,166 --> 00:43:00,625 به این ترتیب، لازم نیست نگران باشم پرداخت هزینه های رومینگ، چیزهایی از این قبیل. 982 00:43:00,708 --> 00:43:02,666 می دانید، شاید یک سیم کارت محلی برای شما بیاورند. 983 00:43:02,750 --> 00:43:04,791 - نمی تونی جدی باشی. - مرده 984 00:43:04,875 --> 00:43:06,708 بچه ها اینجا دستم داره خسته میشه 985 00:43:06,791 --> 00:43:08,166 - بیا - [آلیس ناله می کند] 986 00:43:08,250 --> 00:43:09,166 متشکرم. 987 00:43:09,833 --> 00:43:10,791 لئو! 988 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 جدا کردن 989 00:43:13,666 --> 00:43:15,791 -حالا باید چیکار کنیم؟ - منظورت چیه؟ 990 00:43:15,875 --> 00:43:18,125 - [خنده می زند] - فقط با خواهرت صحبت کن. 991 00:43:18,208 --> 00:43:21,041 همدیگر را بشناسید. می دانی، "حالت چطوره؟ چه خبره؟" 992 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 "چگونه انگلیس را دوست داری؟" شما در یک قاره کاملا متفاوت هستید. 993 00:43:23,875 --> 00:43:25,250 ما فقط از یک Costco گذشتیم. 994 00:43:25,333 --> 00:43:29,041 خب، من کاستکو را نمی زنم. یعنی نیم روزی که به خوبی سپری شده است. 995 00:43:30,791 --> 00:43:32,750 - اینجا بگذارید کمی… - ["فشارش بده!" بازی کردن] 996 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 - [مت] موسیقی کم. - …موسیقی. 997 00:43:34,416 --> 00:43:36,541 - [مت] اینجا موسیقی خوبی است. - نه 998 00:43:36,625 --> 00:43:38,916 ♪ Salt-N-Pepa اینجاست و ما در حال اجرا هستیم♪ 999 00:43:39,000 --> 00:43:40,916 ♪ می خواهم آن را به عقب برگردانید ♪ 1000 00:43:41,000 --> 00:43:44,583 ♪ خنک شدن در روز، سپس در شب عرق کردن... ♪ 1001 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 شوخی میکنی 1002 00:43:46,083 --> 00:43:47,500 [امیلی] ♪ بچه ها ما از کجا می شناسیم ♪ 1003 00:43:47,583 --> 00:43:50,791 [مت ملحق می شود] ♪ چگونه شماره یک شویم در یک برنامه مهمانی داغ ♪ 1004 00:43:50,875 --> 00:43:52,041 ♪ اکنون فشارش دهید ♪ 1005 00:43:52,125 --> 00:43:53,791 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 1006 00:43:53,875 --> 00:43:54,916 فشارش بده 1007 00:43:55,000 --> 00:43:55,958 [هر دو] ♪ به خوبی فشار بیاورید ♪ 1008 00:43:56,041 --> 00:43:57,375 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 1009 00:43:57,875 --> 00:43:59,458 ♪ فشار فشار آن بسیار خوب است! ♪ 1010 00:44:01,750 --> 00:44:03,000 [ زنگ هشدار ] 1011 00:44:03,083 --> 00:44:04,125 ♪ اوه! ♪ 1012 00:44:04,208 --> 00:44:05,291 به گاز نیاز داریم 1013 00:44:05,375 --> 00:44:07,458 میشه لطفا یه چیزی بخوریم؟ 1014 00:44:07,541 --> 00:44:09,083 تو خوش شانسی همین بالا. 1015 00:44:10,875 --> 00:44:12,708 ♪ اوه عزیزم عزیزم ♪ 1016 00:44:13,250 --> 00:44:14,541 ♪ عزیزم، عزیزم ♪ 1017 00:44:14,625 --> 00:44:16,708 ♪ اوه عزیزم عزیزم ♪ 1018 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 ♪ با-بیبی، عزیزم ♪ 1019 00:44:20,000 --> 00:44:21,333 [موسیقی خفه ادامه دارد] 1020 00:44:21,416 --> 00:44:22,416 ♪ خوب فشارش بده... ♪ 1021 00:44:25,083 --> 00:44:27,416 - [مت] باشه بچه ها. - آیا می توانیم مقداری پول نقد داشته باشیم؟ 1022 00:44:27,500 --> 00:44:28,583 آره، کیفم را به من بده 1023 00:44:28,666 --> 00:44:29,875 [پخش موسیقی ناآرام] 1024 00:44:30,541 --> 00:44:32,666 - [امیلی] حالا لطفا. - [آلیس] اوه، آره. متاسفم 1025 00:44:32,750 --> 00:44:36,416 قراره بنزین بگیریم شما بچه ها بدوید، چند تنقلات بخور، خوب؟ داخل و خارج. 1026 00:44:37,958 --> 00:44:39,875 باشه ببین پولم را برگردان 1027 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 - و چند MandM. - باشه 1028 00:44:44,458 --> 00:44:46,125 [پخش موسیقی محیطی شاد] 1029 00:44:49,416 --> 00:44:50,625 چی میتونم برات بگیرم؟ 1030 00:44:50,708 --> 00:44:52,083 فقط صبحانه 1031 00:44:52,166 --> 00:44:54,458 - صبحانه کامل انگلیسی؟ - حتما 1032 00:44:55,791 --> 00:44:58,041 [سرور] در اینجا شما بروید. لذت ببرید. 1033 00:44:59,583 --> 00:45:02,916 چیزی داری این روی کلسترول من آسان تر خواهد بود؟ 1034 00:45:04,375 --> 00:45:05,833 [سرور] خیر. پودینگ خون. 1035 00:45:05,916 --> 00:45:07,416 - خون؟ - [سرور] بله! 1036 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 - [لئو] هوم. - اوه خدای من. 1037 00:45:09,958 --> 00:45:11,000 می دانم، درست است؟ 1038 00:45:11,083 --> 00:45:12,500 نه اون به این نگاه کن 1039 00:45:12,583 --> 00:45:14,541 [لئو] چرا نام من جفری بیکر است؟ 1040 00:45:15,458 --> 00:45:17,833 و چرا می گوید ما اهل آلاباما هستیم؟ 1041 00:45:17,916 --> 00:45:19,125 من نمی توانم این را باور کنم. 1042 00:45:19,208 --> 00:45:20,833 آنها به خاطر کارت شناسایی جعلی از من عصبانی شدند 1043 00:45:20,916 --> 00:45:23,791 وقتی اسامی جعلی دارند، پاسپورت های جعلی، همه چیز جعلی. 1044 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 پول نقد یا کارت؟ 1045 00:45:25,875 --> 00:45:26,958 اوه، پول نقد 1046 00:45:31,041 --> 00:45:32,125 در اینجا شما بروید. 1047 00:45:33,291 --> 00:45:34,250 [ثبت نام تماس ها] 1048 00:45:34,333 --> 00:45:36,708 صبر کن آیا می توانید با آن چیز آنلاین شوید؟ 1049 00:45:36,791 --> 00:45:39,166 بله، اما مامان و بابا گفتند اینترنت نیست. 1050 00:45:39,250 --> 00:45:41,041 منظورتان آقا و خانم بیکر است؟ 1051 00:45:41,125 --> 00:45:42,333 فقط انجامش بده 1052 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 - [سرور] از صبحانه خود لذت ببرید. - [لئو] ممنون. 1053 00:45:47,041 --> 00:45:50,250 صبر کن چه می شود اگر مامان و بابا جنایتکار باشند و ما از کشور فرار می کنیم؟ 1054 00:45:50,333 --> 00:45:54,916 چی؟ به هیچ وجه. آنها مجرم نیستند آنها در لیگ تریکبال هستند. 1055 00:45:55,000 --> 00:45:57,875 - این معنی نداره - آنها HGTV تماشا می کنند. 1056 00:45:57,958 --> 00:45:58,916 لئو 1057 00:45:59,000 --> 00:46:00,708 خمیر مایه خود را درست می کنند. 1058 00:46:00,791 --> 00:46:01,958 ایو 1059 00:46:02,041 --> 00:46:03,416 پس به نظر شما چقدر وقت داریم؟ 1060 00:46:03,500 --> 00:46:07,208 چهل و پنج دقیقه قبل از اینکه تشخیص چهره ما را تگ کند 1061 00:46:07,291 --> 00:46:08,250 در مهاجرت 1062 00:46:08,333 --> 00:46:09,708 حدود یک ساعت، یک ساعت و نیم 1063 00:46:09,791 --> 00:46:11,750 یک بار اسکن می کنند دوربین های خارج از هیترو 1064 00:46:11,833 --> 00:46:16,333 بعد اگر سوار ماشین شوند یا نه، این 30 دقیقه دیگر است. 1065 00:46:17,000 --> 00:46:19,666 پس واقعا وقت نداریم به مامانم سلام کنم 1066 00:46:19,750 --> 00:46:22,000 وقت زیادی برای سلام کردن به مادرتان دارید. 1067 00:46:22,083 --> 00:46:22,916 خوب دو دقیقه 1068 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 این بیش از اندازه کافی است آنها را برای زندگی زخمی کند 1069 00:46:25,083 --> 00:46:27,708 اما یادت باشه ممکن است بعد از ما بیشتر از بارون باشد. 1070 00:46:27,791 --> 00:46:29,458 نگاه کن ما کلید را دریافت می کنیم. 1071 00:46:29,958 --> 00:46:32,541 ما آن را به سیا می رسانیم. ما زندگی خود را پس می گیریم. 1072 00:46:32,625 --> 00:46:33,708 به همین سادگی است. 1073 00:46:33,791 --> 00:46:35,875 من نمی توانم باور کنم ما آنها را از طریق این قرار می دهیم. 1074 00:46:35,958 --> 00:46:37,250 احساس می کنم یک مادر وحشتناک هستم. 1075 00:46:37,333 --> 00:46:39,833 خب اینطوری نیست من پدر برتر همه اینها هستم. 1076 00:46:39,916 --> 00:46:43,416 - اتفاقا، تو مامان شگفت انگیزی هستی. - من احساس نمی کنم که یک مادر شگفت انگیز هستم. 1077 00:46:43,500 --> 00:46:46,291 و شما می دانید که آنها می خواهند از این برای همیشه علیه ما استفاده کنید 1078 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 [دستگاه صدای جیر جیر می‌زند] 1079 00:46:47,791 --> 00:46:50,625 - [بوق] - [Gor به زبان لهستانی] چه خبر است؟ به من بگو. 1080 00:46:50,708 --> 00:46:52,166 [دستورکار] آنها از جاده خارج شده اند. 1081 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 - ما در حال چرخش هستیم. - [گور] برای من یک سنجاق بفرست. 1082 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 [دستورکار] ما به پشتیبان نیاز داریم. 1083 00:46:56,041 --> 00:46:59,416 باشه فهمیدم در حال ارسال 1084 00:47:00,166 --> 00:47:02,125 - [پخش موسیقی ناآرام] - [بوق صفحه کلید] 1085 00:47:03,833 --> 00:47:05,291 [موسیقی ناآرام ادامه دارد] 1086 00:47:07,541 --> 00:47:09,833 [به انگلیسی] چطور اینقدر مطمئنی؟ آنها اینجا هستند تا آن را بفروشند؟ 1087 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 چون من آنها را می شناسم. من آنها را خیلی خوب می شناسم. 1088 00:47:13,291 --> 00:47:14,541 [زنگ تلفن همراه] 1089 00:47:16,916 --> 00:47:18,958 آره؟ عالیه متشکرم. 1090 00:47:19,833 --> 00:47:21,708 پمپ بنزین در سه مایلی شمال. برو 1091 00:47:21,791 --> 00:47:24,000 - چی پیدا کردی؟ - [پخش موسیقی محیطی] 1092 00:47:24,083 --> 00:47:26,750 جفری آر بیکر وجود دارد. در هانتسویل به دنیا آمد. 1093 00:47:26,833 --> 00:47:28,333 اگرچه در سال 1952 درگذشت. 1094 00:47:28,416 --> 00:47:30,666 - میدونستم - فکر نمی کنم این چیزی را ثابت کند. 1095 00:47:30,750 --> 00:47:35,833 ببین… بهترین چیزی که می توانیم به آن امیدوار باشیم این است که، اوه، آنها متوجه هیچ کدام از اینها نمی شوند. 1096 00:47:35,916 --> 00:47:39,666 [نیشخند] آنها توجه نمی کنند به هر چیزی که می گویم یا انجام می دهم، به هر حال، بنابراین… 1097 00:47:39,750 --> 00:47:42,583 - [موتورهای موتور سیکلت غرش می کنند] - [نواختن موسیقی ناراحت کننده] 1098 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 [نیش شوم] 1099 00:47:57,791 --> 00:47:59,250 [موسیقی پر از تعلیق] 1100 00:48:10,791 --> 00:48:14,666 ["At Last" توسط اتا جیمز در حال بازی] ♪ بالاخره… ♪ 1101 00:48:15,750 --> 00:48:18,291 - [لئو] چه… - [مرد 1 غرغر می کند] 1102 00:48:18,375 --> 00:48:22,750 ♪ عشق من اومده... ♪ 1103 00:48:24,708 --> 00:48:25,625 [فریاد می کشد] 1104 00:48:27,000 --> 00:48:31,916 ♪ روزهای تنهایی من به پایان رسید... ♪ 1105 00:48:33,083 --> 00:48:33,958 [مرد 3 غرغر می کند] 1106 00:48:34,041 --> 00:48:35,166 [صدای تفنگ] 1107 00:48:35,250 --> 00:48:39,083 - ♪ و زندگی مثل یک آهنگ است... ♪ - [فریاد زدن] 1108 00:48:39,791 --> 00:48:40,708 [مرد 3 غرغر می کند] 1109 00:48:43,166 --> 00:48:45,541 - ♪ اوه، آره، آره... ♪ - [هر دو غرغر می کنند] 1110 00:48:45,625 --> 00:48:47,125 - اوه من… - ♪ بالاخره… ♪ 1111 00:48:47,208 --> 00:48:49,750 - [لئو] باید کاری کنیم؟ - میخوای چیکار کنی؟ 1112 00:48:49,833 --> 00:48:51,291 [لئو] منفی بافی مداوم از شما. 1113 00:48:51,375 --> 00:48:56,125 - ♪ آسمان بالا آبی است... ♪ - [امیلی غرغر می کند] 1114 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 [غرغر، ناله دردناک] 1115 00:48:58,916 --> 00:49:01,041 - [مت غرغر می کند] - ♪ قلب من... ♪ 1116 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 - یکی با 911 تماس بگیره! - این شماره اینجا نیست. 1117 00:49:04,208 --> 00:49:05,125 - [غرغر می کند] - [ناله] 1118 00:49:05,208 --> 00:49:07,000 [هر دو غرغر می کنند] 1119 00:49:08,083 --> 00:49:12,875 ♪ شبی که به تو نگاه کردم... ♪ 1120 00:49:12,958 --> 00:49:14,500 [هر دو غرغر می کنند] 1121 00:49:16,375 --> 00:49:17,875 [فریاد مصمم] 1122 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 - مامان! - حالش خوبه آنقدرها هم بد نیست. 1123 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 [هر دو غرغر می کنند] 1124 00:49:22,083 --> 00:49:24,791 ♪ که می توانستم با ♪ صحبت کنم 1125 00:49:26,375 --> 00:49:33,333 ♪ رویایی که می توانم آن را رویای خودم بنامم ♪ 1126 00:49:34,000 --> 00:49:36,125 ♪ یه هیجان پیدا کردم... ♪ 1127 00:49:36,208 --> 00:49:37,833 [مرد 3 فریاد می زند] 1128 00:49:37,916 --> 00:49:41,000 - ♪ برای فشار دادن گونه ام به ♪ - [غرغر دردناک] 1129 00:49:41,083 --> 00:49:42,000 بچه ها 1130 00:49:43,041 --> 00:49:47,500 ♪ هیجانی که هرگز نداشتم... ♪ 1131 00:49:47,583 --> 00:49:49,375 - بابا - [آلیس] چه اتفاقی افتاد؟ 1132 00:49:49,458 --> 00:49:51,583 - بیا بریم پولم را گرفتی؟ - [آلیس] نه. تغییر؟ 1133 00:49:51,666 --> 00:49:53,708 - MandM من؟ - چرا باهاشون دعوا می کردی؟ 1134 00:49:53,791 --> 00:49:55,958 نگرانش نباش بیا بریم آلیس بیا 1135 00:49:56,041 --> 00:49:59,083 - بیا، بیا، بیا! برو، برو، برو! - [جیغ لاستیک] 1136 00:49:59,166 --> 00:50:02,000 - بیا! سوار ماشین شو! - نه صبر کن! دیدی که ما همین الان دیدیم؟ 1137 00:50:02,083 --> 00:50:03,375 دیدی چیکار کردیم؟ 1138 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 ببین، آلیس، ما همیشه به تو یاد داده ایم برای زیر سوال بردن اقتدار، 1139 00:50:05,625 --> 00:50:07,375 و من این را در مورد تو دوست دارم اما وقت آن است که سوار ماشین لعنتی شوید. 1140 00:50:07,458 --> 00:50:09,291 و تو فحش میدی؟ بیا 1141 00:50:09,375 --> 00:50:10,708 [نواختن موسیقی ناراحت کننده] 1142 00:50:10,791 --> 00:50:13,083 - بیا بریم دست و پنجه نرم کن دست و پنجه نرم کن - [امیلی] وارد شو! 1143 00:50:13,166 --> 00:50:14,750 [ساختمان شوم موسیقی] 1144 00:50:16,250 --> 00:50:17,958 [پخش موسیقی دراماتیک] 1145 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 - [تیراندازی] - [صدای لاستیک] 1146 00:50:21,333 --> 00:50:24,916 - اون پسر کی بود؟ چرا فقط او را زدی؟ - چرا به ما شلیک می کرد؟ 1147 00:50:27,250 --> 00:50:30,250 - بنشین همه چیز درست میشه - ما همدستیم؟ 1148 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 [موسیقی ملایم می شود] 1149 00:50:38,000 --> 00:50:40,166 [موسیقی شوم پخش می شود] 1150 00:50:43,375 --> 00:50:44,583 [امیلی] این بارون است. 1151 00:50:46,916 --> 00:50:48,833 [جیغ لاستیک] 1152 00:50:48,916 --> 00:50:50,083 آنها هستند. 1153 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 آن را بچرخانید. 1154 00:50:51,250 --> 00:50:52,375 [آژیرهای ناله] 1155 00:50:53,166 --> 00:50:54,333 [پخش موسیقی دراماتیک] 1156 00:50:54,416 --> 00:50:55,458 آیا آن تفنگ است؟ 1157 00:50:55,541 --> 00:50:57,791 [آلیس] بابا، لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1158 00:51:01,708 --> 00:51:05,083 - راه اشتباه مامان! - آلیس، من می دانم کجا هستم، باشه؟ 1159 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 [آلیس فریاد می زند] 1160 00:51:10,041 --> 00:51:11,583 [ناله فلزی] 1161 00:51:11,666 --> 00:51:13,291 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 1162 00:51:16,458 --> 00:51:18,125 [ترمزهای کامیون در حال جیغ زدن] 1163 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 [آژیرهای ناله] 1164 00:51:33,041 --> 00:51:34,166 [موسیقی ملایم می شود] 1165 00:51:37,083 --> 00:51:38,125 [موسیقی محو می شود] 1166 00:51:38,208 --> 00:51:41,083 چه خبر است؟ چرا قصد کشتن آن مردم را دارید؟ 1167 00:51:41,166 --> 00:51:43,083 اوه، ما قصد کشتن کسی را نداشتیم. 1168 00:51:43,166 --> 00:51:44,916 چون اگر ما بودیم، آنها در حال حاضر خیلی مرده بودند. 1169 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 - ام-- - ببین همه چی درست میشه 1170 00:51:47,583 --> 00:51:49,208 - همه چی خوب میشه؟ - بله. 1171 00:51:49,291 --> 00:51:51,833 پدر به یک کامیون شلیک کرد، یک شعله افکن جری تقلب کرد، 1172 00:51:51,916 --> 00:51:54,041 و من تقریباً مطمئن هستم که شما فقط کشته اید اون جوجه با دست خالی 1173 00:51:54,125 --> 00:51:57,375 باز هم من کسی را نکشتم. من فقط او را بیهوش کردم. 1174 00:51:57,458 --> 00:52:00,166 و اون جوجه نیست آن یک زن است که مادرت نزدیک بود به قتل برسد، 1175 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 و شما به او به این عنوان اشاره خواهید کرد. 1176 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 - فقط بگو کی هستی! - [مت] باشه. آسان، آسان. 1177 00:52:05,375 --> 00:52:06,541 [امیلی آه می کشد] 1178 00:52:06,625 --> 00:52:07,583 [مت آه می کشد] 1179 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 باشه، گوش کن 1180 00:52:09,958 --> 00:52:14,208 - من و مامانت... بودیم QRN. - چی؟ 1181 00:52:14,291 --> 00:52:17,916 واکنش سریع عوامل غیر رسمی پوشش سیا 1182 00:52:18,000 --> 00:52:19,333 [نواختن موسیقی شدید] 1183 00:52:19,416 --> 00:52:20,375 ما جاسوس بودیم 1184 00:52:20,458 --> 00:52:22,166 - بچه ها شما جاسوس بودید؟ - [امیلی] بله. 1185 00:52:22,250 --> 00:52:23,208 مثل جیسون بورن؟ 1186 00:52:23,291 --> 00:52:25,041 - بله، اما ما چیزهایی را به یاد داریم. - آره 1187 00:52:25,125 --> 00:52:27,958 میدونی من میدونستم شما بچه ها در مورد چیزی دروغ می گفتید، 1188 00:52:28,041 --> 00:52:31,000 اما من هرگز فکر نمی کردم تو آنقدر باحال بودی که جاسوس باشی 1189 00:52:31,708 --> 00:52:34,625 - منظورم اینه که ما باحال نیستیم. - آره، به این دلیل نیست که ما باحالیم. 1190 00:52:34,708 --> 00:52:37,208 - آیا می توانی پدر کانر را کتک بزنی؟ - بیا مرد. او گیاهخوار است. 1191 00:52:37,291 --> 00:52:40,083 - آیا می توانی پدر سیدنی را کتک بزنی؟ - بابای سیدنی رو دیدی؟ 1192 00:52:40,166 --> 00:52:41,750 آیا می توانی همه باباهای مدرسه من را کتک بزنی؟ 1193 00:52:41,833 --> 00:52:44,041 من می توانم همه آنها را شکست دهم. فقط نه در همان زمان. 1194 00:52:44,125 --> 00:52:47,166 اما ما دیگر دعوا نمی کنیم، باشه؟ ما بازنشسته هستیم 1195 00:52:47,250 --> 00:52:49,666 شما در آنجا بازنشسته به نظر نمی رسید. آیا آن ها هم جاسوس بودند؟ 1196 00:52:49,750 --> 00:52:52,916 اوه، آنها تروریست بودند، یا شاید مزدوران پولی 1197 00:52:53,000 --> 00:52:53,875 آیا این بهتر است؟ 1198 00:52:53,958 --> 00:52:55,791 تروریست ها ایدئولوژی سیاسی دارند، 1199 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 و مزدوران عادل هستند، مثل اسلحه اجاره ای 1200 00:52:58,291 --> 00:53:03,458 ببین، می دانم که احتمالاً واقعاً ترسناک است، اما ما از شما محافظت خواهیم کرد این کار ماست. 1201 00:53:03,541 --> 00:53:04,958 خب تا الان داری لهش میکنی 1202 00:53:05,041 --> 00:53:07,916 ممکن است سخت تر آن را خرد کنیم اگر کسی موقعیت مکانی ما را پینگ نکرده بود. 1203 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 شما بچه ها نمی توانید از اینترنت دور بمانید فقط برای یک ساعت؟ چه چیزی خیلی مهم است؟ 1204 00:53:11,583 --> 00:53:13,833 ما در حال تلاش برای گوگل بودیم شما بچه ها واقعا چه کسی هستید 1205 00:53:13,916 --> 00:53:14,875 چی؟ 1206 00:53:15,791 --> 00:53:18,833 عزیزم... ما پدر و مادرت هستیم. ما همین هستیم. 1207 00:53:18,916 --> 00:53:20,041 [مت] آره. 1208 00:53:20,125 --> 00:53:22,833 یک دقیقه صبر کن می توانید دریافت کنید در اینترنت با آن چیز؟ 1209 00:53:22,916 --> 00:53:25,166 - من می توانم. - [مت] اوه، رفیق. 1210 00:53:25,250 --> 00:53:26,958 خیلی باهوش بذار ببینمش 1211 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 عجب 1212 00:53:28,125 --> 00:53:29,041 آه-ها. 1213 00:53:29,125 --> 00:53:31,125 [پخش موسیقی جذاب] 1214 00:53:32,500 --> 00:53:33,458 [تصویر تند] 1215 00:53:34,416 --> 00:53:35,708 [لئو] چه… 1216 00:53:35,791 --> 00:53:39,041 - بازی های ویدیویی به هر حال خیلی خشن هستند. - اوه، بازی های ویدئویی خشونت دارند؟ 1217 00:53:39,583 --> 00:53:41,041 [پخش موسیقی ناآرام] 1218 00:53:41,125 --> 00:53:42,041 [آژیر به صدا در می آید] 1219 00:53:42,833 --> 00:53:44,458 [زن] او یک شوت باورنکردنی است. 1220 00:53:44,541 --> 00:53:47,083 او خوش شانس بود، وندی. بیایید کار بزرگی نکنیم. 1221 00:53:47,166 --> 00:53:49,625 شنیدم حالش خوبه من فقط متوجه نشدم که او آنقدر خوب است. 1222 00:53:49,708 --> 00:53:50,583 متشکرم. 1223 00:53:53,166 --> 00:53:54,458 جوهر زندان چچن. 1224 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 ولکا؟ 1225 00:53:56,708 --> 00:53:57,666 [بارون] مم-هوم. 1226 00:53:59,166 --> 00:54:01,375 اطلاعات رو از کجا آوردی در پمپ بنزین؟ 1227 00:54:01,458 --> 00:54:02,958 ما هنوز وسایل بچه ها را نداشتیم. 1228 00:54:03,833 --> 00:54:05,916 من یک شنود در ولکا داشتم. 1229 00:54:06,000 --> 00:54:07,833 دستشان را گرفتند روی کلید 15 سال پیش 1230 00:54:07,916 --> 00:54:09,208 فکر کردم ممکن است دوباره تلاش کنند. 1231 00:54:09,291 --> 00:54:11,791 - این یک تماس جهنمی است. - ممنون که توجه کردید 1232 00:54:11,875 --> 00:54:14,125 ما ردیابی کرده ایم پروفایل های اجتماعی و بازی بچه ها 1233 00:54:14,208 --> 00:54:16,000 کنسول دستی پسر فقط پینگ زد. 1234 00:54:17,041 --> 00:54:18,416 [چرخ زدن] 1235 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 همونطور که گفتی بچه ها 1236 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 [بارون] هوم. 1237 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 حالا که ما را دیده اند، چندان مطمئن نیستم. 1238 00:54:24,708 --> 00:54:27,250 پشت دوربین ها بمان و مرا بگیر تغذیه ماهواره ای از لندرور 1239 00:54:27,916 --> 00:54:29,375 او نمی تواند آنقدر دور باشد. 1240 00:54:29,958 --> 00:54:31,666 - [وندی] آنها، guv. - [بارون] هوم؟ 1241 00:54:32,250 --> 00:54:33,666 آنهانمی توانند آنقدر دور باشند. 1242 00:54:35,916 --> 00:54:36,750 آره 1243 00:54:36,833 --> 00:54:38,416 [موسیقی ناآرام ادامه دارد] 1244 00:54:47,416 --> 00:54:50,625 [امیلی] آنها آن کامیون را پیدا خواهند کرد. قرار نیست آنقدر زمان برای ما بخرد. 1245 00:54:50,708 --> 00:54:54,250 آره پس داشتم فکر میکردم شاید من باید بیشتر صحبت کنم 1246 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 میدونی به این ترتیب شما بچه ها وارد آن نمی شوید 1247 00:54:57,208 --> 00:54:59,875 - میدونی؟ - مم آره، نه فکر می کنم این ایده خوبی است. 1248 00:54:59,958 --> 00:55:02,375 به این ترتیب می توانید به او اطلاع دهید قاتلان بسیار آموزش دیده وجود دارد 1249 00:55:02,458 --> 00:55:04,333 در راه خانه اش، و می توانید به او بگویید چرا 1250 00:55:04,416 --> 00:55:05,250 چی؟ [آه می کشد] 1251 00:55:05,333 --> 00:55:06,791 [پخش موسیقی جذاب] 1252 00:55:15,833 --> 00:55:18,291 - [موسیقی محو می شود] - [مت] باشه بچه ها. بیدار شو 1253 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 لئو آلیس ما اینجا هستیم 1254 00:55:24,916 --> 00:55:27,375 صبر کن اینجا خونه مامان بزرگه؟ 1255 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 بله این جایی است که من بزرگ شدم. 1256 00:55:31,250 --> 00:55:33,416 [به آرامی] جایی که نمی توانستم صبر کنم برای دور شدن از 1257 00:55:33,500 --> 00:55:35,791 اوه آیا شما، مانند، سلطنتی یا چیزی؟ 1258 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 - ما هستیم؟ - [امیلی می خندد] نه. 1259 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 خیر 1260 00:55:38,875 --> 00:55:40,375 نه، مادربزرگت داشت 1261 00:55:40,458 --> 00:55:44,166 برخی از شلوغی های جانبی بسیار سایه دار در دهه 1970، بنابراین… 1262 00:55:45,208 --> 00:55:46,041 Em 1263 00:55:47,666 --> 00:55:50,375 - چی؟ - بیا شما باید کد را وارد کنید 1264 00:55:53,000 --> 00:55:55,208 [صدای بوق صفحه کلید] 1265 00:56:00,000 --> 00:56:02,291 [وزوز دروازه] 1266 00:56:03,000 --> 00:56:05,125 - [دروازه ها به صدا در می آیند، جیغ می کشند] - [نواختن موسیقی جذاب] 1267 00:56:05,208 --> 00:56:06,666 باشه بچه ها بیا ننه را ببینیم 1268 00:56:17,083 --> 00:56:17,958 [بازدم شدید] 1269 00:56:18,041 --> 00:56:20,166 عجب خونه مادربزرگ مریضه 1270 00:56:22,500 --> 00:56:24,333 - چرا میخوای اینجا رو ترک کنی؟ - [تیراندازی] 1271 00:56:24,416 --> 00:56:25,916 - [همه نفس کشیدن] - [امیلی آه می کشد] 1272 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 - [امیلی] اوه. - [مت] اوه مرد. 1273 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 به همین دلیل است. 1274 00:56:32,375 --> 00:56:33,708 - سلام. - [مادربزرگ] اوه. 1275 00:56:34,291 --> 00:56:35,125 این شما هستید. 1276 00:56:35,208 --> 00:56:37,416 خب سلام مادر هنوز هم کشتن گنده ها، ها؟ 1277 00:56:37,500 --> 00:56:40,333 عزیزم امتحانم نکن من هنوز هم شوت لعنتی خوبی هستم. 1278 00:56:41,000 --> 00:56:43,375 اینها نوه های شما هستند لطفا به آنها شلیک نکنید. 1279 00:56:45,125 --> 00:56:48,958 اوه آنها خیلی بزرگتر هستند از آنچه در عکس هایشان هستند. 1280 00:56:49,041 --> 00:56:50,375 تصاویر؟ 1281 00:56:50,458 --> 00:56:53,208 بله. متیو چند عکس برایم فرستاد. 1282 00:56:53,750 --> 00:56:56,000 - [امیلی] آیا او؟ - [مادربزرگ] سلام عزیزم. 1283 00:56:56,083 --> 00:56:57,000 حال شما چطور است؟ 1284 00:56:57,083 --> 00:56:59,500 چند تا عکس براش فرستادم از کشورهای مختلف عبور کرده است 1285 00:56:59,583 --> 00:57:01,000 بنابراین نمی توان آنها را ردیابی کرد. 1286 00:57:01,083 --> 00:57:03,708 بنابراین مادربزرگ می توانست ببیند نوه هایش بزرگ می شوند، 1287 00:57:03,791 --> 00:57:06,125 زیرا کودکان در تصاویر رشد می کنند. 1288 00:57:06,208 --> 00:57:08,166 می دانی؟ او آنها را پست نکرد 1289 00:57:08,250 --> 00:57:10,875 پس باید بغل کنیم یا چیزی؟ 1290 00:57:10,958 --> 00:57:12,375 نه! خیر 1291 00:57:12,458 --> 00:57:14,833 نه، من... من... من بریتانیایی هستم. ما در آغوش نمی گیریم 1292 00:57:16,458 --> 00:57:19,708 - اما شما می توانید آن پرنده مرده را بردارید. - پرنده را بردارید. او اسلحه گرفت. 1293 00:57:19,791 --> 00:57:23,000 من هیچ نظری ندارم به آنچه که این لذت را مدیونم، 1294 00:57:24,166 --> 00:57:25,083 اما بیا داخل 1295 00:57:26,250 --> 00:57:27,125 [لئو] اوه… 1296 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 [آه می کشد] اشکالی ندارد. 1297 00:57:28,833 --> 00:57:29,666 اوه… 1298 00:57:30,291 --> 00:57:31,416 - ولش کن - [لئو] باشه. 1299 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 [مادربزرگ] امیلی، آیا خانه خود را به خاطر می آورید؟ 1300 00:57:34,916 --> 00:57:37,666 - [امیلی] چطور می توانستم فراموش کنم؟ - [لئو] این عالی است. 1301 00:57:37,750 --> 00:57:39,041 [پخش موسیقی کلاسیک] 1302 00:57:39,125 --> 00:57:40,666 - اونجا نرو - اوه 1303 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 [مادربزرگ] به چیزی دست نزن. 1304 00:57:45,541 --> 00:57:48,125 عجب این مکان مانند فورت ناکس است. 1305 00:57:48,208 --> 00:57:51,375 [مادربزرگ] فرزندان خود را انجام دهید به طور معمول در اطراف اینطور بو می کشد؟ 1306 00:57:51,458 --> 00:57:54,583 - [امیلی] آنها فقط کنجکاو هستند، مادر. - آیا آنها خوک های ترافل هستند؟ 1307 00:57:55,250 --> 00:57:57,750 خوب، چه چیزی می توانم برای همه بگیرم؟ 1308 00:57:57,833 --> 00:57:59,416 [مت] جینی، این از شما خیلی مهربان است، 1309 00:57:59,500 --> 00:58:01,958 اما ما باید سریع چیزی بگیریم و سر به بیرون 1310 00:58:02,041 --> 00:58:04,541 شاید بتوانیم یک زمان معلق بگذاریم، میدونی به زودی 1311 00:58:04,625 --> 00:58:06,833 [جینی] اوه، مزخرف. الان اینجایی 1312 00:58:06,916 --> 00:58:11,625 - برای نوشیدنی کمی زود است، جینی. - آه، آن خودپسندی پارسا. 1313 00:58:11,708 --> 00:58:14,000 او همیشه مقدر شده بود که آمریکایی باشد. 1314 00:58:14,083 --> 00:58:16,375 هنوز در مورد من صحبت می کند که انگار اینجا نیستم. 1315 00:58:16,458 --> 00:58:20,083 اوه متاسفم عزیزم این عادتی است که من ایجاد کردم چون هرگز اینجا نیستی 1316 00:58:21,375 --> 00:58:23,750 - برای تو مسکال با رنگ نارنجی. - مم 1317 00:58:23,833 --> 00:58:27,083 - راست میگم؟ - من... نمی دانم او از کجا این را می دانست. 1318 00:58:28,458 --> 00:58:30,375 - [امیلی] مم. - و تو چطور عزیزم؟ 1319 00:58:30,458 --> 00:58:32,833 - هنوز جین میخوری؟ - ام… 1320 00:58:32,916 --> 00:58:34,666 او شوخی می کند. این فقط یک شوخی است. 1321 00:58:34,750 --> 00:58:36,833 [مرد] هیولای عرق ورودی! اوه! 1322 00:58:36,916 --> 00:58:38,625 - خوک جینی عزیزم! - "خوک جینی"؟ 1323 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 انار من را دیده ای؟ نوشیدنی های انرژی زا؟ دارم نفس میکشم 1324 00:58:43,500 --> 00:58:46,083 اوه چهار نفر جدید [خنده] 1325 00:58:46,166 --> 00:58:47,833 سلام. دوست یا دشمن؟ 1326 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 [خنده] 1327 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 او فقط نایجل من است. 1328 00:58:51,708 --> 00:58:52,791 - اوه سلام. - سلام عزیزم 1329 00:58:52,875 --> 00:58:54,000 - دلم برات تنگ شده بود - [نایجل] خدا. 1330 00:58:54,083 --> 00:58:55,708 [هر دو در حال بوسیدن، ناله کردن] 1331 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 [جینی به آرامی ناله می کند] 1332 00:58:57,000 --> 00:58:59,250 - [نایجل] وای. مم اوه حرف من! - [جینی می خندد] اوه. 1333 00:58:59,333 --> 00:59:01,541 خدایا من فقط زبان دیدم 1334 00:59:02,375 --> 00:59:04,541 - [جینی نفس عمیق می‌کشد] - عجب [خنده] 1335 00:59:04,625 --> 00:59:08,541 از این بابت متاسفم. و از این بابت متاسفم من... من... انتظار نداشتم، ام، شرکت. 1336 00:59:08,625 --> 00:59:09,750 من انتظار آن را نداشتم 1337 00:59:09,833 --> 00:59:13,000 - من در حال تمرین بودم. وسط سیش. [خنده] - برای چی؟ 1338 00:59:13,083 --> 00:59:15,708 برای هر زمان که این یکی فکر می کند من برای MI6 آماده هستم. 1339 00:59:15,791 --> 00:59:18,000 من به نوعی پروژه کوچک خاص او هستم. 1340 00:59:18,083 --> 00:59:19,125 [جینی میخندد] 1341 00:59:19,791 --> 00:59:21,250 - N بزرگ - مم؟ 1342 00:59:21,333 --> 00:59:24,375 - این دختر من است، امیلی. - نه. نه، اینطور نیست. 1343 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 [جینی] بله، امیلی. 1344 00:59:25,583 --> 00:59:26,500 امزو. 1345 00:59:26,583 --> 00:59:28,375 و شوهرش، 1346 00:59:28,458 --> 00:59:29,875 متیو بسیار خوش تیپ 1347 00:59:29,958 --> 00:59:32,833 - ماتی بله. مثل اینکه من متوجه نشده بودم - بله، و فرزندان آنها. 1348 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 این آلیس و لئو هستند. 1349 00:59:34,291 --> 00:59:36,750 - عجب من عاشق بچه ها هستم. - [جینی] بله، او این کار را می کند. 1350 00:59:36,833 --> 00:59:39,666 این ... این بی گناهی شماست. حس شگفتی شما 1351 00:59:39,750 --> 00:59:42,875 حالا بگذارید این را روی میز بگذارم مثل یک ژله داغ در صبح کریسمس. 1352 00:59:42,958 --> 00:59:45,291 [آه می کشد] آیا می خواهید به من بگویم پدربزرگ؟ 1353 00:59:45,375 --> 00:59:47,125 چی؟ خیر 1354 00:59:47,208 --> 00:59:50,416 بله. خب… باشه. پیچیده است، درست است؟ 1355 00:59:50,500 --> 00:59:54,041 ببین، من... من به شما دوتا امیدوارم که من را آنقدر به عنوان یک شخصیت پدر نبینند. 1356 00:59:54,125 --> 00:59:56,291 - بگو چی؟ -چون چیزی که واقعا میخوام… 1357 00:59:57,125 --> 00:59:58,708 [آه] … متی، امزو، 1358 00:59:59,541 --> 01:00:01,208 برای این است که مرا به عنوان یک دوست ببینی 1359 01:00:03,333 --> 01:00:04,208 محتمل نیست 1360 01:00:04,291 --> 01:00:06,708 پس روی جین بله یا خیر؟ 1361 01:00:06,791 --> 01:00:07,708 [امیلی] این یک نه است. 1362 01:00:08,333 --> 01:00:10,041 آنها 14 و 12 هستند. 1363 01:00:10,125 --> 01:00:12,833 - آب یا آب پرتقال می نوشند. - آره... [پخت می کند] 1364 01:00:12,916 --> 01:00:16,791 نگاه کن چرا ما به تعقیب و گریز ادامه نمی دهیم؟ ما کارهای زیادی داریم که باید انجام دهیم. نایجل. 1365 01:00:16,875 --> 01:00:17,708 آه؟ 1366 01:00:17,791 --> 01:00:19,416 آیا می توانید به بچه ها اطراف را نشان دهید؟ 1367 01:00:19,500 --> 01:00:21,750 نوه ها؟ اوه کمکشون کن آره حتما 1368 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 - وظایف پدربزرگ، جینی پی. - [ناله] 1369 01:00:24,208 --> 01:00:27,458 [نایجل] خوب، شما بچه ها اتفاقا چیزهای باورنکردنی را دوست دارید؟ 1370 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 می‌خواهی به دفتر باحال من بیایی؟ 1371 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 - آره - بیا 1372 01:00:30,041 --> 01:00:32,291 - [آژیرها ناله می کنند] - [پخش موسیقی پرتعلیق] 1373 01:00:33,041 --> 01:00:35,166 [آژیرهای دور ناله] 1374 01:00:39,208 --> 01:00:41,958 - [بارون] بیا، بیا آن را بخوریم. - [افسر] آقا. 1375 01:00:43,875 --> 01:00:46,666 [بارون] "این لهجه شما نیست. این شخصیت شماست." 1376 01:00:47,166 --> 01:00:50,041 - مت، تو خیلی قابل پیش بینی هستی. - [بوق صفحه کلید] 1377 01:00:50,125 --> 01:00:51,958 خدایا حوصله اش سر رفته. 1378 01:00:52,041 --> 01:00:53,083 متشکرم. 1379 01:00:55,250 --> 01:00:56,958 - چی؟ - [وندی] این کلید است. 1380 01:00:57,041 --> 01:00:59,791 ما در حال شنیدن صحبت از چند نفر هستیم کانال هایی که قطعا در حال پخش است. 1381 01:00:59,875 --> 01:01:00,750 در مورد ماشین چطور؟ 1382 01:01:00,833 --> 01:01:03,291 ماهواره ها توانستند برای ردیابی لندرور تا اینجا. 1383 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 اما ما آنها را زیر پوشش ابر گم کردیم ده دقیقه پیش 1384 01:01:05,250 --> 01:01:06,083 عالیه 1385 01:01:06,166 --> 01:01:08,833 بهترین حدس، آنها جایی هستند در این شعاع پنج مایلی 1386 01:01:08,916 --> 01:01:11,500 این یک کارخانه قدیمی مهمات است. این مزرعه اسب است. 1387 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 - اینجا یک پیست مسابقه است. - این چیه؟ 1388 01:01:14,125 --> 01:01:15,666 [بوق دستگاه، ویراست] 1389 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 من نمی دانم. اوه… 1390 01:01:21,500 --> 01:01:23,375 زمین ثبت شده است به یک غیر انتفاعی دریایی 1391 01:01:23,458 --> 01:01:24,833 مقر آن در جزیره من است. 1392 01:01:24,916 --> 01:01:27,083 - "Foxhunter Ltd." - "شکارچی روباه"؟ 1393 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 چرا من این نام را می دانم؟ 1394 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 جینی کورتیس. 1395 01:01:32,291 --> 01:01:34,708 خوب، او یک افسانه دختر MI6 است. 1396 01:01:39,583 --> 01:01:40,708 [مت] گوش کن، جینی. 1397 01:01:40,791 --> 01:01:45,250 وقتی من و امیلی به زمین رفتیم… چیز بسیار ارزشمندی برداشتم. 1398 01:01:45,333 --> 01:01:48,125 اگر اهرمی ندارید، آن را بساز. به سلامتی 1399 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 - [لیوان به صدا در می آید] - [جینی] می دانستم که او را دوست دارم. 1400 01:01:50,541 --> 01:01:52,375 [امیلی] صبر کنید تا قسمت بعدی را بشنوید. 1401 01:01:52,875 --> 01:01:55,541 همانطور که می بینید، اینجا اصلا چیز جالبی نیست 1402 01:01:55,625 --> 01:01:58,541 - [خنده می زند] - اینجا دفتر شماست؟ چه کار می کنی؟ 1403 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 چه کار نکنم؟ این چیزی است که شما باید بپرسید. 1404 01:02:00,750 --> 01:02:03,208 - [خنده می زند] - اما برای چه کاری انجام می دهید؟ 1405 01:02:03,291 --> 01:02:04,708 مثلا شغلت چیه؟ 1406 01:02:06,000 --> 01:02:09,583 اوه، پس اینجا جایی است که من تجهیزاتم را نگه می دارم، اگر می خواهی اسمش را بگذار [می خندد] 1407 01:02:09,666 --> 01:02:13,291 شما نام ببرید، من به آن تسلط دارم. ما sais داریم. ما افراد ناچیز داریم. 1408 01:02:13,375 --> 01:02:16,083 ما باتوم داریم اون پایین کمر منه ام… 1409 01:02:16,166 --> 01:02:18,916 ما ستاره پرتابی داریم، که من در آن بسیار خوب هستم. 1410 01:02:20,083 --> 01:02:23,000 [به تمسخر] این یک دیوار است. و خیلی چیزا رو زدم 1411 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 - [لئو] بگذار امتحان کنم. - باشه آره مواظب خیلی تیز. 1412 01:02:25,375 --> 01:02:27,916 مطمئنا، آن را دنبال کنید، اما من مطمئن نیستم خیلی کار خواهد کرد [خنده] 1413 01:02:28,000 --> 01:02:29,041 مواظب ستاره من باش 1414 01:02:31,791 --> 01:02:33,375 - [لئو] اوه... اوه. - به هر-- آره. 1415 01:02:33,458 --> 01:02:36,458 من هنوز موفق به انجام این کار نشده ام. این… چیزی است. 1416 01:02:36,541 --> 01:02:39,041 [خنده می زند] خدا. دوست داری یه سر بزنی؟ 1417 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 - من واقعاً می روم ... حمام را پیدا می کنم. - [صدای فلزی] 1418 01:02:41,958 --> 01:02:44,125 مطمئنا چرا باید ستاره به ستاره دیگری نیاز دارید؟ 1419 01:02:44,208 --> 01:02:45,583 [می خندد] تو از قبل ستاره ای. 1420 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 برای جمع کردنش، ما سیگارهای بلک لایت داریم، 1421 01:02:47,583 --> 01:02:49,750 ما یک ساعت لیزری داریم، و ما یک چتر ضد گلوله داریم. 1422 01:02:49,833 --> 01:02:51,000 چتر ضد گلوله؟ 1423 01:02:51,083 --> 01:02:52,875 اگر قرار است جاسوس شوید، شما… 1424 01:02:52,958 --> 01:02:55,458 شما واقعا باید آماده باشید برای مطلقاً هر چیزی 1425 01:02:55,541 --> 01:02:57,708 - آیا ردیاب سلامت برای این کار است؟ - آه 1426 01:02:57,791 --> 01:03:00,250 نه. این، اوه… این الگوهای خواب من را کنترل می کند. 1427 01:03:00,333 --> 01:03:04,208 مادربزرگ شما عادت دارد مرا بیدار نگه دارد تمام شب... [میخندد] ... با خروپف او. 1428 01:03:06,250 --> 01:03:08,791 اوه، نگاه کن شما هم یکی دارید دوقلوها. [می خندد] 1429 01:03:08,875 --> 01:03:10,166 موضوع اینجاست، جینی. 1430 01:03:11,958 --> 01:03:13,083 من، اوه… 1431 01:03:14,416 --> 01:03:15,250 اینجا پنهانش کردم 1432 01:03:18,291 --> 01:03:21,416 - من فرض می کنم دیگران به دنبال آن هستند. - [مت نفس عمیق می کشد] 1433 01:03:22,583 --> 01:03:23,708 آره 1434 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 [جینی] پس بعد از این همه مدت، 1435 01:03:26,583 --> 01:03:29,375 شما مشکلات خود را کشیده اید به آستان من 1436 01:03:29,458 --> 01:03:31,666 همیشه به شما مربوط نیست. 1437 01:03:31,750 --> 01:03:34,625 دلیلش این است که طبق تجربه من، همیشه در مورد شما بوده است 1438 01:03:34,708 --> 01:03:38,208 من تمام زندگی ام را امتحان کرده ام مثل تو نباشم 1439 01:03:38,291 --> 01:03:40,083 مادری باشی که هرگز نبودی 1440 01:03:40,666 --> 01:03:43,875 دوست داشتنی، پایدار… پرورش دهنده. 1441 01:03:43,958 --> 01:03:46,208 - مغلوب - نه! خدایا! 1442 01:03:47,541 --> 01:03:48,666 حاضر شود. 1443 01:03:48,750 --> 01:03:50,958 در زندگی فرزندم وجود دارد. 1444 01:03:51,041 --> 01:03:54,041 - برای شما چطور است؟ - در واقع، خیلی خوب کار می کند. 1445 01:03:54,125 --> 01:03:56,458 حالا، خوشحالم که به این نتیجه رسیدیم، چون ما، اوه... 1446 01:03:56,541 --> 01:03:58,416 این چیزی بود که من فکر کردم. 1447 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 دخترت ازت متنفره 1448 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 به خاطر او همه چیز را رها کردی، و او هنوز از شما متنفر است 1449 01:04:04,125 --> 01:04:08,458 باشه میدونی چیه؟ من می توانستم… می توانستم با این موضوع زندگی کنم که چرا آلیس از من متنفر است. 1450 01:04:08,541 --> 01:04:11,541 من می توانستم. اما آیا می توانید با آن زندگی کنید چرا از تو متنفرم؟ 1451 01:04:11,625 --> 01:04:13,458 نفرت کلمه بسیار قوی است. 1452 01:04:13,541 --> 01:04:15,458 - احتمالاً می توانستیم یک… - هر چی باشه 1453 01:04:15,541 --> 01:04:18,166 من کاری کردم که تو هرگز نتوانی انجامش دهی. 1454 01:04:18,833 --> 01:04:20,833 خانواده ام را به جای شغلم انتخاب کردم. 1455 01:04:20,916 --> 01:04:22,791 اما ما به پایان رسیدیم در همان مکان، نه؟ 1456 01:04:23,458 --> 01:04:25,375 مهم نیست چه جور مادری هستی 1457 01:04:25,458 --> 01:04:28,166 دختران نوجوان شورش می کنند. با مال خودم کردم 1458 01:04:28,250 --> 01:04:30,875 تو با من کردی مال تو داره باهات انجامش میده 1459 01:04:30,958 --> 01:04:34,041 تمام چیزی که می توانید به آن امیدوار باشید این است که شما آنها را به اندازه کافی خوب بزرگ کردید 1460 01:04:34,125 --> 01:04:38,583 که بتوانند از خود مراقبت کنند و اینکه یک روز، آنها بر می گردند. 1461 01:04:39,500 --> 01:04:42,041 چرا من همیشه می خواهم برگردم؟ 1462 01:04:44,458 --> 01:04:48,166 خودت را قانع کردی که من بی رحمانه شما را فرستادم 1463 01:04:48,250 --> 01:04:51,916 به مدرسه شبانه روزی در آمریکا تا زندگیم راحت تر بشه 1464 01:04:52,500 --> 01:04:56,291 خوب، شما به راحتی فراموش کرده اید که التماس کردی برم 1465 01:04:56,375 --> 01:05:02,083 حالا… من می خواهم خرج کنم چند لحظه با نوه هایم 1466 01:05:02,750 --> 01:05:06,833 حدس می زنم که نخواهم داشت بعد از این شانس زیادی دارم، آیا؟ 1467 01:05:07,541 --> 01:05:08,916 [نواختن موسیقی شدید] 1468 01:05:15,958 --> 01:05:17,041 [امیلی آه می کشد] 1469 01:05:17,125 --> 01:05:18,541 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1470 01:05:19,750 --> 01:05:22,458 هی، گوو من دنبال نمی کنم چه ارتباطی دارد؟ 1471 01:05:23,041 --> 01:05:24,000 [بوق دستگاه] 1472 01:05:24,083 --> 01:05:26,583 [گفتگوی نامشخص در رادیو پلیس] 1473 01:05:29,041 --> 01:05:32,583 من مطمئن نیستم. به سه تیم تقسیم شوید و آن مکان ها را بررسی کنید. 1474 01:05:32,666 --> 01:05:35,375 من خانم کرتیس را ملاقات خواهم کرد وقتی آن را با SIS پاک می کنم. 1475 01:05:35,458 --> 01:05:37,166 آیا واقعاً باید صبر کنیم؟ برای مجوز؟ 1476 01:05:37,250 --> 01:05:41,541 بله، وندی. من به خانه او حمله نمی کنم و بدون آن خطر خراب کردن حرفه ام را دارم. 1477 01:05:43,583 --> 01:05:45,166 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1478 01:05:50,833 --> 01:05:51,833 [بوق صفحه کلید تلفن] 1479 01:05:57,000 --> 01:05:58,708 آره فکر کنم یه چیزی دارم 1480 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 الان برات میفرستم 1481 01:06:01,000 --> 01:06:02,333 [موسیقی محو می شود] 1482 01:06:02,416 --> 01:06:05,916 آیا می توانی آن زن را باور کنی؟ سرزنش من برای اینکه می خواهم ترک کنم؟ 1483 01:06:06,000 --> 01:06:09,291 آره آره، مامانت یه تکه کاره، اما او هنوز مادر شماست 1484 01:06:09,375 --> 01:06:10,708 [هر دو نفس نفس می زنند] 1485 01:06:10,791 --> 01:06:11,875 [امیلی] اینجا؟ 1486 01:06:11,958 --> 01:06:12,833 بیا 1487 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [امیلی آه می کشد] 1488 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 [نواختن موسیقی غم انگیز] 1489 01:06:30,791 --> 01:06:34,750 درست قبل از رفتن او آن را گرفتیم برای مدرسه شبانه روزی در آمریکا 1490 01:06:36,125 --> 01:06:37,750 من فقط طرز خندیدن او را دوست دارم. 1491 01:06:37,833 --> 01:06:43,125 اگرچه، اکنون متوجه شدم که واقعاً اینطور بوده است چون خیلی خوشحال بود که تنها بود. 1492 01:06:43,208 --> 01:06:45,208 اما، می دانید، به عنوان یک نوجوان، 1493 01:06:45,291 --> 01:06:49,500 او هرگز واقعاً به نظر نمی رسید می خواهم بخشی از زندگی من باشم 1494 01:06:50,083 --> 01:06:51,041 هر چند 1495 01:06:51,666 --> 01:06:54,625 من واقعاً بخشی از او نبودم، نه؟ 1496 01:06:55,250 --> 01:06:57,291 من زندگی ام را وقف خدمت کردم. 1497 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 که ترک نکرد زمان زیادی برای او بود، اینطور نیست؟ 1498 01:07:03,166 --> 01:07:05,416 من ... از مادرم متنفرم. 1499 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 اوه، میدونم که نمیدونی عزیزم. 1500 01:07:07,875 --> 01:07:10,416 و من فکر نمی کنم که او واقعاً از من متنفر بود. 1501 01:07:10,500 --> 01:07:12,416 - او گفت تو مرده ای. - [خنده می زند] 1502 01:07:12,500 --> 01:07:16,416 خب... من از کامل بودن فاصله زیادی داشتم. 1503 01:07:19,500 --> 01:07:21,708 دوست داری چای بخوری عزیزم؟ 1504 01:07:21,791 --> 01:07:22,708 مثل بابا؟ 1505 01:07:22,791 --> 01:07:23,666 چی؟ 1506 01:07:23,750 --> 01:07:25,791 ببخشید من چایی نمیخورم 1507 01:07:25,875 --> 01:07:28,250 چای نمیخوری؟ و بدون جین؟ 1508 01:07:29,500 --> 01:07:32,166 و امیلی فکر می کند من مادر بدی هستم؟ ها! 1509 01:07:32,791 --> 01:07:34,458 خوب، ما همه اینها را درست می کنیم. 1510 01:07:34,541 --> 01:07:35,416 بیا 1511 01:07:36,125 --> 01:07:37,416 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1512 01:07:54,333 --> 01:07:56,750 - [وزوز] - [بوق سریع با صدای بلند] 1513 01:08:00,500 --> 01:08:01,916 [کاهش موسیقی] 1514 01:08:02,000 --> 01:08:03,125 [رزومه موسیقی] 1515 01:08:03,208 --> 01:08:05,083 - [مرد 1] حرکت کن! - [مرد 2] برو، برو، برو! 1516 01:08:08,041 --> 01:08:09,250 [موسیقی از بین می رود] 1517 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 - کد میزنی؟ - کد؟ 1518 01:08:12,083 --> 01:08:14,833 [مسخره می کند] بله، من کد می گذارم. آره من عاشق همه این چیزها هستم. 1519 01:08:14,916 --> 01:08:18,583 کدهای AR، VR، RandR، QR. همه R. آره 1520 01:08:18,666 --> 01:08:21,750 شما باید خیلی با تکنولوژی آشنا باشید اگر می خواهید این روزها وارد MI6 شوید. 1521 01:08:21,833 --> 01:08:25,375 شما باید جیمز باند و کیو باشید، همه در یک بسته 1522 01:08:25,458 --> 01:08:28,458 وارد میشی، مشکلی نیست [می خندد] شما کاندیدای اصلی خواهید بود 1523 01:08:28,541 --> 01:08:29,375 منظورت چیه؟ 1524 01:08:29,458 --> 01:08:32,000 پدر و مادرت جاسوس هستند این در خون شماست. 1525 01:08:32,083 --> 01:08:33,958 اما من شبیه آنها نیستم. 1526 01:08:34,041 --> 01:08:36,041 بیایید چیزی را امتحان کنیم. من می روم سمت شما 1527 01:08:36,125 --> 01:08:38,000 - چی؟ - آره، من می رم سمتت، باشه؟ 1528 01:08:38,083 --> 01:08:40,041 اولین کار را انجام دهید که به سر شما می آید 1529 01:08:40,125 --> 01:08:41,875 من بهت صدمه نمیزنم [خنده] 1530 01:08:41,958 --> 01:08:44,541 من همیشه این کارها را انجام می دهم. این آموزش استاندارد آژانس است. 1531 01:08:44,625 --> 01:08:47,250 باشه؟ سه، دو، یک [فریاد می زند] 1532 01:08:47,333 --> 01:08:49,000 نه، نه، لطفا [غرغر] 1533 01:08:49,083 --> 01:08:50,375 [خس خس سینه نایجل] 1534 01:08:50,458 --> 01:08:51,375 [نفس باد] 1535 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 - [لئو] اوه خدای من. - [نفس می کشد] 1536 01:08:52,791 --> 01:08:53,916 خیلی متاسفم 1537 01:08:54,000 --> 01:08:56,125 - من نمی دانستم که می توانم این کار را انجام دهم. - [خس خس] اشکالی ندارد. 1538 01:08:56,208 --> 01:08:59,041 مشت های ریز داری من به مشت های بزرگ عادت کرده ام. 1539 01:08:59,125 --> 01:09:02,625 - یه جورایی از دنده هام سر خورد. - من خیلی... من... منظورم این نبود. اوه… 1540 01:09:02,708 --> 01:09:03,791 [غرغر] 1541 01:09:03,875 --> 01:09:06,041 نه، نه، نه. این… من برای زدن مشت آموزش دیده ام. خنک 1542 01:09:07,166 --> 01:09:08,625 چند تا فشار می توانید انجام دهید؟ 1543 01:09:08,708 --> 01:09:10,583 [با تردید] ام… 15؟ 1544 01:09:11,333 --> 01:09:12,291 پانزده؟ 1545 01:09:13,416 --> 01:09:14,708 باشه اول تا چهار 1546 01:09:14,791 --> 01:09:16,458 [موسیقی پر از تعلیق] 1547 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 به این صورت است. بیا 1548 01:09:40,458 --> 01:09:41,333 بیا 1549 01:09:46,833 --> 01:09:47,875 [زور زدن] 1550 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 اونجا هست؟ 1551 01:10:03,791 --> 01:10:04,791 این چیه؟ 1552 01:10:04,875 --> 01:10:06,625 این برای من است و آن برای شما. 1553 01:10:09,458 --> 01:10:10,875 [موسیقی تلخ پخش می شود] 1554 01:10:10,958 --> 01:10:13,125 "امیلی عزیز، اگر در حال خواندن این مطلب هستید، 1555 01:10:13,208 --> 01:10:16,250 یعنی ما در خطری هستیم، و به احتمال زیاد تقصیر من است." 1556 01:10:18,000 --> 01:10:19,041 "متاسفم." 1557 01:10:19,125 --> 01:10:21,500 "من فقط سعی کردم تو را نگه دارم و 1558 01:10:22,333 --> 01:10:26,291 آن فرشته ای که در درون شما رشد می کند امن است." 1559 01:10:26,916 --> 01:10:30,416 "لطفا هرگز مرا ترک نکن، چون بدون تو بی فایده خواهم بود." 1560 01:10:31,250 --> 01:10:32,666 "مثلاً، غم انگیز خواهد بود." 1561 01:10:34,625 --> 01:10:36,291 شما همیشه چیزهای درست را می گویید. 1562 01:10:36,375 --> 01:10:37,541 [مت تمسخر می کند] 1563 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 واقعا چرا اینجا پنهانش کردی؟ 1564 01:10:44,416 --> 01:10:46,708 میدونستم در خطریم و میدونستم باردار هستی 1565 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 و می دانستم که اگر به این نیاز داشتیم، 1566 01:10:50,666 --> 01:10:51,916 پس ما هم به جینی نیاز داریم. 1567 01:10:53,916 --> 01:10:55,083 آره 1568 01:10:55,166 --> 01:10:56,500 [پرواز هلیکوپتر بالای سر] 1569 01:10:56,583 --> 01:10:58,291 - [پخش موسیقی دراماتیک] - بیا 1570 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 1571 01:11:06,208 --> 01:11:07,083 [مت] به این ترتیب. 1572 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 درب کناری آشپزخانه. 1573 01:11:13,416 --> 01:11:14,708 [موسیقی با تنش پخش می شود] 1574 01:11:19,708 --> 01:11:21,250 [غرغر خفه شده] 1575 01:11:21,916 --> 01:11:23,166 [هر دو غرغر می کنند] 1576 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 [مت] اشکالی ندارد. 1577 01:11:26,666 --> 01:11:28,708 [بچه ها از دور به آرامی فریاد می زنند] 1578 01:11:28,791 --> 01:11:31,208 [جینی با اشاره غرغر می کند] 1579 01:11:31,291 --> 01:11:33,000 - [فریاد زدن بچه ها] - [مت] به این ترتیب. بیا 1580 01:11:37,125 --> 01:11:38,375 [موسیقی محو می شود] 1581 01:11:39,875 --> 01:11:41,875 [نایجل نفس نفس می کشد، آه می کشد] 1582 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 [هر دو ناله می کنند] 1583 01:11:44,458 --> 01:11:47,333 - [مرد 1] یخ کن! دست ها بالا! - [مرد 2] حرکت نکن! یخ کن! 1584 01:11:48,041 --> 01:11:50,083 - بچه های ما کجا هستند؟ - [مرد 3] اتاق نشیمن. حرکت کن 1585 01:11:50,166 --> 01:11:51,625 [پخش موسیقی دراماتیک] 1586 01:11:55,375 --> 01:11:56,333 [نایجل ناله می کند] 1587 01:11:57,500 --> 01:11:58,625 - [خروس تفنگ] - [مرد 4] پشتیبان بگیرید. 1588 01:11:58,708 --> 01:11:59,958 شما پشتیبان بگیرید. 1589 01:12:01,250 --> 01:12:02,791 - حالت خوبه؟ - [غرغر خفه شده] 1590 01:12:02,875 --> 01:12:03,916 - [غرش نرم] - [خروس های تفنگ] 1591 01:12:05,125 --> 01:12:07,375 نگاه کن ما آنچه شما به دنبال آن هستید را داریم. 1592 01:12:07,458 --> 01:12:09,166 [با اضطراب نفس می کشد] 1593 01:12:09,875 --> 01:12:11,083 آره اینجا کلید است. 1594 01:12:11,166 --> 01:12:12,875 باشه؟ درست اینجاست. 1595 01:12:12,958 --> 01:12:15,375 بگذار بچه ها بروند و ما می توانیم چیزی را حل کنیم. 1596 01:12:16,041 --> 01:12:17,666 بارون! برو بیرون! 1597 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 اوه بچه ها 1598 01:12:20,750 --> 01:12:21,583 چاک 1599 01:12:23,333 --> 01:12:24,875 [چاک] متاسفم که شما را ناامید کردم. 1600 01:12:24,958 --> 01:12:27,458 یه جورایی امیدوار بودم که من تو را بهتر از آن آموزش داده بودم 1601 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 [موسیقی با تنش پخش می شود] 1602 01:12:30,916 --> 01:12:32,583 هی، بچه ها گربه زبانت را گرفت؟ 1603 01:12:34,375 --> 01:12:35,333 امیلی، مت. 1604 01:12:35,416 --> 01:12:36,458 این چیه؟ 1605 01:12:37,625 --> 01:12:41,000 -خب از دیدنت خوشحالم - اما چاک، دیدیم که تیر خوردی. این بود - 1606 01:12:41,083 --> 01:12:44,916 این همه من بودم. فقط فهمیدم نیاز داری انگیزه ای برای هدایت من به آن. 1607 01:12:45,000 --> 01:12:46,625 تو و بارون با هم در این مورد هستند، ها؟ 1608 01:12:46,708 --> 01:12:48,250 اوه، نه، نه. او مثل یک سوت تمیز است. 1609 01:12:48,333 --> 01:12:51,458 فقط باید مطمئن می شدیم تو با گریه به واحد قدیمی خود نرفتی، 1610 01:12:51,541 --> 01:12:52,583 بنابراین ما او را کمی کثیف کردیم. 1611 01:12:52,666 --> 01:12:55,791 بارون در حال ردیابی گور و ولکا است، با آنها کار نمی کند 1612 01:12:55,875 --> 01:12:58,083 و ... و تا آنجا که مردانی که به من شلیک کردند؟ 1613 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 سلام دوستان 1614 01:12:59,958 --> 01:13:03,291 می دانید، شگفت انگیز است این روزها چه کاری می توانند با اسکوی ها انجام دهند. 1615 01:13:05,250 --> 01:13:06,541 [مت، پژواک] چاک! 1616 01:13:06,625 --> 01:13:08,333 [تیراندازی] 1617 01:13:08,416 --> 01:13:09,791 [جیغ لاستیک] 1618 01:13:09,875 --> 01:13:11,583 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1619 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 اوه، اتفاقا… 1620 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 من کلید را می گیرم. 1621 01:13:19,458 --> 01:13:20,583 لطفا 1622 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 - تو داری با بچه های ما بازی می کنی، چاک. - [امیلی آه می کشد] 1623 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 [چاک] وقت آن است که آن را رها کنی، مت. 1624 01:13:27,833 --> 01:13:29,250 [موسیقی محو می شود] 1625 01:13:34,750 --> 01:13:36,166 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1626 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 [مرد 5] روشن. 1627 01:13:43,375 --> 01:13:45,333 [گفتگوی نامشخص از طریق رادیو] 1628 01:14:05,791 --> 01:14:07,250 [موسیقی دراماتیک تشدید می شود] 1629 01:14:07,333 --> 01:14:08,666 [تایپ کردن] 1630 01:14:10,000 --> 01:14:10,833 [بوق] 1631 01:14:11,541 --> 01:14:13,166 [چرخش داده ها] 1632 01:14:13,250 --> 01:14:14,583 [تایپ کردن] 1633 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 [چرخش الکترونیکی] 1634 01:14:16,875 --> 01:14:18,041 چه اتفاقی برات افتاده؟ 1635 01:14:18,125 --> 01:14:19,333 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 1636 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 شما دوتا برام اتفاق افتاد 1637 01:14:21,708 --> 01:14:22,750 این به چه معناست؟ 1638 01:14:23,416 --> 01:14:25,583 هوم؟ این چه تقصیری است؟ 1639 01:14:26,291 --> 01:14:28,833 [صدای بوق کامپیوتر، چرخیدن] 1640 01:14:28,916 --> 01:14:30,708 [بوق تند، تاب خوردن] 1641 01:14:30,791 --> 01:14:31,875 [تریل] 1642 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 خوب، بیایید ببینیم، مت. 1643 01:14:37,875 --> 01:14:40,666 دو تا از بهترین نمایندگان من در پرواز استخراج آنها ربوده می شوند. 1644 01:14:40,750 --> 01:14:43,958 فرض بر این است که آنها مرده اند. کلید گم شده است. 1645 01:14:44,041 --> 01:14:47,416 آژانس آن را به من آویزان کرد. من... مرا به چراگاه بردند. 1646 01:14:47,500 --> 01:14:49,666 در عرض یک سال، کارم را از دست دادم. 1647 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 حقوق بازنشستگی، خانه ام را از دست دادم، ازدواج من، سگ من! 1648 01:14:55,958 --> 01:14:57,000 همه به خاطر شما دوتا 1649 01:14:58,166 --> 01:14:59,625 - [شات خاموش] - [غرغر می کند] 1650 01:15:01,750 --> 01:15:03,125 [نایجل نفس می کشد] 1651 01:15:04,833 --> 01:15:05,708 [غرغر] 1652 01:15:06,833 --> 01:15:08,250 [نفس وحشت زده] 1653 01:15:18,541 --> 01:15:20,416 پس این در مورد انتقام است؟ 1654 01:15:20,500 --> 01:15:22,333 نه، این در مورد پول است. 1655 01:15:22,416 --> 01:15:24,625 بخش انتقام فقط یک امتیاز اضافی است. 1656 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 [ناله، غرغر] 1657 01:15:27,708 --> 01:15:29,041 [مرد 6 غرغر می کند] 1658 01:15:29,750 --> 01:15:31,166 وای [غرغر] 1659 01:15:32,041 --> 01:15:32,958 - [فریاد زدن] - [صدا کردن] 1660 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 - [سوز کردن] - [مرد 6 از درد فریاد می زند] 1661 01:15:38,333 --> 01:15:39,541 [غرغر کردن] 1662 01:15:39,625 --> 01:15:40,666 [نایجل فریاد می زند] 1663 01:15:40,750 --> 01:15:41,583 [غرغر] 1664 01:15:41,666 --> 01:15:43,500 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1665 01:15:44,125 --> 01:15:45,458 [مرد 6 غرغر می کند] 1666 01:15:45,541 --> 01:15:46,666 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1667 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 [هر دو غرغر می کنند] 1668 01:15:49,708 --> 01:15:51,625 - [ناله] - [فریاد می زند، ناله می کند] 1669 01:15:51,708 --> 01:15:52,791 [فریاد خفه شده] 1670 01:15:52,875 --> 01:15:55,208 - بچه هایمان را به ما بده، چاک! - اینجوری میشه. 1671 01:15:55,291 --> 01:15:57,375 - از اینجا برمی گردیم. - با این کار از دستش برنمیام. 1672 01:15:57,458 --> 01:15:59,541 - مطمئنی میخوای حرفمو قطع کنی؟ - بگذار بروند! 1673 01:15:59,625 --> 01:16:01,458 تا زمانی که شما دو نفر دخالت نکنید، این بار فردا 1674 01:16:01,541 --> 01:16:03,208 این دو سالم برگردانده خواهند شد. 1675 01:16:03,291 --> 01:16:04,333 اشکالی نداره عزیزم 1676 01:16:04,416 --> 01:16:05,833 لطفا با مسئولین تماس نگیرید 1677 01:16:05,916 --> 01:16:08,208 موقعیت های گروگان گیری معمولا خوب از آب در نمی آید 1678 01:16:08,291 --> 01:16:09,541 - چاک! - [مردها غرغر می کنند] 1679 01:16:09,625 --> 01:16:12,583 - [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] - [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 1680 01:16:36,250 --> 01:16:37,583 [موسیقی محو می شود] 1681 01:16:40,625 --> 01:16:42,583 [جینی، پژواک] به آرامی. بیا 1682 01:16:44,833 --> 01:16:45,791 [مرد ناله می کند] 1683 01:16:46,916 --> 01:16:47,916 [غرغر] 1684 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 آه، تو برگشتی 1685 01:16:50,208 --> 01:16:51,833 - [نواختن موسیقی شدید] - [آرام ناله می کند] 1686 01:16:51,916 --> 01:16:53,708 آلیس! لئو! 1687 01:16:53,791 --> 01:16:55,750 ما باید هلیکوپتر را ردیابی کنیم. 1688 01:16:55,833 --> 01:16:58,083 - آیا کسی شماره دم را گرفته است؟ - نه، خیلی دور. 1689 01:17:00,166 --> 01:17:02,625 - دوربین های امنیتی - درخشان اینجا 1690 01:17:03,125 --> 01:17:04,458 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1691 01:17:04,541 --> 01:17:06,833 به محل فرود هلیکوپتر برگردید. ببین چی به اونجا رسیدیم 1692 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 [تایپ کردن] 1693 01:17:09,000 --> 01:17:09,916 [تبلیغ ویدئو] 1694 01:17:10,875 --> 01:17:12,000 [نایجل برمی خیزد] آه. 1695 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 او خوب است؟ 1696 01:17:14,083 --> 01:17:15,500 - خوب آره - یه لحظه صبر کن 1697 01:17:17,625 --> 01:17:19,750 - برگرد پیش بچه ها. - باشه 1698 01:17:22,666 --> 01:17:24,291 توقف کنید. همونجا بزرگنمایی کنید. 1699 01:17:24,916 --> 01:17:27,333 - میبینی؟ - [امیلی] صبر کن. داره یه چیزی به ما نشون میده 1700 01:17:27,416 --> 01:17:29,458 حلقه شست. او حلقه شست خود را بسته است. 1701 01:17:29,541 --> 01:17:30,833 - دقیقا. - او چی؟ 1702 01:17:30,916 --> 01:17:33,833 - ردیاب تناسب اندام که روی انگشت شست خود می بندد. - دارای GPS است. 1703 01:17:33,916 --> 01:17:35,250 کامپیوتر شما کجاست؟ 1704 01:17:35,833 --> 01:17:37,291 باشه من وارد حسابش شدم 1705 01:17:37,375 --> 01:17:40,000 احراز هویت دو مرحله ای؟ [خنده] لطفا. 1706 01:17:40,083 --> 01:17:41,000 طول و عرض جغرافیایی؟ 1707 01:17:41,083 --> 01:17:46,416 51.5076 درجه شمالی با 0.0994 درجه غربی. 1708 01:17:48,166 --> 01:17:49,375 [صدای بوق کامپیوتر] 1709 01:17:50,291 --> 01:17:51,125 [تریل] 1710 01:17:51,208 --> 01:17:53,083 - تیت مدرن. - [امیلی، آرام] لندن. 1711 01:17:53,166 --> 01:17:54,250 [تایپ کردن] 1712 01:17:54,333 --> 01:17:55,416 [بیپ زدن] 1713 01:17:55,500 --> 01:17:58,416 اینجا میگه امشب تعطیله برای یک رویداد کراوات سیاه 1714 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 نایجل، تو تاکس نداری، نه؟ 1715 01:18:00,666 --> 01:18:02,541 البته. هر نماینده خوبی این کار را می کند. 1716 01:18:03,250 --> 01:18:05,166 [پخش موسیقی هیجان انگیز و دراماتیک] 1717 01:18:17,041 --> 01:18:18,333 [موسیقی ملایم می شود] 1718 01:18:23,041 --> 01:18:25,208 اینجا نمیشه پارک کرد شما در مانیفست نیستید. 1719 01:18:25,291 --> 01:18:27,291 اوه نه، ما در مانیفست هستیم. 1720 01:18:27,375 --> 01:18:29,083 - [غرغر نگهبان] - [چاک] من آن را می گیرم. 1721 01:18:29,166 --> 01:18:30,833 [نواختن موسیقی شدید] 1722 01:18:35,333 --> 01:18:37,125 باید می دانست چاک باهوش است 1723 01:18:37,208 --> 01:18:38,833 - [چرخش اسکنر] - [مت] امنیت شدید. 1724 01:18:38,916 --> 01:18:42,333 - فلزیاب، رویداد با مشخصات بالا. - هیچ کس از خط خارج نمی شود. 1725 01:18:48,458 --> 01:18:50,041 ما آنها را پیدا می کنیم، خوب؟ 1726 01:18:51,208 --> 01:18:52,833 - بیا بریم اونا رو بگیریم - باشه بیا 1727 01:18:52,916 --> 01:18:54,458 [موسیقی فشرده ادامه دارد] 1728 01:19:12,041 --> 01:19:14,416 [صدای بوق کامپیوتر، چرخیدن] 1729 01:19:14,500 --> 01:19:17,250 نه، گور، من نمی توانم صبر کنم. برای من مهم نیست که شما فقط دو ساعت وقت دارید. 1730 01:19:17,333 --> 01:19:19,291 به شما گفتم که در لندن خواهد بود و امشب می شود. 1731 01:19:19,375 --> 01:19:22,666 و به هر حال، چهار تا از رقبای شما همه چیز را رها کردم تا اینجا باشم، 1732 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 به وضوح، شما آن را به اندازه کافی نمی خواستید. 1733 01:19:25,916 --> 01:19:27,333 [به زبان لهستانی] آن حرامزاده. 1734 01:19:28,166 --> 01:19:29,458 [آه می کشد] 1735 01:19:29,541 --> 01:19:32,083 امشب داره میفروشه 1736 01:19:32,166 --> 01:19:33,708 اکنون به آنجا بروید! 1737 01:19:33,791 --> 01:19:36,041 [موتورهای موتور سیکلت غرغر می کنند، می چرخند] 1738 01:19:36,125 --> 01:19:37,666 [چرخش] 1739 01:19:37,750 --> 01:19:38,666 [جیغ لاستیک] 1740 01:19:38,750 --> 01:19:42,708 [به انگلیسی] از حضور شما متشکرم در چنین مدت کوتاهی، اما… به من اعتماد کنید، 1741 01:19:43,958 --> 01:19:45,666 شما خوشحال خواهید شد که انجام دادید. 1742 01:19:45,750 --> 01:19:46,750 از این طریق. 1743 01:19:49,666 --> 01:19:52,125 - [در حال پخش موسیقی رقص] - [پچ پچ نامشخص] 1744 01:19:53,791 --> 01:19:54,708 [امیلی آه می کشد] 1745 01:19:55,500 --> 01:19:57,958 - چی میگه؟ - قراره اونا همینجا باشن. 1746 01:19:58,041 --> 01:19:59,250 [بیپ زدن] 1747 01:20:02,625 --> 01:20:05,041 - [بوق، چرخیدن] - [پخش موسیقی ناآرام] 1748 01:20:09,291 --> 01:20:11,000 [چاک] دافنه، ما چطور به نظر می رسیم؟ 1749 01:20:11,083 --> 01:20:12,000 همه چیز آماده است. 1750 01:20:13,333 --> 01:20:15,166 [چاک] خانم ها و آقایان، بهت قول دادم یه نمایش 1751 01:20:15,250 --> 01:20:17,250 و من می خواهم این را بسازم تا حد امکان کارآمد 1752 01:20:17,333 --> 01:20:19,875 اگر فقط به بیرون نگاه کنی در سراسر شهر لطفا 1753 01:20:19,958 --> 01:20:23,375 من می خواهم به شما یک حس بدهم از آنچه ممکن است حالا دافنه 1754 01:20:23,458 --> 01:20:24,333 کپی کنید. 1755 01:20:28,625 --> 01:20:30,041 - [بیپ] - [خنجر شوم] 1756 01:20:30,125 --> 01:20:32,458 [هوش نزولی] 1757 01:20:34,125 --> 01:20:35,166 [چاک] مرحله دوم، دافنه. 1758 01:20:35,250 --> 01:20:37,500 - [موسیقی ناآرام ادامه دارد] - [بوق] 1759 01:20:41,083 --> 01:20:42,875 [چیک زدن کامپیوتر] 1760 01:20:47,375 --> 01:20:48,208 و ما. 1761 01:20:48,291 --> 01:20:49,958 [تایپ کردن] 1762 01:20:51,375 --> 01:20:52,666 [تریل، بیپ] 1763 01:20:54,041 --> 01:20:56,166 - [صدای زنگ هشدار] - [همه نفس کشیدن] 1764 01:20:56,250 --> 01:20:58,291 - [موسیقی رقص متوقف می شود] - [شرکت کنندگان نفس نفس می زنند] 1765 01:20:58,375 --> 01:21:00,041 [صدای زنگ هشدار] 1766 01:21:03,666 --> 01:21:07,083 - او در حال نمایش دموی کلید است. - پس او می خواهد بهترین منظره را داشته باشد. 1767 01:21:07,166 --> 01:21:08,625 [چاک] دافنه، همه را دوباره روشن کن. 1768 01:21:08,708 --> 01:21:09,916 [چرخ صعودی] 1769 01:21:10,000 --> 01:21:11,041 [صدا زدن] 1770 01:21:11,125 --> 01:21:12,333 [حضورها نفس می کشند] 1771 01:21:12,416 --> 01:21:14,666 [بوق تلفن] 1772 01:21:14,750 --> 01:21:15,916 آنها باید همین جا باشند. 1773 01:21:16,000 --> 01:21:20,083 اگر آنها اینجا نیستند، آنها باید یا پایین تر از ما باشند یا بالاتر. 1774 01:21:20,166 --> 01:21:21,666 [صدای آسانسور] 1775 01:21:21,750 --> 01:21:23,500 - یه لحظه صبر کن - [امیلی] چی؟ 1776 01:21:23,583 --> 01:21:25,250 اینها بچه های چاک هستند. بیا 1777 01:21:25,916 --> 01:21:27,791 [نواختن موسیقی شدید و دراماتیک] 1778 01:21:31,375 --> 01:21:32,750 [موسیقی ملایم می شود] 1779 01:21:33,583 --> 01:21:36,083 - [صدای آسانسور] - [صدای خودکار] بستن درها. 1780 01:21:37,000 --> 01:21:39,333 اما من فقط صحبت نمی کنم در مورد یک نمایش نور 1781 01:21:40,791 --> 01:21:43,166 سد رودخانه تیمز، دافنه. آن را در دست بگیرید. 1782 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 [بیپ زدن] 1783 01:21:44,541 --> 01:21:46,166 [موسیقی تشدید می شود] 1784 01:21:46,250 --> 01:21:48,041 [چرخش الکترونیکی] 1785 01:21:52,416 --> 01:21:54,083 - [بوق] - [ضربه شوم] 1786 01:21:55,125 --> 01:21:58,583 که آنجا اقیانوس اطلس را متوقف می کند از طغیان این شهر بزرگ 1787 01:21:59,083 --> 01:22:02,500 و ما اکنون قدرت داریم برای خاموش کردن یا روشن کردن آن. 1788 01:22:03,416 --> 01:22:04,583 هر وقت بخواهیم. 1789 01:22:06,000 --> 01:22:07,791 چرا ما مانع را باز نمی کنیم، دافنه؟ 1790 01:22:07,875 --> 01:22:09,333 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1791 01:22:09,958 --> 01:22:11,166 [پخش موسیقی دراماتیک] 1792 01:22:11,250 --> 01:22:13,125 [ترک های مانع، پهپاد] 1793 01:22:15,166 --> 01:22:16,458 [صدای زنگ هشدار] 1794 01:22:19,916 --> 01:22:21,041 آقا باید اینو ببینی 1795 01:22:23,416 --> 01:22:26,208 - [صدای آسانسور] - [صدای خودکار] باز شدن درها. 1796 01:22:26,291 --> 01:22:27,625 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 1797 01:22:31,000 --> 01:22:32,500 [موسیقی محو می شود] 1798 01:22:32,583 --> 01:22:35,333 -باید اجازه بدین - [نیشخند] و اگر این کار را نکنیم چه؟ 1799 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 [مرد غرغر می کند] 1800 01:22:36,916 --> 01:22:39,375 [در حال پخش «پاپا کیف جدید دارد»] ♪ بیا اینجا، خواهر… ♪ 1801 01:22:39,458 --> 01:22:40,750 [غرغر کردن] 1802 01:22:40,833 --> 01:22:42,583 ♪ بابا در نوسان است... ♪ 1803 01:22:44,500 --> 01:22:46,041 چیزی که من امشب ارائه می کنم، 1804 01:22:46,125 --> 01:22:48,958 این فقط یک هارد دیسک نیست یا مجموعه ای از صفر و یک. 1805 01:22:49,791 --> 01:22:51,833 چیزی که من می فروشم قدرت است. 1806 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 و اگر این چیزی است که شما به آن علاقه دارید… 1807 01:22:55,416 --> 01:22:57,083 - [موسیقی متوقف می شود] - ... کلید همه چیز را باز می کند. 1808 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 [رزومه موسیقی] 1809 01:23:00,000 --> 01:23:01,166 ♪ بیا اینجا، مامان... ♪ 1810 01:23:01,250 --> 01:23:02,375 - [امیلی غرغر می کند] - [ناله] 1811 01:23:02,458 --> 01:23:04,541 ♪ و این صحنه دیوانه را حفاری کن ♪ 1812 01:23:06,833 --> 01:23:08,791 ♪ او خیلی شیک نیست... ♪ 1813 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 - [مت] ام! - ♪ اما خط او بسیار تمیز است... ♪ 1814 01:23:13,375 --> 01:23:14,250 [امیلی غرغر می کند] 1815 01:23:14,333 --> 01:23:15,666 ♪ او بدون درگ نیست... ♪ 1816 01:23:15,750 --> 01:23:17,583 من مناقصه را در … 1817 01:23:17,666 --> 01:23:21,041 خوب، همان چیزی است که من معتقدم یک عدد بسیار معقول 1818 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 150 میلیون 1819 01:23:22,583 --> 01:23:23,541 ♪ این تند و سریع ♪ 1820 01:23:23,625 --> 01:23:25,250 ♪ او در حال انجام پرواز ♪ است 1821 01:23:26,125 --> 01:23:29,125 ♪ او را ارزان بازی نکنید چون میدونی او خجالتی نیست… ♪ 1822 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 - [هر دو غرغر می کنند] - ♪ داره میمون رو انجام میده ♪ 1823 01:23:31,041 --> 01:23:32,875 ♪ پوره سیب زمینی♪ 1824 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 ♪ به عقب بپر، جک بعد می بینمت، تمساح ♪ 1825 01:23:36,500 --> 01:23:38,416 ♪ بیا اینجا، خواهر ♪ 1826 01:23:40,166 --> 01:23:42,333 - ♪ بابا در نوسان است... ♪ - [غرغر دردناک] 1827 01:23:44,291 --> 01:23:45,708 ♪ او الان خیلی باسن نیست... ♪ 1828 01:23:45,791 --> 01:23:48,125 آیا من 200 میلیون دلار می شنوم؟ 1829 01:23:48,208 --> 01:23:50,541 دویست و پنجاه. 1830 01:23:50,625 --> 01:23:53,250 - 250 میلیون؟ - بله. 1831 01:23:53,333 --> 01:23:54,833 [زن آه می کشد] 1832 01:23:55,500 --> 01:23:58,916 خب ما یک برنده داریم 250 میلیون دلار به آقای ایوانف. 1833 01:23:59,000 --> 01:24:02,666 و اجازه دهید به شما بگویم، با شناختن این مرد، اگر خانواده ای در پاریس دارید، 1834 01:24:02,750 --> 01:24:04,875 به آن‌ها می‌گفتم که سریع بسته‌بندی کنند... 1835 01:24:05,791 --> 01:24:07,916 - [بارون] فکر می کنی کجا می روی؟ - ♪ هی! ♪ 1836 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 [موسیقی به پایان می رسد] 1837 01:24:08,916 --> 01:24:11,041 - بارون - [موسیقی پرتنش پخش می شود] 1838 01:24:11,125 --> 01:24:12,041 چگونه ما را پیدا کردی؟ 1839 01:24:12,125 --> 01:24:14,583 ما MI6 هستیم، مت. شما دو فراری بین المللی هستید. 1840 01:24:15,166 --> 01:24:17,500 - کار من است. - پس می دانی که آنها بچه های ما را دارند. 1841 01:24:17,583 --> 01:24:20,333 منم میدونم فکر کردی من یک مامور دوگانه بودم، امیلی. 1842 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 گوش کن بعدا میتونی دستگیرمون کنی فقط بگذار به خانواده خودمان برسیم. 1843 01:24:26,375 --> 01:24:27,291 [خنده] 1844 01:24:28,166 --> 01:24:32,166 حالا که می دانم دستگیرت نمی کنم که اینجا نبودی که کلید را بفروشی 1845 01:24:32,250 --> 01:24:33,708 [موسیقی ملایم پخش می شود] 1846 01:24:35,333 --> 01:24:36,500 بیا همراه 1847 01:24:37,750 --> 01:24:39,458 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1848 01:24:40,208 --> 01:24:41,291 [عامل 2] دستها بالا! 1849 01:24:41,375 --> 01:24:43,208 - تو همین جا بمون! - [صدای خریداران] 1850 01:24:43,291 --> 01:24:45,708 - [مرد غرغر می کند، ناله می کند] - [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1851 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 - [امیلی] چاک! - [عامل 2] آن در را بپوشان! 1852 01:24:48,250 --> 01:24:50,250 - [مت] چاک، بچه های ما کجا رفتند؟ - [عامل 3] برو پایین! 1853 01:24:53,291 --> 01:24:54,375 [غرغر کردن] 1854 01:24:58,291 --> 01:24:59,916 [غرغر کردن] 1855 01:25:00,000 --> 01:25:01,291 - [ناله] - [وندی غرغر می کند] 1856 01:25:02,333 --> 01:25:03,333 [آه می کشد] 1857 01:25:04,833 --> 01:25:06,583 - آفرین. - ممنون که توجه کردید 1858 01:25:06,666 --> 01:25:08,625 خب نذار به سرت برسه کلید را پیدا کنید. 1859 01:25:10,958 --> 01:25:11,916 [مت] چاک! 1860 01:25:17,583 --> 01:25:19,750 [چاک] تیم دو، بچه ها را بگیرید همین الان به قایق 1861 01:25:19,833 --> 01:25:20,875 بیا 1862 01:25:20,958 --> 01:25:23,791 - [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] - [پچ پچ نامشخص] 1863 01:25:29,708 --> 01:25:30,958 [آلیس] از من دور شو! 1864 01:25:31,041 --> 01:25:32,833 ولم کن! رها کن! 1865 01:25:36,083 --> 01:25:37,000 [عابر پیاده] هی! 1866 01:25:39,166 --> 01:25:40,750 [صدای لاستیک موتورسیکلت] 1867 01:25:44,375 --> 01:25:45,458 [خروس های تفنگ] 1868 01:25:46,708 --> 01:25:49,250 - [موسیقی محو می شود] - [آلیس] کجا داریم می‌رویم؟ از من برو! 1869 01:25:50,375 --> 01:25:53,500 - بیا بریم عجله کن - [آلیس و لئو فریاد می زنند، ناله می کنند] 1870 01:25:53,583 --> 01:25:55,125 - [موتور قایق روشن می شود] - [چاک] بشین. 1871 01:25:56,000 --> 01:25:56,875 گور کلید را می خواهد. 1872 01:25:56,958 --> 01:25:58,291 ما آن را نداریم. 1873 01:26:00,750 --> 01:26:02,375 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1874 01:26:05,333 --> 01:26:06,875 [موسیقی قهرمانانه پخش می شود] 1875 01:26:10,000 --> 01:26:12,875 من اگر جای تو بودم تکان نمی خوردم او هنوز هم شوت لعنتی خوبی است. 1876 01:26:12,958 --> 01:26:14,125 [موسیقی محو می شود] 1877 01:26:14,208 --> 01:26:15,666 [موسیقی ملایم پخش می شود] 1878 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 [لغزش لاستیک ها] 1879 01:26:18,750 --> 01:26:21,208 [دور موتورها] 1880 01:26:21,291 --> 01:26:22,791 [جیغ لاستیک] 1881 01:26:22,875 --> 01:26:27,000 [به زبان لهستانی] آنها دوچرخه های ما را دارند. آنها به سمت شرق می روند. 1882 01:26:27,083 --> 01:26:28,875 [دور موتور] 1883 01:26:28,958 --> 01:26:30,833 [پخش موسیقی دراماتیک] 1884 01:26:39,333 --> 01:26:40,750 [به انگلیسی] آنها در حال حرکت هستند به کرانه شمالی 1885 01:26:40,833 --> 01:26:41,708 من آن طرف را خواهم گرفت. 1886 01:26:47,375 --> 01:26:49,125 [مت] مراقب باش! در حال آمدن از طریق! 1887 01:26:49,875 --> 01:26:51,375 [مردم نفس می کشند، جیغ می زنند] 1888 01:26:52,416 --> 01:26:54,083 - [مرد 2] بیا! - [صدای لاستیک ها] 1889 01:26:56,708 --> 01:26:58,125 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 1890 01:27:09,666 --> 01:27:10,916 - [جیغ لاستیک] - [مرد 3 فریاد می زند] 1891 01:27:15,500 --> 01:27:17,291 - [هر دو غرغر، ناله] - [نفس می کشد] 1892 01:27:18,333 --> 01:27:19,625 [بوق بوق ماشین] 1893 01:27:27,500 --> 01:27:28,708 [غرغر] 1894 01:27:31,375 --> 01:27:34,250 دافنه، من را در محل قرار ملاقات ملاقات کن، و کلید را بیاورید. 1895 01:27:34,333 --> 01:27:35,250 [دافنه] روی آن. 1896 01:27:35,875 --> 01:27:37,166 [بیپ زدن] 1897 01:27:38,083 --> 01:27:39,625 [ساختمان موسیقی تنش] 1898 01:27:42,083 --> 01:27:43,458 [رزومه موسیقی دراماتیک] 1899 01:27:48,416 --> 01:27:49,541 [جیغ لاستیک ها] 1900 01:27:50,458 --> 01:27:51,500 [سوار غرغر می کند] 1901 01:27:53,583 --> 01:27:54,416 [ناله] 1902 01:27:55,375 --> 01:27:57,458 - [مت] مراقب باش! مراقب باش! - [زن فریاد می زند] 1903 01:27:57,541 --> 01:27:59,041 [امیلی] چاک سد را باز کرد. 1904 01:27:59,125 --> 01:28:02,750 هنگامی که او در آب آزاد است، او رفته است، و او هیچ فایده ای برای بچه ها ندارد! 1905 01:28:02,833 --> 01:28:05,083 -باید سوار اون قایق بشیم! - [جیغ لاستیک] 1906 01:28:05,916 --> 01:28:07,250 [موسیقی با تنش پخش می شود] 1907 01:28:14,875 --> 01:28:17,083 اتاق خالیه هیچ نشانه ای از کلید نیست. 1908 01:28:17,166 --> 01:28:19,250 و چاک در تیمز به سمت شرق حرکت کرد. 1909 01:28:19,333 --> 01:28:20,750 [وزوز] 1910 01:28:20,833 --> 01:28:22,583 اوه نه - چی؟ 1911 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 مانع باز است 1912 01:28:24,375 --> 01:28:28,291 من به MPU زنگ می زنم، قایق ها را در آب بیاورم. تو، وندی، آن مانع را ببند. 1913 01:28:28,375 --> 01:28:29,708 [رزومه موسیقی دراماتیک] 1914 01:28:29,791 --> 01:28:31,041 [صدای لاستیک] 1915 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 [دور موتور] 1916 01:28:41,041 --> 01:28:42,500 [غرش موتور قایق] 1917 01:28:47,541 --> 01:28:49,958 [مرد 4] بیا. دوست دارید به ما بپیوندید برای یک-- 1918 01:28:50,041 --> 01:28:51,916 - هی، بچه ها، می توانید این را نگه دارید؟ - [خنده می زند] 1919 01:28:53,125 --> 01:28:54,250 [مرد 5] هی! صبر کن 1920 01:28:59,750 --> 01:29:01,625 [امیلی] باشه، من یک قایق گرفتم. 20 شما چند است؟ 1921 01:29:01,708 --> 01:29:02,666 ام، ساعت یازده. 1922 01:29:02,750 --> 01:29:03,666 سمت جنوبی. 1923 01:29:04,166 --> 01:29:05,750 بیا پایین من تو را می گیرم 1924 01:29:06,416 --> 01:29:08,125 [تشدید موسیقی] 1925 01:29:14,750 --> 01:29:16,333 [تنفس سنگین] 1926 01:29:25,041 --> 01:29:25,875 [غرغر] 1927 01:29:28,666 --> 01:29:31,000 - [موسیقی پرتنش پخش می شود] - آنها نمی توانند سد را ببندند. 1928 01:29:31,083 --> 01:29:32,541 نوعی لغو سیستم. 1929 01:29:32,625 --> 01:29:35,583 - [بوق های رادیویی] - این کلید کجاست، وندی؟ 1930 01:29:35,666 --> 01:29:36,625 [موسیقی محو می شود] 1931 01:29:38,958 --> 01:29:39,875 اوف 1932 01:29:41,250 --> 01:29:42,125 آه! 1933 01:29:43,958 --> 01:29:44,958 [آه می کشد] 1934 01:29:47,625 --> 01:29:49,125 - [نایجل] سلام، جینی پیگ. - سلام. 1935 01:29:49,208 --> 01:29:51,458 آره فقط میخواستم ببینم wh-- wh-- جایی که به من نیاز داشتی. 1936 01:29:51,541 --> 01:29:53,833 چون من هستم... من آماده ام. من ... من برای هر چیزی آماده هستم. 1937 01:29:53,916 --> 01:29:56,041 نیگه همینجا بمون فقط فعلا 1938 01:29:56,125 --> 01:29:56,958 اما -- نه ، اما من -- 1939 01:29:57,041 --> 01:29:58,375 - [تنها قطع ارتباط] - اوه 1940 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 - [پاهای شتابزده] - [نواختن موسیقی جذاب] 1941 01:30:11,416 --> 01:30:12,333 [بوق ون] 1942 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 [موسیقی محو می شود] 1943 01:30:23,625 --> 01:30:24,458 اوه 1944 01:30:24,541 --> 01:30:26,000 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1945 01:30:27,208 --> 01:30:28,708 [موتور ون روشن می شود] 1946 01:30:30,583 --> 01:30:31,750 [موسیقی تشدید می شود] 1947 01:30:34,666 --> 01:30:36,708 - [دافنه غرغر می کند] - [صدای لاستیک ها] 1948 01:30:37,416 --> 01:30:40,791 - [موسیقی محو می شود] - [نایجل فریاد می زند] 1949 01:30:40,875 --> 01:30:42,875 من نمی توانم باور کنم که این اتفاق افتاده است! 1950 01:30:43,541 --> 01:30:45,250 [نال] 1951 01:30:46,375 --> 01:30:47,375 [فریاد می کشد] 1952 01:30:48,291 --> 01:30:49,458 [فریاد می کشد] 1953 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 اوه! اوه پسر! 1954 01:30:52,583 --> 01:30:54,291 ترسناک به نظر می رسد! 1955 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 خیلی باحاله 1956 01:30:57,375 --> 01:30:59,875 همه چیز خیلی باحال بود، واقعا. 1957 01:31:00,458 --> 01:31:01,458 پس متاسفم 1958 01:31:02,250 --> 01:31:03,875 خدایا حالت خوبه؟ 1959 01:31:03,958 --> 01:31:05,791 از هیچکدوم فیلم نگرفتی؟ نه، البته شما از آن فیلم نگرفتید. 1960 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 اوه، او از حال رفته است. 1961 01:31:07,583 --> 01:31:09,000 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1962 01:31:09,083 --> 01:31:10,875 [نایجل] اوه خدای من، بله! 1963 01:31:10,958 --> 01:31:13,041 - اوه! - [پخش موسیقی دراماتیک] 1964 01:31:22,375 --> 01:31:24,750 - [موسیقی محو می شود] - [نایجل غرغر می کند] 1965 01:31:24,833 --> 01:31:27,041 - باشه - [چرخ زدن الکترونیکی] 1966 01:31:27,125 --> 01:31:28,791 - [بوق تلفن همراه] - خوک جینی 1967 01:31:28,875 --> 01:31:32,208 - من کلید را دارم. - نیگه داری لهش میکنی. 1968 01:31:33,166 --> 01:31:34,000 [لحن قطع ارتباط] 1969 01:31:35,333 --> 01:31:36,833 نایجل کلید را دارد. 1970 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 تکرار کنید، نایجل کلید دارد. 1971 01:31:39,208 --> 01:31:41,916 به نایجل بگو همین حالا سد را ببندد! 1972 01:31:43,125 --> 01:31:44,416 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 1973 01:31:46,875 --> 01:31:48,541 [جینی] نیگه، سد را ببند. 1974 01:31:48,625 --> 01:31:49,666 بله! متوجه شدی 1975 01:31:49,750 --> 01:31:51,416 - من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم. - [تایپ کردن] 1976 01:31:51,500 --> 01:31:53,750 [جینی] درخشنده. فقط همان چیزی که شما مطالعه کرده اید. 1977 01:31:53,833 --> 01:31:57,916 فکر نمی کنم به این فصل رسیدم. چرت و پرت، مزخرف. ببخشید سرت رو زدم 1978 01:31:58,000 --> 01:31:59,416 باشه، پس، اوه… 1979 01:31:59,500 --> 01:32:02,666 - [جینی] عامل خوبی باش، نیج. - درسته حذف، حذف، حذف، حذف. 1980 01:32:02,750 --> 01:32:04,166 [پرهیز کردن] 1981 01:32:04,250 --> 01:32:08,791 آره این هیچ کاری نمیکنه اوه، کنترل همین است. کنترل Z. 1982 01:32:08,875 --> 01:32:11,083 - [پرهیز کردن] - بازم هیچی. یک ثانیه 1983 01:32:12,125 --> 01:32:13,166 ببخشید سلام متاسفم 1984 01:32:13,250 --> 01:32:15,625 ممکن است برای یک ثانیه بیدار شوید و با این به من دست بده؟ 1985 01:32:15,708 --> 01:32:18,000 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. البته شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1986 01:32:18,083 --> 01:32:19,416 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 1987 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 مامان! 1988 01:32:36,875 --> 01:32:38,250 فقط آنجا بایستید! 1989 01:32:38,333 --> 01:32:41,000 - [امیلی فریاد می زند] - [مرد 6 غرغر می کند] 1990 01:32:41,083 --> 01:32:42,250 خدایا 1991 01:32:44,250 --> 01:32:46,083 [هر دو غرغر می کنند] 1992 01:32:46,750 --> 01:32:48,791 بچه ها میشه لطفا به هم کمک کنید 1993 01:32:48,875 --> 01:32:50,166 باشه؟ 1994 01:32:50,250 --> 01:32:51,791 - [مرد 6 غرغر می کند] - [امیلی غرغر می کند] 1995 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 هی! 1996 01:32:54,583 --> 01:32:55,916 [مرد 7] بیا اینجا! 1997 01:32:56,000 --> 01:32:57,458 [فریاد زدن بچه ها] 1998 01:32:57,541 --> 01:32:58,958 [مت غرغر می کند] 1999 01:32:59,041 --> 01:33:01,000 [مرد 6 غرغر می کند] 2000 01:33:01,083 --> 01:33:03,125 از من دور شو! پیاده شو! 2001 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 [لئو داد می زند] 2002 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 [مرد 7 ناله می کند] 2003 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 - [غرغر بچه ها] - [مرد 7 ناله می کند] 2004 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 [مرد 8 فریاد می زند] 2005 01:33:14,708 --> 01:33:16,416 [قایق چرخان] 2006 01:33:16,500 --> 01:33:17,583 جلیقه نجات! 2007 01:33:17,666 --> 01:33:19,000 [موسیقی تشدید می شود] 2008 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 - آه! - [مرد 6 فریاد می زند] 2009 01:33:28,166 --> 01:33:30,666 به نایجل بگو همین حالا سد را ببندد! 2010 01:33:30,750 --> 01:33:33,000 - [موسیقی محو می شود] - [جینی] نایجل، سد را ببند. 2011 01:33:33,583 --> 01:33:36,083 - [بوق تلفن] - هی، سیری، می تونی به من بگی چطور... 2012 01:33:36,166 --> 01:33:38,125 نه، نایجل، همین الان انجامش بده! 2013 01:33:38,208 --> 01:33:40,583 بله، جینی پیگ. متاسفم خیلی متاسفم 2014 01:33:40,666 --> 01:33:42,458 من فقط… یک چیز در یک زمان. 2015 01:33:42,541 --> 01:33:44,708 دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم! 2016 01:33:45,291 --> 01:33:46,166 چگونه؟ 2017 01:33:47,291 --> 01:33:49,250 لطفا لطفا! 2018 01:33:50,000 --> 01:33:51,750 - [غرغر می کند] - [وزوز تحریف شده] 2019 01:33:51,833 --> 01:33:53,416 اوه! چی؟ 2020 01:33:54,250 --> 01:33:56,791 اوه، این دوست داشتنی است، در واقع. 2021 01:33:57,833 --> 01:33:59,833 جهنم مقدس، این اتفاق می افتد. [خنده] 2022 01:34:00,333 --> 01:34:01,291 - باشه - [بوق] 2023 01:34:02,375 --> 01:34:04,083 - [نایجل] اوه… - [بوق] 2024 01:34:04,166 --> 01:34:06,458 امیدوارم این سیل لندن را فرا نگیرد. 2025 01:34:06,541 --> 01:34:07,875 - [ناله می کشد] - [موسیقی متوقف می شود] 2026 01:34:09,000 --> 01:34:10,500 [چنگک های مانع، ویرها] 2027 01:34:10,583 --> 01:34:11,875 [مکانیسم ناله می کند] 2028 01:34:11,958 --> 01:34:13,583 [رزومه موسیقی دراماتیک] 2029 01:34:15,958 --> 01:34:17,125 [صدای بوق کامپیوترها] 2030 01:34:19,416 --> 01:34:21,625 [گفتگوی نامشخص] 2031 01:34:24,500 --> 01:34:25,541 [موسیقی ملایم می شود] 2032 01:34:25,625 --> 01:34:28,041 - [موسیقی پرتنش پخش می شود] - [بوق آرام] 2033 01:34:29,875 --> 01:34:31,583 - [موسیقی متوقف می شود] - من انجامش دادم؟ 2034 01:34:31,666 --> 01:34:33,208 [رزومه موسیقی دراماتیک] 2035 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 بیا برویم 2036 01:34:36,041 --> 01:34:37,666 برو، برو، برو! برو، برو، برو، برو! 2037 01:34:40,000 --> 01:34:41,500 [هر دو غرغر می کنند] 2038 01:34:41,583 --> 01:34:43,458 - [آلیس] مامان. -به من اعتماد داری؟ 2039 01:34:43,541 --> 01:34:44,958 من به شما اعتماد دارم. 2040 01:34:45,041 --> 01:34:46,125 [فریاد می زند] مامان! 2041 01:34:49,541 --> 01:34:51,250 نیازی نیست مامان اینو گرفتم 2042 01:34:52,958 --> 01:34:54,125 [لئو داد می زند] 2043 01:34:56,666 --> 01:34:58,791 لئو! لئو! 2044 01:34:58,875 --> 01:34:59,750 [لئو] آره؟ 2045 01:34:59,833 --> 01:35:01,166 [آلیس] حالت خوبه؟ 2046 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 - من اینجا هستم تا تو را نجات دهم. - چی؟ 2047 01:35:03,041 --> 01:35:04,666 [هر دو غرغر می کنند] 2048 01:35:06,416 --> 01:35:07,333 [امیلی] مت! 2049 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 - [غرغر می کند] - [چاک ناله می کند] 2050 01:35:10,833 --> 01:35:12,416 الاغش را بگیر! 2051 01:35:12,500 --> 01:35:14,916 حق با توست چاک موقعیت های گروگان گیری پایان خوبی ندارد. 2052 01:35:15,000 --> 01:35:16,458 - [غرغر می کند] - [موسیقی تشدید می شود] 2053 01:35:16,541 --> 01:35:18,500 [آژیر مانع به صدا درآمد] 2054 01:35:26,000 --> 01:35:27,416 [نفس، غرغر] 2055 01:35:29,458 --> 01:35:30,708 - [آهنگ های موسیقی] - [فریاد می زند] 2056 01:35:30,791 --> 01:35:31,625 [موسیقی به پایان می رسد] 2057 01:35:39,791 --> 01:35:41,875 [صدای بوق کامپیوتر] 2058 01:35:41,958 --> 01:35:43,041 من آن را انجام دادم. 2059 01:35:43,916 --> 01:35:45,958 من آن را انجام دادم! 2060 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 من انجامش دادم! 2061 01:35:47,125 --> 01:35:50,500 [با شور و شوق] مرا دیدی؟ هیچ کس برای جشن گرفتن اینجا نیست! 2062 01:35:50,583 --> 01:35:51,916 اما مهم نیست! 2063 01:35:52,000 --> 01:35:57,250 ما این کار را به این صورت انجام می دهیم در برنامه آموزشی MI6… 2064 01:35:57,333 --> 01:36:00,250 - [پخش موسیقی پیروزمندانه] - [آژیرهای ناله نزدیک می شوند] 2065 01:36:01,833 --> 01:36:04,291 - [موسیقی دراماتیک پخش می شود] - [پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند] 2066 01:36:08,708 --> 01:36:10,208 [موسیقی محو می شود] 2067 01:36:10,291 --> 01:36:11,458 [آژیرها محو می شوند] 2068 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 [امیلی می خندد] اوه، من خیلی خوشحالم. 2069 01:36:17,041 --> 01:36:19,750 گوش کن، کاری که امروز انجام دادی باورنکردنی بود. 2070 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 - واقعا؟ - [مت] آره! 2071 01:36:21,041 --> 01:36:23,250 کپسول آتش نشانی. حلقه انگشت شست. 2072 01:36:23,333 --> 01:36:25,041 یعنی خیلی باهوشه 2073 01:36:25,125 --> 01:36:27,375 من نمی توانم باور کنم فکر کردم قراره تکون بخوری 2074 01:36:27,916 --> 01:36:28,750 چی؟ 2075 01:36:28,833 --> 01:36:31,333 - فکر کردی قراره تکون بخورم؟ - نه. هرگز. 2076 01:36:31,416 --> 01:36:32,375 هرگز. هرگز آن را. 2077 01:36:32,458 --> 01:36:33,958 در واقع، وقتی برمی گردیم، 2078 01:36:34,041 --> 01:36:36,333 تمام کاری که ما انجام خواهیم داد تمام روز بازی های ویدیویی انجام می دهد. 2079 01:36:36,416 --> 01:36:39,583 - و من تو را از خانه بیرون نمی گذارم. - اما من می توانم در مورد آن به کانر بگویم، درست است؟ 2080 01:36:39,666 --> 01:36:41,041 تو نمیتونی به کانر بگی 2081 01:36:41,125 --> 01:36:44,041 ما به آنها می گوییم که شما بچه ها مونو داشتید. 2082 01:36:45,291 --> 01:36:46,875 [نواختن موسیقی دل انگیز] 2083 01:36:49,375 --> 01:36:52,791 [امیلی] اوه خدا. متاسفم که اینقدر شما را محکم می فشارم. 2084 01:36:52,875 --> 01:36:55,125 من فقط خیلیخوشحالم که شما در امنیت هستید. 2085 01:36:55,208 --> 01:36:56,958 خوب است. من آن را دوست دارم. 2086 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 [هر دو می خندند] 2087 01:36:58,791 --> 01:37:00,666 - خوشحالم که آنها این کار را انجام دادند. - درسته؟ 2088 01:37:02,666 --> 01:37:05,416 پروردگار خوب این خیلی در آغوش گرفتن است. 2089 01:37:06,708 --> 01:37:09,250 شما مطمئناً در آمریکا بوده اید برای مدت طولانی 2090 01:37:12,875 --> 01:37:13,916 [جینی نفس می کشد] 2091 01:37:14,458 --> 01:37:15,416 [به آرامی] Mm. 2092 01:37:15,500 --> 01:37:16,833 [جینی میخندد] 2093 01:37:19,666 --> 01:37:20,958 [بو می کشد] 2094 01:37:21,041 --> 01:37:22,166 بیا 2095 01:37:22,250 --> 01:37:25,625 فقط برای اینکه بدانید، اوم، من بودم که سد را بست، پس… 2096 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 کار عالی مرد 2097 01:37:26,916 --> 01:37:28,583 [نواختن موسیقی سبک و جذاب] 2098 01:37:29,500 --> 01:37:31,875 - [نیشخند] - [امیلی می خندد] 2099 01:37:32,500 --> 01:37:33,375 [آه می کشد] 2100 01:37:33,458 --> 01:37:36,916 خب فقط قول بده که ما هیچوقتاین کار را دوباره انجام نخواهیم داد، باشه؟ 2101 01:37:37,000 --> 01:37:39,541 من به شما قول می دهم، ما هرگز این کار را دوباره انجام نخواهیم داد. 2102 01:37:39,625 --> 01:37:42,416 نه، ما هرگز این کار را دوباره انجام نخواهیم داد. 2103 01:37:42,500 --> 01:37:45,333 [مت] از گفتن آن متنفرم، اما فکر می کنم ما می توانیم آن را برای بازی بزرگ بازگردانیم. 2104 01:37:45,416 --> 01:37:46,583 [موسیقی محو می شود] 2105 01:37:49,041 --> 01:37:50,541 [موسیقی ناراحت کننده پخش می شود] 2106 01:37:59,708 --> 01:38:01,250 [موسیقی پس زمینه را از بین می برد] 2107 01:38:04,083 --> 01:38:06,833 {\ an8}- [ دکمه‌ها به صدا در می‌آیند] - [زک زدن ضعیف در بازی ویدیویی] 2108 01:38:10,541 --> 01:38:12,000 [موسیقی پر از تعلیق پخش می شود] 2109 01:38:12,083 --> 01:38:15,291 [نفس می کشد عصبی] باشه. می دانید، اگر او این کار را بکند، ما برنده می شویم. 2110 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 توقف کنید. داری بدترش میکنی 2111 01:38:17,416 --> 01:38:20,208 متاسفم مربی میدونی چیه؟ من قرار نیست تماشا کنم من نمی توانم به این نگاه کنم. 2112 01:38:20,291 --> 01:38:21,291 باشه نفس عمیق بکش 2113 01:38:21,375 --> 01:38:23,416 - نفس عمیق اژدها. - [فریاد می زند] اژدهای عمیق نفس می کشد! 2114 01:38:23,500 --> 01:38:24,791 [راپ های مات] 2115 01:38:27,250 --> 01:38:28,416 نگران نباش عزیزم 2116 01:38:28,916 --> 01:38:31,291 وقتی زنان این خانواده تیراندازی می کنند، ما هرگز از دست نمی دهیم 2117 01:38:31,375 --> 01:38:34,416 او نترس است. درست مثل مادربزرگش. 2118 01:38:36,375 --> 01:38:37,458 [سوت می زند] 2119 01:38:37,541 --> 01:38:38,833 [ساختمان موسیقی تنش] 2120 01:38:42,541 --> 01:38:44,250 - [تشویق جمعیت] - [آلیس جیغ می کشد] بله! 2121 01:38:44,333 --> 01:38:46,666 - اووو! آره - اوه! [خنده] 2122 01:38:46,750 --> 01:38:48,000 [پخش موسیقی پیروزمندانه] 2123 01:38:48,083 --> 01:38:49,416 [قهقهه] اووو! 2124 01:38:49,500 --> 01:38:51,458 [همه تشویق کردن] 2125 01:38:51,541 --> 01:38:54,875 - بله، بله، بله! اووو - [جینی به طور نامشخصی فریاد زد] 2126 01:38:54,958 --> 01:38:56,625 - [موسیقی متوقف می شود] - نه عزیزم هنوز بریتانیایی. 2127 01:38:56,708 --> 01:38:58,833 - [رزومه موسیقی] - اون بچه منه که اینکارو کرد! 2128 01:38:58,916 --> 01:39:00,666 - [آلیس] بله! - [مت فریاد می زند] 2129 01:39:00,750 --> 01:39:03,250 - [امیلی با هیجان جیغ می کشد] - [جینی غرغر می کند] 2130 01:39:04,000 --> 01:39:05,458 - تو این کار را کردی! - [آلیس] من این کار را کردم! 2131 01:39:05,541 --> 01:39:07,458 - [مت] اوو! اوه! - [امیلی] اوه! 2132 01:39:07,541 --> 01:39:09,208 [خنده، تشویق] 2133 01:39:09,291 --> 01:39:10,125 [اووو] 2134 01:39:10,208 --> 01:39:12,083 عقب نشینی، سبیل. دوری کن 2135 01:39:12,166 --> 01:39:13,083 شما بروید. 2136 01:39:13,166 --> 01:39:14,791 بازگشت به آنجا. شما بروید! 2137 01:39:14,875 --> 01:39:16,000 [تشویق ادامه دارد] 2138 01:39:17,750 --> 01:39:20,416 خوب، مطمئناً سرگرم کننده بوده است داشتن شما بچه ها 2139 01:39:20,500 --> 01:39:23,583 -ولی کی گفتی میری خونه؟ - کی گفته میریم خونه؟ 2140 01:39:23,666 --> 01:39:25,208 - اوه مامان - [امیلی] آره عزیزم؟ 2141 01:39:25,291 --> 01:39:28,208 اوم، به نظر شما می توانم به آنالیز بروم؟ برای کمی مطالعه؟ 2142 01:39:28,291 --> 01:39:29,791 میدونی چیه عزیزم؟ لازم نیست به من دروغ بگویی 2143 01:39:29,875 --> 01:39:32,833 اگر می خواهید با دوستان خود جشن بگیرید، باید بری اینکارو بکن، باشه؟ 2144 01:39:32,916 --> 01:39:36,375 اوه، نه، در واقع باید درس بخوانم. من و لئو، مثلاً خیلی از مدرسه را از دست دادیم. 2145 01:39:37,083 --> 01:39:38,458 درسته البته. 2146 01:39:38,541 --> 01:39:43,125 اوه، و اگر دوشنبه آزاد هستید، شاید بتوانیم یک فیلم ببینیم، اگر می خواهید؟ 2147 01:39:43,208 --> 01:39:45,208 - [موسیقی ملایم پخش می شود] - [آرام می خندد] 2148 01:39:45,916 --> 01:39:46,750 ام… 2149 01:39:47,708 --> 01:39:49,500 آره حتما یعنی… [خنده] 2150 01:39:49,583 --> 01:39:52,541 اگر این کاری است که می خواهید انجام دهید، من در دسترس هستم [خنده] 2151 01:39:52,625 --> 01:39:54,375 باشه باحال 2152 01:39:54,458 --> 01:39:55,750 - بچه ها آماده اید؟ - [جیمز] آره. 2153 01:39:55,833 --> 01:39:56,916 - باشه - خوش بگذره بچه ها 2154 01:39:57,000 --> 01:39:58,083 [آلیس] خداحافظ. 2155 01:39:58,666 --> 01:39:59,708 [امیلی آه می کشد] 2156 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 - [موسیقی ملایم به هم می زند] - [خنده می زند] 2157 01:40:06,208 --> 01:40:08,625 -میتونی گریه کنی او رفته است. - [زمزمه می کند] من گریه نمی کنم. 2158 01:40:09,208 --> 01:40:10,750 تو داری گریه میکنی عزیزم. 2159 01:40:10,833 --> 01:40:11,833 و دوست داشتنی است. 2160 01:40:13,500 --> 01:40:14,416 اوه 2161 01:40:15,708 --> 01:40:19,291 من یک فایل راه اندازی کردم در این شخصیت Annalize. 2162 01:40:19,375 --> 01:40:21,250 - خوب - اگر حتی نام واقعی او باشد. 2163 01:40:21,333 --> 01:40:22,166 - [مت] خوب است. - نه! 2164 01:40:22,250 --> 01:40:23,125 - نه - نه 2165 01:40:23,208 --> 01:40:25,333 - این کاری نیست که ما اینجا انجام می دهیم. - این کاری نیست که ما انجام می دهیم. 2166 01:40:25,416 --> 01:40:28,458 اگر می خواهید من او را تحت نظر داشته باشم و سبیل از سایه… 2167 01:40:28,541 --> 01:40:29,750 سبک بلک آپ … 2168 01:40:29,833 --> 01:40:31,500 باید از نوه ام محافظت کنم به هر قیمتی 2169 01:40:31,583 --> 01:40:32,958 او نوه شما نیست. 2170 01:40:33,041 --> 01:40:34,000 - باشه؟ - آره 2171 01:40:34,083 --> 01:40:36,666 آره ما بهش اعتماد داریم بنابراین ما مجبور نیستیم دوستان او را ردیابی کنیم. 2172 01:40:37,666 --> 01:40:38,916 اوه… 2173 01:40:39,000 --> 01:40:41,291 چرا شما دوتا نمیروید و کمی برای خودتان وقت بگذارید؟ 2174 01:40:41,375 --> 01:40:42,916 - واقعا؟ - [جینی] مم-هوم. 2175 01:40:43,000 --> 01:40:44,625 بله، من... من می توانم از لئو مراقبت کنم. 2176 01:40:44,708 --> 01:40:47,875 کمی تمرین کنید. به او در مورد سختی های SIS بیاموزید… 2177 01:40:47,958 --> 01:40:49,375 - بخش فناوری اطلاعات - خب… 2178 01:40:49,458 --> 01:40:50,625 شب را بگیر 2179 01:40:50,708 --> 01:40:51,958 با تشکر 2180 01:40:52,041 --> 01:40:54,375 اولین شب بدون بچه ها در مدت زمان طولانی 2181 01:40:54,458 --> 01:40:56,750 - [خنده می زند] می دانی یعنی چه. - مم 2182 01:40:56,833 --> 01:40:58,041 - بخواب - بخواب آره 2183 01:40:58,125 --> 01:41:01,750 - [می خندد] نمی توانم صبر کنم! - هی گوش کن دخترمان آن را کشت. 2184 01:41:01,833 --> 01:41:04,375 - [امیلی] خب… - یعنی برد بزرگ، برد بزرگ، برد بزرگ. 2185 01:41:04,458 --> 01:41:06,208 - برد بزرگ - [آه می کشد] 2186 01:41:06,291 --> 01:41:08,125 - خیلی بهت افتخار میکنم - بیا عزیزم. 2187 01:41:08,208 --> 01:41:09,458 اوه مسیح، نه. 2188 01:41:09,541 --> 01:41:11,750 - [موسیقی جذاب پخش می شود] - بارون، چه لعنتی؟ 2189 01:41:11,833 --> 01:41:13,958 چه، من نمی توانم تاب بخورم و به یک دوست قدیمی سلام کنید؟ 2190 01:41:14,041 --> 01:41:15,000 - نه! - نه! 2191 01:41:16,625 --> 01:41:17,791 تو از او مراقبت می کنی، مت؟ 2192 01:41:17,875 --> 01:41:20,041 قطعا 15 سال است که ازدواج کرده است. 2193 01:41:20,125 --> 01:41:23,083 - این سوالی که من پرسیدم نیست. - دو بچه، بارون. 2194 01:41:23,916 --> 01:41:26,333 - دو تا بچه، رفیق. - امیلی؟ خوشحالی امیلی؟ 2195 01:41:26,416 --> 01:41:28,583 - اوه، آره، ما خوبیم، باشه؟ - بیا مرد. 2196 01:41:28,666 --> 01:41:31,375 خب، من... من... به هر حال شوخی کردم. شما نمی توانید یک شوخی را تحمل کنید. 2197 01:41:31,458 --> 01:41:32,750 - باشه - باشه 2198 01:41:32,833 --> 01:41:35,041 - این کار است. - ما به سر کار برنمی گردیم، بارون. 2199 01:41:35,125 --> 01:41:38,291 - این یک معامله یکباره و بدون برنامه بود. -اگه جدی نبود من اینجا نبودم. 2200 01:41:38,375 --> 01:41:40,583 ممنون که سر زدید، اما این می توانست یک ایمیل باشد. 2201 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 نکته اینجاست که ما جسد چاک را پیدا نکردیم. 2202 01:41:44,208 --> 01:41:45,583 من به شما دو نفر نیاز دارم 2203 01:41:45,666 --> 01:41:48,333 خوب... [تردید می کند] ... مت، نه، نه چندان. 2204 01:41:48,416 --> 01:41:52,375 اما تو، امیلی، من به تو نیاز دارم برای استخدام یکی از اعضای خانواده خود 2205 01:41:52,458 --> 01:41:54,666 خب مامانم خوشحال خواهم شد که به شما بپیوندم 2206 01:41:54,750 --> 01:41:57,041 - پس شما فقط می توانید یک مکالمه داشته باشید - - مامانت نیست. 2207 01:41:57,125 --> 01:41:58,416 [ساخت موسیقی] 2208 01:41:58,500 --> 01:41:59,375 اوه 2209 01:42:00,000 --> 01:42:01,166 - [موسیقی متوقف می شود] - این باباته 2210 01:42:01,750 --> 01:42:02,791 پدرت؟ 2211 01:42:02,875 --> 01:42:05,208 آره من در مورد او به شما نگفتم؟ 2212 01:42:05,291 --> 01:42:09,458 ♪ Salt-n-Pepa اینجاست، و ما در حال اجرا هستیم می‌خواهم آن را به عقب برگردانی ♪ 2213 01:42:09,541 --> 01:42:13,541 {\an8}♪ خنک شدن در روز، سپس در شب در حال عرق کردن ♪ 2214 01:42:13,625 --> 01:42:16,583 {\an8}♪ بفرمایید، دختران بیایید به بچه هایی که می شناسیم نشان دهیم ♪ 2215 01:42:16,666 --> 01:42:19,958 ♪ چگونه شماره یک شویم در یک برنامه مهمانی داغ ♪ 2216 01:42:20,041 --> 01:42:21,000 ♪ اکنون فشارش دهید ♪ 2217 01:42:21,083 --> 01:42:22,625 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 2218 01:42:23,750 --> 01:42:25,000 ♪ آن را خوب فشار دهید ♪ 2219 01:42:25,083 --> 01:42:26,375 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 2220 01:42:27,125 --> 01:42:28,583 ♪ آن را بسیار خوب فشار دهید ♪ 2221 01:42:28,666 --> 01:42:29,958 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 2222 01:42:31,083 --> 01:42:32,250 ♪ آن را خوب فشار دهید ♪ 2223 01:42:32,333 --> 01:42:34,000 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 2224 01:42:34,083 --> 01:42:35,958 ♪ P-P-Push آن خیلی خوب است... ♪ 2225 01:42:38,208 --> 01:42:40,000 [دور موتور موتور سیکلت] 2226 01:42:40,083 --> 01:42:41,916 [شکستن شیشه] 2227 01:42:43,083 --> 01:42:44,250 ♪ اوه! ♪ 2228 01:42:46,583 --> 01:42:47,625 ♪ بهش فشار بیار... ♪ 2229 01:42:49,083 --> 01:42:50,083 [قار کردن تفنگ ساچمه ای] 2230 01:42:51,208 --> 01:42:53,500 ♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪ 2231 01:42:53,583 --> 01:42:55,000 ♪ عزیزم، عزیزم ♪ 2232 01:42:55,083 --> 01:42:57,125 ♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪ 2233 01:42:57,208 --> 01:42:58,750 ♪ Ba-baby، عزیزم♪ 2234 01:43:01,666 --> 01:43:03,375 - ♪ بهش فشار بیار... ♪ - [تیراندازی] 2235 01:43:04,833 --> 01:43:06,375 ♪ خیلی خوب فشار دهید ♪ 2236 01:43:06,458 --> 01:43:07,750 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 2237 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 ♪ اوه، فشارش بده ♪ 2238 01:43:17,666 --> 01:43:18,583 ♪ آه ♪ 2239 01:43:21,333 --> 01:43:22,791 ♪ آه، فشارش بده ♪ 2240 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 ♪ Pu-pu-pu-Push it, هلش بده ♪ 2241 01:43:25,333 --> 01:43:26,291 ["فشارش بده!" محو می شود] 2242 01:43:26,375 --> 01:43:28,125 {\ an8}[در حال پخش موسیقی جذاب] 2243 01:44:40,250 --> 01:44:41,416 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود] 2244 01:44:42,625 --> 01:44:44,083 {\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید] 2245 01:45:34,833 --> 01:45:36,208 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود] 2246 01:45:36,291 --> 01:45:37,958 {\ an8[ پخش موسیقی سبک و جذاب] 2247 01:45:55,875 --> 01:45:56,958 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود] 2248 01:45:57,666 --> 01:45:59,500 {\ an8}[در حال پخش موسیقی ناآرام و دراماتیک] 2249 01:47:16,583 --> 01:47:17,833 [موسیقی محو می شود] 2250 01:47:19,500 --> 01:47:21,250 {\ an8}[موسیقی آزاردهنده پخش می‌شود] 2251 01:49:12,583 --> 01:49:13,916 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود] 2252 01:49:14,000 --> 01:49:16,458 {\ an8}[ساختمان موسیقی پرتنش] 2253 01:49:16,541 --> 01:49:18,041 {\ an8[ پخش موسیقی دراماتیک] 2254 01:49:35,041 --> 01:49:36,166 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود] 2255 01:49:37,416 --> 01:49:38,875 {\ an8}[پخش موسیقی ماجراجویانه] 2256 01:51:49,958 --> 01:51:51,416 [موسیقی از بین می رود]